Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко, едно нещо трябва да бъде посочено много ясно - че гражданите не могат да бъдат изоставяни; трябва да бъдат намерени лица и организации, които да улеснят хората, желаещи да започнат нов живот на местна почва, и да им покажат новия им град и най-близкия басейн.
Czech[cs]
V první řadě je však třeba zcela jednoznačně říci, že není možné zapomínat na občany - je třeba nalézt osoby a sdružení, jež pomáhají na místě lidem, kteří chtějí začít nový život, a seznamují je s fungováním jejich nového města nebo jim ukážou cestu k nejbližšímu bazénu.
Danish[da]
Frem for alt er der én ting, der må fastslås meget klart, nemlig at borgerne ikke kan lades i stikken - vi må finde mennesker og foreninger, som letter indsatsen for folk, der ønsker at starte et nyt liv i lokalsamfundet, og som viser dem, hvordan deres nye by fungerer, eller hvor det nærmeste svømmebassin er.
German[de]
Vor allem muss man eines ganz klar sagen: Der Bürger muss mitgenommen werden, es müssen Menschen und Vereine gefunden werden, die diesen Menschen, die vor Ort ein neues Leben anfangen möchten, den Weg erleichtern und ihnen zeigen, wie die Stadt vor Ort funktioniert oder wo das nächste Schwimmbad ist.
Greek[el]
Πάνω από όλα, υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί ξεκάθαρα, και αυτό είναι ότι οι πολίτες δεν μπορούν να αγνοηθούν - πρέπει να βρεθούν άτομα και οργανώσεις που θα διευκολύνουν την πορεία των ανθρώπων οι οποίοι επιθυμούν να ξεκινήσουν μια νέα ζωή σε τοπικό επίπεδο και που θα τους δείξουν πώς λειτουργεί η νέα τους κοινότητα ή πού βρίσκεται η πιο κοντινή πισίνα.
English[en]
Above all, there is one thing that needs to be stated very clearly, which is that the citizens cannot be left behind - people and associations must be found who ease the path of people who want to start a new life locally and who show them how their new town works or where the nearest swimming pool is.
Spanish[es]
Por encima de todo, hay una cosa que debe ser dicha con total claridad, y es que los ciudadanos no pueden ser dejados atrás; es preciso encontrar personas y asociaciones que faciliten las cosas a los individuos que quieren iniciar una nueva vida en una localidad, y que les muestren cómo funciona su nuevo lugar de residencia o dónde está la piscina más cercana.
Estonian[et]
Lisaks tuleb selgelt rõhutada ühte asja - kodanikke ei tohi kõrvale jätta. Tuleb leida inimesed ja ühendused, kes kergendavad kohapeal uut elu alustada soovivate inimeste olukorda ning näitavad, kuidas asjad nende uues kodulinnas toimivad või kus asub näiteks lähim ujula.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea on todettava täysin selvästi, että kansalaiset on otettava mukaan - on löydettävä ihmiset ja yhdistykset, jotka tasoittavat paikkakunnalla uuden elämän aloittavien ihmisten tietä ja jotka näyttävät heille, miten heidän uusi kaupunkinsa toimii tai missä on lähin uima-allas.
French[fr]
Il faut surtout établir très clairement que les citoyens ne peuvent être abandonnés - il faut trouver des personnes et des associations pour faciliter la voie de ceux qui souhaitent démarrer une nouvelle vie localement et leur montrer comment fonctionne leur nouvelle ville ou l'emplacement de la piscine la plus proche.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt egy dolgot világosan ki kell jelenteni, mégpedig azt, hogy a polgárokat nem hagyhatjuk magukra - olyan embereket és szövetségeket kell találnunk, akik és amelyek megkönnyíthetik a helyben új életet kezdeni kívánók útját, és megmutathatják nekik, hogyan működik új városuk, vagy hol található a legközelebbi uszoda.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, būtina labai aiškiai pareikšti, kad negalima pamiršti piliečių - būtina rasti žmonių ir organizacijų, kurios padėtų norintiems pradėti gyvenimą iš pradžių esamoje vietoje ir parodytų jiems, kur darbas vyksta jų mieste arba kur yra artimiausias baseinas.
Latvian[lv]
Tomēr pirmām kārtām mums ir pilnīgi skaidri jāpasaka, ka mēs nedrīkstam aizmirst par pilsoņiem, - ir jāatrod cilvēki un apvienības, kas palīdzētu cilvēkiem, kuri vēlas šajā vietā sākt jaunu dzīvi, kas parādītu, kā norit dzīve viņu jaunajā pilsētā vai kur atrodas tuvākais peldbaseins.
Dutch[nl]
Voor alles moet één ding heel duidelijk worden gemaakt, namelijk dat de burgers niet achter kunnen blijven - er moeten mensen en verenigingen worden gezocht die het pad kunnen effenen voor mensen die ter plaatse een nieuw leven willen opbouwen en die hen laten zien hoe hun nieuwe stad functioneert of waar het dichtstbijzijnde zwembad is.
Polish[pl]
Jedną rzecz należy jednak powiedzieć bardzo wyraźnie, mianowicie, że obywatele nie mogą zostać pozostawieni sami sobie - należy znaleźć ludzi i organizacje, które będą pomagać osobom pragnącym rozpocząć nowe życie w danym miejscu i które pokażą im, jak funkcjonuje ich nowe miasto i gdzie jest najbliższy basen.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, uma coisa deve ser afirmada com toda a clareza: os cidadãos não podem ser postos de parte - devemos encontrar pessoas e associações capazes de facilitar o percurso daqueles que querem começar uma nova vida nos locais de acolhimento e que lhes mostrem como a sua nova cidade funciona ou onde fica a piscina mais próxima.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, există un lucru care trebuie precizat foarte clar, acela că cetăţenii nu pot fi lăsaţi în urmă - trebuie să se găsească persoane şi asociaţii care să înlesnească calea celor care doresc să înceapă o viaţă nouă la nivel local şi care să le arate cum funcţionează noul lor oraş şi unde se găseşte cel mai apropiat bazin de înot.
Slovak[sk]
Predovšetkým je potrebné veľmi jasne povedať jednu vec: občania nemôžu zostať bokom. Musíme nájsť ľudí a združenia, ktoré uľahčia cestu tým, ktorí tam chcú začať nový život, a ukážu im, ako funguje ich nové mesto alebo kde je najbližšia plaváreň.
Slovenian[sl]
Predvsem pa je tu nekaj, kar si je potrebno zelo jasno zastaviti: ne smemo pozabiti na državljane - poiskati je treba ljudi in združenja, ki bodo olajšala pot osebam, ki želijo začeti novo življenje v lokalnem okolju, in jim pokazala, kako deluje mesto ali kje je najbližji plavalni bazen.
Swedish[sv]
Först och främst finns det en sak som måste framhållas mycket tydligt och det är att vi inte får glömma medborgarna. Vi måste finna människor och organisationer som banar väg för människor som vill starta ett nytt liv lokalt och som visar dem hur deras nya stad fungerar eller var den närmaste simbassängen finns.