Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕГД — 2011 г. показа, че доброволчеството е явление, съществуващо основно на местно равнище. Повечето доброволци са ангажирани на местно или регионално равнище.
Czech[cs]
Evropský rok dobrovolnictví 2011 ukázal, že dobrovolnictví je ze své podstaty místní jev: většina dobrovolníků se angažuje na místní či regionální úrovni.
Danish[da]
EYV 2011 viste, at frivilligt arbejde overvejende er et lokalt fænomen: De fleste frivillige deltager i frivillige aktiviteter på lokalt eller regionalt niveau.
German[de]
Das Jahr hat gezeigt, dass Freiwilligentätigkeit im Wesentlichen ein örtlich begrenztes Phänomen ist: Die meisten Freiwilligen engagieren sich lokal oder regional.
Greek[el]
Το ΕΕΕ 2011 απέδειξε ότι ο εθελοντισμός είναι, κατά κύριο λόγο, τοπικό φαινόμενο: οι περισσότεροι εθελοντές συμμετέχουν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
The EYV 2011 showed that volunteering is an essentially local phenomenon: most volunteers are engaged at local or regional level.
Spanish[es]
El AEV 2011 puso de manifiesto que el voluntariado es un fenómeno esencialmente local: la mayor parte de los voluntarios están comprometidos a nivel local o regional.
Estonian[et]
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 tõendas, et vabatahtlik tegevus on eelkõige kohalik nähtus – suurem osa vabatahtlikke on kaasatud kas kohalikul või piirkondlikul tasandil.
Finnish[fi]
Teemavuosi 2011 osoitti, että vapaaehtoistoiminta on nimenomaan paikallinen ilmiö: useimmat tekevät sitä paikallisesti tai alueellisesti.
French[fr]
L’AEV2011 a montré que le volontariat est un phénomène essentiellement local: la plupart des bénévoles œuvrent à l’échelon local ou régional.
Hungarian[hu]
Az önkéntesség európai éve (2011) bebizonyította, hogy az önkéntesség alapvetően helyi jelenség: a legtöbb önkéntes helyi vagy regionális szinten tevékenykedik.
Italian[it]
L'AEV 2011 ha mostrato che il volontariato è un fenomeno essenzialmente locale: la maggior parte dei volontari sono impegnati a livello locale o regionale.
Lithuanian[lt]
ESVM (2011) paaiškėjo, kad savanorystė yra iš esmės vietos reiškinys: dauguma savanorių yra įsipareigoję vietos arba regionų lygiu.
Latvian[lv]
EYV 2011 pierādīja, ka brīvprātīgais darbs galvenokārt ir vietējā līmeņa parādība, proti, lielākā daļa brīvprātīgo darbojas vietējā līmenī vai reģiona līmenī.
Maltese[mt]
Il-EYV 2011 uriet li, essenzjalment, il-volontarjat huwa fenomenu lokali: ħafna voluntiera huma impenjati f’livell lokali jew reġjonali.
Dutch[nl]
Het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 toonde aan dat vrijwilligerswerk in wezen een plaatselijk fenomeen is: de meeste vrijwilligers zijn actief op lokaal of regionaal niveau.
Polish[pl]
Europejski Rok Wolontariatu 2011 pokazał, że wolontariat jest zjawiskiem obecnym głównie na szczeblu lokalnym: większość wolontariuszy zaangażowanych jest na szczeblu lokalnym i regionalnym.
Portuguese[pt]
O AEV2011 mostrou que o voluntariado é essencialmente um fenómeno local: a maioria dos voluntários é recrutada a nível local ou regional.
Romanian[ro]
AEV 2011 a arătat că activitatea de voluntariat este un fenomen preponderent local: majoritatea voluntarilor sunt angajați la nivel local sau regional.
Slovak[sk]
ERD 2011 ukázal, že dobrovoľníctvo je v podstate miestny jav: väčšina dobrovoľníkov sa zapája na miestnej alebo regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Evropsko leto prostovoljstva 2011 je pokazalo, da ima prostovoljstvo predvsem lokalne razsežnosti, saj večina prostovoljcev deluje na regionalni ali lokalni ravni.
Swedish[sv]
Europaåret 2011 visade att frivilligarbete framför allt är en lokal företeelse – de flesta frivilligarbetare engagerar sig på lokal eller regional nivå.