Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiens van die Fariseërs het uiterlike vertoon maar geen innerlike waarde nie!
Amharic[am]
የፈሪሳውያን ሃይማኖት ውጫዊ መልክ ያለው ቢሆንም ውስጡ ግን ባዶ ነበር!
Arabic[ar]
ودين الفريسيين له مظهر خارجي خادع لكنه بلا قيمة داخلية!
Czech[cs]
Náboženství farizeů je navenek okázalé, ale nemá vnitřní hodnotu.
German[de]
Die Religion der Pharisäer hat äußeren Glanz, aber keinen inneren Wert.
Ewe[ee]
Farisitɔwo ƒe subɔsubɔ dzena le gota gome gake asixɔxɔ aɖeke mele eŋu le ememe o!
Greek[el]
Η θρησκεία των Φαρισαίων χαρακτηρίζεται από εξωτερική επίδειξη και καθόλου εσωτερική αξία!
English[en]
The religion of the Pharisees has outward show but no inner worth!
Spanish[es]
¡La religión de los fariseos presenta buena apariencia, pero interiormente carece de valor!
Finnish[fi]
Fariseusten uskonnossa on ulkonaista loistoa, mutta ei sisäistä arvoa!
Faroese[fo]
Gudsdýrkan teirra er fróm uttaná men virðisleys innan!
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Falesi lẹ tọn tindo awusọhia gbonu tọn ṣigba ma tindo nuhọakuẹ homẹ tọn gba!
Hindi[hi]
फरीसियों का धर्म बाहरी दिखावा है पर उस में कोई आन्तरिक गुण नहीं!
Hiligaynon[hil]
Ang relihion sang mga Fariseo matahom sa guwa apang wala sing nasulod nga katakus!
Croatian[hr]
Njihova se vjera izvana doimala pravom, ali nije imala istinsku vrijednost.
Haitian[ht]
Relijyon yo a se yon relijyon fè wè, men li pa bay sa yon moun ye pa anndan an okenn valè.
Hungarian[hu]
A farizeusok vallása külső máz, amelynek nincs belső értéke!
Indonesian[id]
Agama orang Farisi bagus di luar tetapi di dalamnya tidak berharga!
Igbo[ig]
Okpukpe nke ndị Farisii nwere ngosipụta elu ahụ ma ha enweghị ụdịdị mara mma nke ime!
Iloko[ilo]
Ti relihion dagiti Fariseo addaan ti pammarang a buya ngem awan makin-uneg a pategna!
Icelandic[is]
Guðsdýrkun faríseanna er tilkomumikil að sjá en inntakið er einskis virði!
Italian[it]
La religione dei farisei è tutta esteriorità mentre interiormente è vuota!
Kazakh[kk]
Олар бәрін тек көзге түсу үшін істейді, ал сайып келгенде, олардың діндерінің ешқандай да құндылығы жоқ!
Korean[ko]
바리새교는 외적으로는 근사해 보이지만 내적인 가치는 전혀 없습니다!
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga woVafalisayi kwa kere wokontunda tupu nye monda kwato mulyo!
Lingala[ln]
Na bongo, mbindo na Bafalisai ezali komonana polele te epai na bato.
Lao[lo]
ພວກ ຟາລິຊຽນ ປະຕິບັດ ທໍາມະ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ຮູ້ ເຫັນ ແຕ່ ພາຍ ໃນ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫຍັງ ເລີຍ!
Lithuanian[lt]
Fariziejų religija išoriškai blizganti, bet ji neturi jokios vidinės vertės!
Latvian[lv]
Farizeju reliģijai ir ārējs spīdums, bet nav iekšējas vērtības!
Malagasy[mg]
Fampisehoana ivelany ny fivavahan’ireo Fariseo fa tsy nanana vidiny anatiny!
Macedonian[mk]
Религијата на фарисеите однадвор изгледа импресивно, но нема внатрешна вредност!
Malayalam[ml]
പരീശൻമാരുടെ മതത്തിന് ബാഹ്യപ്രകടനങ്ങളുണ്ട് എന്നാൽ ആന്തരിക മൂല്യമില്ല!
Marathi[mr]
परुशांच्या धर्माला बाहेरचा बडेजाव आहे. परंतु आंतरिक गुणवत्ता नाही!
Norwegian[nb]
Fariseernes religion har et ytre skinn, men ingen indre verdi.
Nepali[ne]
फरिसीहरूको धर्ममा बाहिरी आडम्बर छ तर भित्री गुदी छैन!
Dutch[nl]
De religie van de Farizeeën lijkt uiterlijk goed maar heeft geen innerlijke waarde!
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਬਾਹਰੀ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਕੋਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ!
Papiamento[pap]
E religion di fariseo tabatin hopi cos pa mira pero ningun balor interno!
Polish[pl]
Religia faryzeuszy ogranicza się do pozorów, ale brak jej rzeczywistej wartości.
Portuguese[pt]
A religião deles é ostentosa, mas sem valor interior!
Rundi[rn]
Idini y’Abafarizayo inyuma iboneka neza ariko imbere ata kintu!
Romanian[ro]
Religia lor are o manifestare exterioară, dar, în interior, este lipsită de valoare!
Russian[ru]
Они все делают напоказ, но, по сути, их религия не имеет никакой ценности!
Slovak[sk]
Náboženstvo farizejov je navonok okázalé, ale nemá vnútornú hodnotu.
Slovenian[sl]
Vendar je farizejstva samo lepa fasada, navznoter pa je votlo, ničprida.
Samoan[sm]
Na faaalia e le lotu a le au Faresaio uiga e faaaliali atu i fafo ae e lē o iai se aogā!
Albanian[sq]
Feja e farisenjve bie në sy nga jashtë, por përbrenda nuk ka asnjë vlerë!
Serbian[sr]
Religija fariseja ima spoljašnji izgled, ali nema unutrašnje vrednosti!
Sranan Tongo[srn]
A relisi foe den Fariseiman gersi boen na dorosei, ma na inisei a no warti notinoti!
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba Bafarisi bo na le ponahalo ea kantle empa kahare ha bo na thuso!
Swedish[sv]
Fariséernas religion är en yttre uppvisning men har inget inre värde.
Swahili[sw]
Dini ya Mafarisayo ina ujionyesho wa kinje-nje lakini haina ustahiki wa ndani!
Tamil[ta]
பரிசேயர்களின் மதம் வெளிப்புறத்தில் நன்றாகத் தோற்றமளிக்கிறது, ஆனால் உள்ளே உபயோகமற்றதாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
పరిసయ్యుల మతము బయటకు మాత్రమే బాగుండును, అయితే దానిలోపల ఎటువంటి విలువయు లేదు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ปฏิบัติ ธรรมะ เพื่อ ให้ คน อื่น รู้ เห็น แต่ ภาย ใน ไม่ มี คุณค่า อะไร เลย!
Tagalog[tl]
Ang relihiyon ng mga Fariseo ay may panlabas na ipinagpaparangalan ngunit sa loob ay walang kabuluhan!
Tswana[tn]
Bodumedi jwa Bafarasai bo iponatsa fela kafa ntle mme bo sena mosola kafa teng!
Tongan[to]
Ko e founga-lotu ‘a e kau Fālesí na‘e fakahāhā pē ki tu‘a kae ‘ikai hano mahu‘inga ‘i loto!
Tonga (Zambia)[toi]
Icikombelo caba Farisi cilabotelezya anze pele kucilangila mukati taciyandiki pe!
Turkish[tr]
Ferisilerin dini dıştan gösterişliydi; içten ise hiçbir değeri yoktu!
Tatar[tt]
Фарисейлар үзләрен тышкы яктан диндар итеп күрсәтә, ләкин аларның гыйбадәт кылулары буш!
Tuvalu[tvl]
E isi ne faifaiga matea a te kau Falesaio kae e seai se mea aogā i ei!
Ukrainian[uk]
Їхня релігія приваблива тільки зовні, але вона не має справжньої цінності!
Xhosa[xh]
Unqulo lwabaFarisi lubonakala luluhle ngaphandle kodwa ngaphakathi alufanelekanga!
Yoruba[yo]
Ìsìn awọn Farisi ní ìfihàn òde ṣugbọn kò ní ìníyelori inú!
Zulu[zu]
Inkolo yabaFarisi iyabukeka ngaphandle kodwa ngaphakathi ayinalutho!