Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали в случая по главното производство действително е налице злоупотреба с право, което може да се установи само въз основа на обективен правен анализ, запитващата юрисдикция не е единствената, която има съмнения.
Czech[cs]
Nezávisle na tom, zda ve věci v původním řízení skutečně existuje zneužití práva, což může být zjištěno pouze prostřednictvím objektivního právního posouzení, předkládající soud není sám, kdo má toto podezření.
Danish[da]
Uanset om der i hovedsagen faktisk foreligger misbrug af rettigheder, hvilket kun kan fastslås ved en objektiv retlig vurdering, står den forelæggende ret ikke alene med sin mistanke.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του εάν στην κύρια υπόθεση συντρέχει πράγματι περίπτωση καταχρήσεως δικαιώματος, η οποία μπορεί να διαπιστωθεί μόνον διά αντικειμενικής νομικής εξετάσεως, το αιτούν δικαστήριο δεν είναι το μόνο που διατυπώνει τέτοιον υπαινιγμό.
English[en]
Irrespective of whether there really is a misuse of rights in the case which is the subject of the main proceedings, which can be determined only by an objective legal assessment, the referring court is not alone in its suspicion.
Spanish[es]
Con independencia de si en el presente caso estamos efectivamente ante un caso de abuso de derecho, algo que sólo se puede determinar mediante un análisis jurídico objetivo, el órgano jurisdiccional remitente no está solo en su sospecha.
Estonian[et]
Sõltumata sellest, kas põhikohtuasja puhul on tõepoolest tegemist õiguse kuritarvitamise juhtumiga, mida saab tuvastada üksnes objektiivse õigusliku kontrollimise teel, ei ole eelotsusetaotluse esitanud kohus oma kahtlustega üksi.
Finnish[fi]
Siitä riippumatta, onko pääasiassa tosiasiallisesti kysymys oikeuden väärinkäytöstä, mikä voidaan todeta vain objektiivisen oikeudellisen tutkinnan perusteella, on todettava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole epäilyksineen yksin.
French[fr]
Indépendamment du fait qu’un abus de droit ait effectivement été commis dans l’affaire au principal, ce qui ne peut être constaté qu’au moyen d’une appréciation juridique objective, la juridiction de renvoi n’est pas la seule à avoir des soupçons.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy az alapügyben valóban a joggal való visszaélés esetéről van‐e szó – amit csak objektív jogi vizsgálat alapján lehet megállapítani – a kérdést előterjesztő bíróság nem áll egyedül a gyanújával.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į tai, ar pagrindinėje byloje iš tiesų buvo piktnaudžiavimo teise atvejis, kurį galima nustatyti tik atlikus objektyvų teisinį įvertinimą, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nėra vienintelis, turintis tokių įtarimų.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai pamata lietā runa tiešām ir par tiesību ļaunprātīgas izmantošanas gadījumu (ko var konstatēt vienīgi ar objektīvas juridiskas izvērtēšanas palīdzību), šādas aizdomas ir radušās ne tikai iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Indipendentement mill-fatt li abbuż ta’ dritt effettivament twettaq fil-kawża prinċipali, li jista’ jiġi kkonstatat biss permezz ta’ evalwazzjoni ġuridika oġġettiva, il-qorti tar-rinviju mhijiex l-unika waħda li għandha s-suspetti.
Dutch[nl]
Ongeacht of in het hoofdgeding daadwerkelijk sprake is van rechtsmisbruik, hetgeen uitsluitend kan worden vastgesteld door middel van een objectieve juridische beoordeling, is de verwijzende rechter niet de enige die deze verdenking koestert.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy w przypadku będącym przedmiotem postępowania przed sądem krajowym występuje nadużycie prawa, co może zostać ustalone jedynie w drodze obiektywnego sprawdzenia tej okoliczności przez sąd, sąd krajowy nie jest odosobniony w swoim przypuszczeniu.
Portuguese[pt]
Independentemente de no processo principal se verificar, de facto, um caso de prática abusiva, o que apenas pode ser determinado por meio de uma análise jurídica objectiva, o órgão jurisdicional de reenvio não se encontra isolado na sua suspeita.
Romanian[ro]
Indiferent de faptul că un abuz de drept ar fi fost efectiv comis în cauza principală, lucru care nu poate fi constatat decât cu ajutorul unei aprecieri juridice obiective, instanța de trimitere nu este singura care are astfel de bănuieli.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či vo veci, ktorá je predmetom konania vo veci samej, skutočne došlo k zneužitiu práva, čo možno zistiť iba na základe objektívneho právneho posúdenia, podozrenie zo zneužitia práva nemá len vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali gre v sporu o glavni stvari dejansko za zlorabo pravice, kar je mogoče ugotoviti samo z objektivnim pravnim preizkusom, predložitveno sodišče ni edino, ki to sumi.
Swedish[sv]
Oberoende av om missbruk av en rättighet förelåg i målet vid den nationella domstolen, vilket bara kan fastställas genom en objektiv rättslig prövning, är den hänskjutande domstolen inte ensam om att hysa en sådan misstanke.