Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
433 Жалбоподателите по-специално искат от Общия съд да отмени обжалваното решение, да определи отново размера на глобата, наложена на SLM солидарно с Ori Martin, и да отмени или намали размера на солидарно наложената на Ori Martin глоба.
Czech[cs]
433 Žalobkyně ve svých návrhových žádáních navrhují zejména to, aby Tribunál napadené rozhodnutí zrušil, znovu stanovil výši pokuty uložené společnosti SLM společně a nerozdílně se společností Ori Martin a zrušil anebo snížil výši pokuty uložené společně a nerozdílně společnosti Ori Martin.
Danish[da]
433 Sagsøgerne har bl.a. nedlagt påstand om, at Retten annullerer den anfægtede afgørelse, fastsætter størrelsen af den bøde, som SLM er pålagt solidarisk med Ori Martin, på ny, og annullerer eller nedsætter den bøde, som Ori Martin holdes solidarisk ansvarlig for.
German[de]
433 Die Klägerinnen beantragen u. a., die angefochtene Entscheidung für nichtig zu erklären, die gesamtschuldnerisch mit Ori Martin gegen SLM verhängte Geldbuße neu festzusetzen und die gegen Ori Martin festgesetzte Geldbuße aufzuheben oder neu festzusetzen.
Greek[el]
433 Με τα αιτήματά τους, οι προσφεύγουσες ζητούν, μεταξύ άλλων, από το Γενικό Δικαστήριο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, να καθορίσει εκ νέου το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην SLM αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με την Ori Martin, και να ακυρώσει ή να μειώσει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε αλληλεγγύως και εις ολόκληρον στην Ori Martin.
English[en]
433 In their claims, the applicants claim that the Court should annul the contested decision, redetermine the amount of the fine imposed on SLM jointly and severally with Ori Martin or reduce the amount of the fine imposed jointly and severally with Ori Martin.
Spanish[es]
433 En sus suplicos, las demandantes solicitan, en particular, al Tribunal que anule la Decisión impugnada, que vuelva a fijar el importe de la multa impuesta a SLM solidariamente con Ori Martin, y que anule o reduzca el importe de la multa impuesta solidariamente a Ori Martin.
Estonian[et]
433 Oma nõuetes paluvad hagejad muu hulgas Üldkohtul tühistada vaidlustatud otsus, määrata uuesti kindlaks SLM‐ile solidaarselt Ori Martiniga määratava trahvi summa ja tühistada Ori Martiniga solidaarselt määratud trahv või vähendada seda.
Finnish[fi]
433 Kantajat vaativat unionin yleistä tuomioistuinta erityisesti kumoamaan riidanalaisen päätöksen, määrittämään uudelleen SLM:lle Ori Martinin kanssa yhteisvastuullisesti määrätyn sakon määrän ja kumoamaan Ori Martinille yhteisvastuullisesti määrätyn sakon tai alentamaan sen määrää.
French[fr]
433 Dans leurs conclusions, les requérantes demandent notamment au Tribunal d’annuler la décision attaquée, de déterminer à nouveau le montant de l’amende infligée à SLM solidairement avec Ori Martin, et d’annuler ou de réduire le montant de l’amende infligée solidairement à Ori Martin.
Croatian[hr]
433 Tužitelji u svojim zaključcima osobito zahtijevaju od Općeg suda da poništi pobijanu odluku, da utvrdi novi iznos novčane kazne koju treba izreći društvu SLM solidarno s društvom Ori Martin i da poništi ili smanji iznos novčane kazne izrečene solidarno društvu Ori Martin.
Hungarian[hu]
390 Kérelmeikben a felperesek többek között azt kérik a Törvényszéktől, hogy semmisítse meg a megtámadott határozatot, határozza meg ismét az SLM‐mel szemben az Ori Martinnal egyetemlegesen kiszabott bírság összegét, és törölje vagy csökkentse az Ori Martinnal egyetemlegesen kiszabott bírság összegét.
Italian[it]
433 Nelle loro conclusioni, le ricorrenti chiedono in particolare al Tribunale di annullare la decisione impugnata, di determinare nuovamente l’importo dell’ammenda inflitta alla SLM in solido con l’Ori Martin e di annullare o ridurre l’importo dell’ammenda inflitta solidalmente all’Ori Martin.
Lithuanian[lt]
433 Ieškovės Bendrojo Teismo prašo, be kita ko, panaikinti ginčijamą sprendimą, nustatyti naujo dydžio baudą, kuri SLM skirta solidariai su Ori Martin, ir panaikinti arba sumažinti Ori Martin solidariai skirtą baudą.
Latvian[lv]
433 Savos prasījumos prasītājas cita starpā lūdz Vispārējo tiesu atcelt apstrīdēto lēmumu, no jauna noteikt SLM solidāri ar Ori Martin uzlikto naudas sodu un atcelt vai samazināt Ori Martin solidāri uzliktā naudas soda apmēru.
Maltese[mt]
433 Fit-talbiet tagħhom, ir-rikorrenti jitolbu b’mod partikolari lill-Qorti Ġenerali tannulla d-deċiżjoni kkontestata, tiddetermina mill-ġdid l-ammont tal-multa imposta fuq SLM in solidum ma’ Ori Martin, u tannulla jew tnaqqas l-ammont tal-multa imposta in solidum fuq Ori Martin.
Dutch[nl]
433 In hun conclusies hebben verzoeksters het Gerecht onder meer verzocht om het bestreden besluit nietig te verklaren, het bedrag van de hoofdelijk met Ori Martin aan SLM opgelegde geldboete opnieuw vast te stellen en de hoofdelijk aan Ori Martin opgelegde geldboete nietig te verklaren of te verlagen.
Polish[pl]
433 Skarżące w swych żądaniach wnoszą do Sądu w szczególności o stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji, o ponowne ustalenie kwoty grzywny nałożonej na SLM na zasadzie odpowiedzialności solidarnej z Ori Martin, i o uchylenie lub obniżenie grzywny nałożonej na zasadzie odpowiedzialności solidarnej na Ori Martin.
Portuguese[pt]
433 Nas suas petições, as recorrentes pedem, designadamente, ao Tribunal Geral para anular a decisão impugnada, determinar de novo o montante da coima aplicada à SLM solidariamente com a Ori Martin, e anular ou reduzir o montante da coima aplicada solidariamente à Ori Martin.
Romanian[ro]
433 În concluziile formulate, reclamantele solicită în special Tribunalului anularea deciziei atacate, stabilirea din nou a cuantumului amenzii aplicate SLM în solidar cu Ori Martin și anularea sau reducerea cuantumului amenzii aplicate în solidar Ori Martin.
Slovak[sk]
433 Žalobkyne vo svojich žalobných návrhoch najmä navrhujú, aby Všeobecný súd zrušil napadnuté rozhodnutie, opäť stanovil výšku pokuty uloženej spoločnosti SLM spoločne a nerozdielne so spoločnosťou Ori Martin a zrušil alebo znížil pokutu uloženú spoločne a nerozdielne spoločnosti Ori Martin.
Slovenian[sl]
433 Tožeči stranki v predlogih Splošnemu sodišču med drugim predlagata, naj izpodbijani sklep razglasi za ničen, znova določi znesek globe, naložene družbi SLM solidarno z družbo Ori Martin, in odpravi ali zniža znesek globe, ki je bila solidarno naložena družbi Ori Martin.
Swedish[sv]
433 Sökandena har bland annat yrkat att tribunalen ska ogiltigförklara det angripna beslutet, på nytt fastställa det bötesbelopp som SLM ålades solidariskt tillsammans med Ori Martin, och ogiltigförklara eller sätta ned de böter som Ori Martin ålades solidariskt.