Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Verwagte veranderinge: Gedurende die jare toe vereenvoudigde maaltye voorberei en bedien is, is daar gesien dat net ’n “paar dinge” werklik “nodig” is.
Central Bikol[bcl]
5 Inaantisipar na mga Pagbabago: Durante kan mga taon na pinasimpleng pagkakan an ipinuwesto sa Estados Unidos asin sa iba pang nasyon, naheling na “nagkapira sanang bagay” an tunay na “kaipuhan.”
Cebuano[ceb]
5 Gidahom nga mga Kausaban: Sulod sa mga tuig nga ang pinayanong pagkaon ang gitagana sa Tinipong Bansa ug sa ubang mga nasod, nakita nga “pipila ra ka butang” ang tinuod gayod nga “gikinahanglan.”
Czech[cs]
5 Očekávané změny: Během let, kdy se na sjezdech připravovalo a podávalo jednoduché jídlo, se ukázalo, že věcí, které jsou opravdu ‚potřebné‘, je „jen několik“.
Danish[da]
5 Vi har alle nydt gavn af og glædet os over den gode betjening vi har fået ved stævnerne. Forenklingerne har tydeligt vist sandheden i Jesu ord: „Kun få ting behøves.“
Ewe[ee]
5 Tɔtrɔ Siwo Míedi be Míawɔ: Le ƒe siwo me míeɖa nuɖuɖu siwo ɖaɖa le bɔbɔe wu me la, míekpɔe be ‘nu ʋee aɖewo koe hiã’ nyateƒe.
Greek[el]
5 Αναμενόμενες Αλλαγές: Τα έτη κατά τα οποία ετοιμάζαμε και προσφέραμε απλοποιημένο μενού, φάνηκε ότι «λίγα» πράγματα «χρειάζονται» στην πραγματικότητα.
English[en]
5 Anticipated Changes: During the years that a simplified menu was prepared and served, it was seen that relatively “few things” were truly “needed.”
Spanish[es]
5 Cambios previstos: Durante los años en los que se ha preparado un menú simplificado hemos observado que en realidad son relativamente “pocas [...] las cosas que se necesitan”.
French[fr]
5 Des modifications attendues: Au cours des années pendant lesquelles un menu simplifié a été préparé et servi, il est apparu que relativement “peu de choses” sont “nécessaires”.
Croatian[hr]
5 Promjene koje se očekuju: U godinama u kojima se hrana pripremala i posluživala u skladu s pojednostavljenim jelovnikom, uočilo se da je “malo” toga što je uistinu “potrebno”.
Indonesian[id]
5 Perubahan yg Diantisipasi: Selama bertahun-tahun digunakannya pengaturan makanan dlm kotak secara relatif ternyata hanya ”sedikit” hal-hal yg benar-benar ”diperlukan”.
Iloko[ilo]
5 Ninamnama a Panagbalbaliw: Bayat dagiti tawen a napasimple ti putahe a naidasar idiay Estados Unidos ken iti dadduma a pagilian, adda laeng “sumagmamano a bambanag” a pudno a “kasapulan.”
Korean[ko]
5 예상된 변화: 간소화된 식단이 준비되고 제공된 수년 동안, 참으로 “필요한 것”은 “몇 가지”뿐임을 알게 되었다.
Macedonian[mk]
5 Очекувани промени: Со текот на годините, кога беше подготвуван и послужуван поедноставен избор на храна, се виде дека релативно „малку работи“ беа навистина „потребни“.
Norwegian[nb]
5 Forventede forandringer: I de årene vi har hatt forenklet matservering, har vi sett at det bare er forholdsvis «få ting» som det virkelig er «behov for».
Dutch[nl]
5 Te verwachten veranderingen: In de jaren dat er een vereenvoudigd menu werd bereid en uitgereikt, zag men dat er betrekkelijk „weinig dingen” werkelijk „nodig” waren.
Northern Sotho[nso]
5 Diphetogo tše Letetšwego: Nywageng yeo ka yona go bego go apewa le go abja dijo tše bonolo, go ile gwa lemogwa gore go be go “nyakega” “dilo tše sego kae” kudu e le ka kgonthe.
Portuguese[pt]
5 Mudanças aguardadas: Durante esses anos de cardápio simplificado, reparou-se que relativamente “poucas coisas” são de fato “necessárias”.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu myaka yashize, ubwo hategurwagakandi hagatangwa ifunguro ryoroheje, byagaragaye ko ugereranyije, “ibintu bike,” (MN) ari byo byari “ngombwa” rwose.
Slovak[sk]
5 Očakávané zmeny: V priebehu rokov, keď sa pripravovali a podávali zjednodušené jedlá, bolo vidno, že v skutočnosti je „potrebných“ relatívne „málo vecí“.
Slovenian[sl]
5 Predvidene spremembe: V letih, ko se je poenostavljen jedilnik pripravljal in stregel, se je opazilo, da je bilo sorazmerno »malo stvari« zares »potrebnih«.
Samoan[sm]
5 Suiga na Faatalitalia: I le faagasologa o tausaga, na saunia ai ni taumafataga faigofie ma tufaina atu, na iloa ai e “itiiti ni nai mea” na “manaomia” moni.
Albanian[sq]
5 Ndryshime të pritura: Gjatë viteve që është përgatitur dhe shërbyer një menu e thjeshtuar, është vënë re se relativisht «pak gjëra» ishin me të vërtetë «të nevojshme».
Serbian[sr]
5 Očekivane promene: Tokom godina u kojima se pripremao i posluživao taj pojednostavljeni meni, videlo se da je relativno „malo stvari“ zaista bilo ’potrebno‘.
Sranan Tongo[srn]
5 Kenki di den ben froewakti: Na ini den jari di den ben sreka moro makriki njanjan èn den ben pristeri en na den brada nanga sisa, a ben de foe si taki „no foeroe sani” ben de troetroe „fanowdoe”.
Southern Sotho[st]
5 Liphetoho Tse Lebeletsoeng: Lilemong tseo ho ileng ha sebelisoa lethathamo le nolofalitsoeng la lijo tse ka lokisetsoang le ho ajoa, ho ile ha totobala hore e ne e le “lintho tse ’maloa” feela tseo ka sebele li “hlokahalang.”
Swedish[sv]
5 Förändringar som väntar: Under de år då vi har serverat en förenklad måltid har vi sett att det har varit relativt ”få ting” som verkligen har ”behövts”.
Swahili[sw]
5 Wakati wa miaka ambayo orodha ya vyakula iliyorahisishwa ilipotayarishwa na kutumiwa, ilionekana kwamba kwa kadiri fulani “mambo machache” yalikuwa kwa kweli “yahitajiwa.”
Tagalog[tl]
5 Inaasahang mga Pagbabago: Sa mga taon na may simpleng pagpapakain sa Estados Unidos at sa ibang mga bansa, nakita na tila “iilang bagay” ang tunay na “kinakailangan.”
Tswana[tn]
5 Diphetogo Tse di Tla Nnang Teng: Mo dingwageng tse go neng go apewa le go rekisiwa dijo tse di motlhofonyana, go ne ga lemogiwa gore tota go “batliwa dilo di sekae fela.”
Tsonga[ts]
5 Ku Cinca Loku Languteriweke: Emalembeni lawa nxaxamelo wa swakudya leswi olovisiweke a swi lunghiseleriwa ni ku phameriwa vanhu, ku xiyiwe leswaku kunene i “swilo switsongo” leswi a swi “laveka” swinene.
Tahitian[ty]
5 I te roaraa o te mau matahiti i reira te faaineineraahia e te horoaraahia te maa ohie, ua itehia e ‘mea iti’ roa ‘tei titauhia.’
Vietnamese[vi]
5 Những sự thay đổi dự đoán trước: Trong những năm có phân phát thực phẩm theo thực đơn đã được giản dị hóa, người ta thấy có tương đối “ít điều” thật sự “cần”.
Wallisian[wls]
5 Ko Te ʼu Fetogi Neʼe Fakatuʼutuʼu Fakatomuʼa: Lolotoga te ʼu taʼu ʼaē neʼe teuteuʼi ai te ʼu meʼa kai ʼo fakamaʼamaʼa tona fai, neʼe hā ai “ ʼe siʼisiʼipe te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga” moʼoni.
Xhosa[xh]
5 Iinguqulelo Eziza Kubakho: Ebudeni beminyaka yaxa kwaqaliswa ukulungiselelwa kokutya okungafuni msebenzi mninzi, kwabonwa ukuba ngokwentelekiso zaba “mbalwa” izinto ‘ezazifuneka ngokwenene.’
Zulu[zu]
5 Izinguquko Ezizokwenziwa: Phakathi neminyaka obekulungiselelwa ngayo ukudla okulula, kubonakele ukuthi ‘bekudingeka izinto ezimbalwa’ ngempela.