Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изменения могат да включват допълнения, пропуски, замени, промени в качеството, количеството, формата, характера, вида, положението, размера, нивото или очертанието и промени в посочената последователност, метод или график на изпълнение на строителните работи.
Czech[cs]
Takové změny mohou zahrnovat doplňky, vynechání, náhrady, změny v kvalitě, množství, formě, povaze, druhu, umístění, v rozměrech, úrovni nebo zaměření stavebních objektů a změny v uvedeném pořadí, metodě nebo časování při provádění stavebních prací.
Danish[da]
Saadanne aendringer kan omfatte tilfoejelser, udeladelser, erstatninger, aendringer i kvalitet, kvantitet, form, karakter, art, position, dimension, niveau eller linje samt aendringer i den angivne raekkefoelge, metode eller tidsplan for arbejdets udfoerelse.
German[de]
Solche Änderungen können Hinzufügungen, Auslassungen, Ersetzungen, Änderungen in bezug auf die Qualität, die Menge, die Form, den Charakter, die Art, die Lage, die Abmessung, die Ebene oder die Fluchten des Baukörpers sowie Änderungen der Arbeitsfolge, der Arbeitsweise oder des Zeitplans für die Ausführung der Arbeiten beinhalten.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν προσθήκες, παραλείψεις, υποκαταστάσεις, αλλαγές στην ποιότητα, την ποσότητα, τη μορφή, το χαρακτήρα, το είδος, τη θέση, τις διαστάσεις, το επίπεδο ή τη γραμμή και αλλαγές στην προβλεπόμενη σειρά, μέθοδο ή ρυθμό εκτέλεσης των εργασιών.
English[en]
Such variations may include additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity, form, character, kind, position, dimension, level or line and changes in the specified sequence, method or timing of execution of the works.
Spanish[es]
Dichas variaciones pueden ser adiciones, omisiones, sustituciones, cambios de la calidad, cantidad, forma, tipo, especie, posición, dimensión, nivel o línea y modificaciones en la secuencia, método o plazos de ejecución especificados en las obras.
Estonian[et]
Sellised muudatused võivad sisaldada täiendusi, ärajätmisi, asendamisi, muudatusi kvaliteedis, kvantiteedis, kujus, laadis, kohas, mõõtmetes, nivelleerimises või kokkusobitamises ja muudatusi ehitustöö läbiviimise jaoks kindlaksmääratud järgnevuses, meetodis või ajastamises.
Finnish[fi]
Mainitut muutokset voivat olla lisäyksiä, poistoja, vaihtoja sekä laadun, määrän, muodon, luonteen, lajin, paikan, mittojen, vaaituksen tai yhteensovittamisen muutoksia tai muutoksia rakennusurakan suorittamiseksi määrättyyn jaksotukseen, tapaan tai aikatauluun.
French[fr]
Ces modifications peuvent consister en des ajouts, des suppressions, des substitutions, des changements en qualité, en quantité, dans la forme, la nature, le genre, l'emplacement, les dimensions, le niveau ou l'alignement ainsi que des changements dans l'échelonnement, le mode ou le calendrier, tels que stipulés, de l'exécution des travaux.
Croatian[hr]
Takve izmjene mogu uključivati dodatke, ispuštanja, zamjene, promjene u kvaliteti, količini, obliku, karakteru, vrsti, položaju, dimenzijama, razini ili liniji, te promjene u utvrđenom slijedu, metodi ili vremenskom rasporedu izvršenja radova.
Hungarian[hu]
Az ilyen módosítások tartalmazhatnak kiegészítéseket, kihagyásokat, pótlásokat, minőség-, mennyiség-, forma-, jelleg-, típus-, helyzet-, kiterjedés-, szint- és vonalbeli változtatásokat, valamint módosításokat a munkálatok végrehajtásának megadott sorrendjében, módszerében vagy időzítésében.
Italian[it]
Dette modifiche possono riguardare aggiunte, omissioni, sostituzioni, variazioni di qualità, quantità, forma, carattere e genere, posizionamento, dimensioni, livelli o allineamento nonché variazioni nella sequenza specificata, nel metodo o nel calendario di esecuzione delle opere.
Lithuanian[lt]
Tokie pakeitimai gali apimti kokybės, kiekio, formos, pobūdžio, rūšies, padėties, matmenų, lygio ar išdėstymo papildymus, neatlikimus, pakeitimus ar pakeitimus kitais ir nurodytos darbų vykdymo sekos, metodo ar terminų pakeitimus.
Latvian[lv]
Šādas izmaiņas var ietvert papildinājumus, izlaidumus, aizvietojumus, izmaiņas kvalitātē, daudzumā, veidā, īpašībās, novietnē, izmēros, līmenī vai robežās un izmaiņas noteiktajā secībā, metodē vai laika grafikā būvdarbu izpildījumā.
Maltese[mt]
Dawn il-varjazzjonijiet jistgħu jinkludu addizzjonijiet, ommissjonijiet, sostituzzjonijiet, emendi fil-kwalità, fil-kwantità, fil-forma, fin-natura, fit-tip fil-posizzjoni, fil-qies, fil-livell jew fil-linja u emendi fis-sekwenza speċifikata, fil-metodu jew fiż-żamma tal-ħin għat-twettiq tax-xogħlijiet.
Dutch[nl]
Bedoelde wijzigingen kunnen het volgende omvatten: toevoegingen, weglatingen, vervangingen, wijzigingen van kwaliteit, kwantiteit, vorm, karakter, aard, positie, afmeting, niveau of tracé, alsmede wijzigingen van de voorgeschreven volgorde, werkwijze of planning van de uitvoering van de werken.
Polish[pl]
Takie zmiany mogą obejmować rozbudowę, pominięcie, zastąpienie, zmiany w jakości, ilości, formie, charakterze, rodzaju, położeniu, wymiarach, poziomie lub liniach oraz zmiany w określonym porządku, technologii czy harmonogramie wykonania robót.
Portuguese[pt]
As referidas alterações podem incluir ampliações, supressões, substituições, mudanças de qualidade, quantidade, forma, carácter, tipo, posição, dimensão, nível ou sector e mudanças na sequência, método ou calendário indicados para execução da obra.
Romanian[ro]
Aceste schimbări pot include completări, eliminări, înlocuiri, schimbări în calitate, cantitate, formă, caracter, tip, poziționare, dimensiune, nivel sau linie și schimbări în succesiunea specificată, metoda sau temporizarea execuției lucrărilor.
Slovak[sk]
Tieto zmeny môžu zahŕňať doplnenia, vypustenia, nahradenia, zmeny kvality, množstva, formy, charakteru, typu, polohy, rozmeru, úrovne alebo línie, a zmeny uvedeného poradia, metódy alebo harmonogramu vykonávania prác.
Slovenian[sl]
Ta sprememba lahko vključuje dodatke, opustitve, nadomestitve, spremembe kakovosti, količine, obliko, značaja, vrste, položaja, dimenzije, nivoja ali linij in spremembe v določenem zaporedju, metodi ali časovni razporeditvi izvedbe gradbenih del.
Swedish[sv]
Sådana avvikelser kan omfatta tillägg, uteslutningar, utbyte, ändringar i kvalitet, kvantitet, form, beskaffenhet, typ, position, dimension eller nivå liksom ändringar i den angivna ordningsföljden för arbetena eller metoder eller tidpunkter för genomförandet.