Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸንታችሁ መቆም እንድትችሉ በአምላካችሁ በይሖዋ እመኑ።
Azerbaijani[az]
Allahınız Yehovaya inanın, onda möhkəm dura biləcəksiniz.
Cebuano[ceb]
Pagbaton ug pagtuo kang Jehova nga inyong Diyos aron lig-on mong makabarog.
Danish[da]
Tro på Jehova jeres Gud, så kan I stå fast.
Ewe[ee]
Mixɔ Yehowa mia Mawu la dzi se, ne miate ŋu anɔ te sesĩe.
Greek[el]
Δείξτε πίστη στον Ιεχωβά τον Θεό σας ώστε να μείνετε σταθεροί.
English[en]
Put faith in Jehovah your God so that you may be able to stand firm.
Estonian[et]
Usaldage oma Jumalat Jehoovat, et suudaksite seista kindlalt*.
Finnish[fi]
Uskokaa Jumalaanne Jehovaan, jotta pysyisitte lujina.
Fijian[fj]
Moni vakabauti Jiova na nomuni Kalou moni tudei* kina.
French[fr]
Ayez foi en Jéhovah votre Dieu pour pouvoir tenir bon*.
Ga[gaa]
Nyɛhea Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, nyɛyea koni nyɛnyɛ nyɛdamɔ shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
Onimakina Iehova ae Atuami bwa kam aonga ni kona n tei n nene.
Gun[guw]
Mì yí Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn sè, na mì nido penugo nado nọtegli.
Hindi[hi]
तुम अपने परमेश्वर यहोवा पर विश्वास रखो ताकि तुम मज़बूत खड़े रह सको।
Hiligaynon[hil]
Magtuo kamo kay Jehova nga inyo Dios agod makatindog kamo sing malig-on.
Haitian[ht]
Mete konfyans nou nan Jewova, Bondye nou an, pou nou ka kanpe fèm*.
Hungarian[hu]
Higgyetek Jehovában, a ti Istenetekben, hogy szilárdan tudjatok állni*!
Indonesian[id]
Berimanlah kepada Yehuwa Allah kalian supaya bisa berdiri teguh.
Iloko[ilo]
Agtalekkayo ken Jehova a Diosyo tapno makapagtakderkayo a sititibker.
Isoko[iso]
Wha fi ẹrọwọ họ Jihova Ọghẹnẹ rai re wha ruẹsi dikihẹ gaga.
Italian[it]
Riponete fede in Geova vostro Dio perché possiate restare saldi.
Kongo[kg]
Beto kwikila na Yehowa Nzambi na beno sambu beno kuka kubikala ngolo.
Kikuyu[ki]
Gĩai na wĩtĩkio harĩ Jehova Ngai wanyu nĩguo mũhote kũrũgama mwĩhandĩte.
Kazakh[kk]
Құдайларың Ехобаға сенім артыңдар, сонда берік тұрасыңдар!
Kaonde[kqn]
Ikalai na lwitabilo mwi Yehoba Lesa wenu pa kuba’mba mukonshe kwimana saka mwakosa.
Ganda[lg]
Mwesige Yakuwa Katonda wammwe musobole okuguma.
Lozi[loz]
Mube ni tumelo ku Jehova Mulimu wamina, kuli mukone kuyema ka kutiya.
Lithuanian[lt]
Tikėkite Jehovą, savo Dievą, – tik šitaip įstengsite atsilaikyti!
Luba-Katanga[lu]
Ikalai na lwitabijo mudi Yehova Leza wenu amba mubwanye kwimanija pototo.
Luba-Lulua[lua]
Ikalayi ne ditabuja kudi Yehowa Nzambi wenu bua numone mua kuimana bashindame.
Luvale[lue]
Fwelelenu Yehova Kalunga kenu, kaha namumika.
Malay[ms]
Berimanlah kepada Yehuwa, Tuhan kamu, supaya kamu dapat berdiri teguh.
Norwegian[nb]
Tro på Jehova deres Gud, så dere kan være trygge.
Nepali[ne]
आफ्ना परमेश्वर यहोवालाई विश्वास गर र तिमीहरू साहसी हुन सक्नेछौ।
Dutch[nl]
Vertrouw op Jehovah, je God, zodat je kunt standhouden.
Pangasinan[pag]
Manmatalek kayod si Jehova a Dios yo pian magmaliw kayon maligen.
Polish[pl]
Uwierzcie Jehowie, swojemu Bogu, a będziecie bezpieczni*.
Portuguese[pt]
Tenham fé em Jeová, seu Deus, para que possam permanecer firmes.
Sango[sg]
Ala zia bê ti ala kue na Jéhovah Nzapa ti ala tongaso si ala luti ngangu.
Swedish[sv]
Tro på Jehova, er Gud, så att ni kan vara beslutsamma.
Swahili[sw]
Iweni na imani katika Yehova Mungu wenu ili mweze kusimama imara.
Congo Swahili[swc]
Mukuwe na imani katika Yehova Mungu wenu ili muweze kusimama imara.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், உங்களால் உறுதியாக நிற்க* முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Tau fiar ba Jeová, imi-nia Maromak, atu nuneʼe imi bele hamriik metin.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኽትጸንዑስ፡* ብየሆዋ ኣምላኽኩም እመኑ።
Tagalog[tl]
Manampalataya kayo kay Jehova na inyong Diyos para makapanatili kayong matatag.
Tetela[tll]
Nyonge la mbetawɔ le Jehowa Nzambi kanyu dia nyu nshikimala.
Tongan[to]
Mou tui kia Sihova ko homou ‘Otuá koe‘uhí ke mou malava ai ‘o tu‘u ma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusyome Jehova Leza wanu kutegwa mukacikonzye kwiima nji.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas bilip long Jehova, God bilong yupela, na bai yupela i ken sanap strong.
Tatar[tt]
Аллаһыгыз Йәһвәгә иман итегез, шулчак сез нык торачаксыз!
Tumbuka[tum]
Muŵe na chipulikano mwa Yehova Chiuta winu kuti mutchinthe.
Tuvalu[tvl]
Fakatuanaki ki a Ieova te otou Atua ko te mea ke mafai ne koutou o tu ‵mautakitaki.
Ukrainian[uk]
Вірте вашому Богу Єгові — і зможете вистояти*.
Vietnamese[vi]
Hãy đặt đức tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi để các ngươi có thể đứng vững.
Waray (Philippines)[war]
Tumoo kamo kan Jehova nga iyo Dios basi kamo makatindog hin marig-on.
Yoruba[yo]
Ẹ ní ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà Ọlọ́run yín kí ẹ lè dúró gbọn-in gbọn-in.