Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liz Hodgkinson sê egter ons moet in gedagte hou dat die verslaafde alleenlik sy stryd sal wen as hy “besef dat daar iets beters op hom wag—dat die lewe meer bied as die poging om die verslawing te bevredig”.
Arabic[ar]
ولكن تذكِّرنا هودجكينسن بأن المدمن يربح في معركته فقط عندما «يدرك ان هنالك شيئا افضل في الخارج — ان للحياة ما تقدمه اكثر من محاولة ارضاء الادمان.»
Cebuano[ceb]
Hinuon, si Hodgkinson nagpahinumdom kanato nga ang nagiyan makadaog lamang sa iyang pagpakig-away kon siya “makaamgo nga adunay mas maayo pa —nga ang kinabuhi adunay ikatanyag nga mas labaw pa kay sa pagsulay sa pagtagbaw sa pagkagiyan.”
Czech[cs]
Liz Hodgkinsonová nám však připomíná, že závislý člověk svůj boj vyhraje jedině tehdy, když „si uvědomuje, že existuje něco lepšího — že život může nabídnout víc než jen snahu o uspokojení závislosti“.
Danish[da]
Hodgkinson bemærker dog at den afhængige kun kan vinde kampen hvis han „gør sig klart at der findes noget bedre — at livet har andet og mere at tilbyde end det at forsøge at tilfredsstille den mani man har“.
German[de]
Liz Hodgkinson weist ferner darauf hin, daß der Abhängige den Kampf nur gewinnen wird, wenn er „erfaßt, daß es noch etwas Besseres gibt — daß das Leben mehr zu bieten hat als den Wunsch, seine Sucht zu befriedigen“.
Greek[el]
Η Χότζκινσον μας υπενθυμίζει, όμως, ότι ο εθισμένος θα κερδίσει στον αγώνα του μόνο όταν «αντιληφτεί ότι υπάρχει κάτι καλύτερο από την κακή του συνήθεια—ότι η ζωή έχει να προσφέρει περισσότερα από την προσπάθεια για την ικανοποίηση του εθισμού».
English[en]
Hodgkinson reminds us, though, that the addict will win in his fight only when he “perceives that there is something better out there —that life has more to offer than the attempt to satisfy the addiction.”
Spanish[es]
Hodgkinson nos recuerda que el adicto solo ganará su lucha cuando “se dé cuenta de que fuera [del vicio] hay algo mejor, que la vida tiene algo más que ofrecer que la satisfacción de un vicio”.
Finnish[fi]
Hodgkinson muistuttaa kuitenkin, että paheen orja voittaa taistelunsa vasta kun hän ”ymmärtää, että tarjolla on jotakin parempaa – että elämä sisältää enemmän kuin vain himon tyydyttämiseen suunnatun ponnistelun”.
French[fr]
Liz Hodgkinson rappelle cependant que l’on ne peut vaincre sa dépendance à moins de “comprendre qu’il existe quelque chose de mieux, que la vie a plus à offrir que la satisfaction d’un état de manque”.
Hindi[hi]
फिर भी, हॉजकिनसन हमें याद दिलाती है कि व्यसनी अपनी लड़ाई में तभी जीत सकता है जब वह “समझता है कि आगे कुछ बेहतर है—कि जीवन व्यसन को संतुष्ट करने से कुछ बेहतर भी पेश करता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapahanumdom kita ni Hodgkinson, nga ang giyan magadaug sa iya pagpakig-away lamang kon iya “ginahantop nga may yara dira butang nga mas maayo pa —nga ang kabuhi may kapin nga matanyag sangsa pagtinguha nga paayawan ang pagkagiyan.”
Hungarian[hu]
Hodgkinson azonban arra emlékeztet minket, hogy a szenvedély rabja csak akkor fog nyerni küzdelmében, ha „megérti, hogy van valami jobb odakinn —, hogy az élet többet kínál, mint kísérletet arra, hogy kielégítsük a szenvedélyt”.
Iloko[ilo]
Ngem palagipannatayo ni Hodgkinson nga agballiginto laeng ti maysa nga adikto iti pannakidangadangna no “maawatan[na] nga adda nasaysayaat pay a banag sadiay—nga ididiaya ti biag ngem ti panangpadas a penken ti nakairuaman.”
Italian[it]
La Hodgkinson ci ricorda però che chi è schiavo di qualche abitudine o sostanza vincerà la sua battaglia solo se “si rende conto che esiste qualcosa di meglio, che la vita offre più che il tentativo di soddisfare un vizio”.
Japanese[ja]
しかしホジキンソンは一つの点を思い起こさせています。 つまり中毒患者は,「もっと良いものがある,すなわち人生には中毒を満足させようとすること以上のものがあると自覚」したときに初めて勝利を収められるのです。
Korean[ko]
하지만 호지킨슨은 중독자가 “이런 생활 말고도 더 나은 것이 있다—인생은 중독 상태를 만족시키려는 시도보다 더 많은 것을 제공한다—는 점을 알아차”릴 때만 그의 투쟁에서 승리할 것이라고 일깨워 준다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ഏറെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന്—ആസക്തിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഉദ്യമത്തെക്കാൾ ജീവിതത്തിന് അധികം പ്രദാനം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്—മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ” മാത്രമേ ആസക്തനായ വ്യക്തി തന്റെ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുകയുള്ളു എന്നു ഹോജ്കിൻസൺ നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, हॉजकीनसन याची आठवण करून देतात की व्यसनाधीन झालेली व्यक्ती, “व्यसनाला पूर्ण करण्याच्या विचारापेक्षा जीवनामध्ये आणखी काही तरी आहे—याच्या पलिकडे काहीतरी उत्तम आहे असे तिला कळते—तेव्हाच ती ही लढाई जिंकू शकते.”
Norwegian[nb]
Hodgkinson minner imidlertid om at den som er avhengig, bare vil kunne vinne kampen dersom han «forstår at det finnes noe som er bedre — at livet har mer å tilby enn ønsket om å tilfredsstille en sykelig hang til noe».
Dutch[nl]
Hodgkinson wijst ons er echter op dat de verslaafde zijn strijd alleen zal winnen als hij „beseft dat er daarbuiten iets beters is — dat het leven meer te bieden heeft dan het streven naar bevrediging van de verslaving”.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Hodgkinson o re gopotša gore lekgoba le tla atlega ntweng ya lona ge feela le “kwešiša gore go na le selo se sengwe se sekaone ka ntle —e lego seo bophelo bo se neago ka kudu go feta boiteko bja go leka go kgotsofatša go lemalela selo.”
Nyanja[ny]
Komabe, Hodgkinson akutikumbutsa kuti, munthu womwerekerayo adzapambana nkhondo yake kokha pamene afikira “pakuzindikira kuti pali kanthu kena kabwino kwambiri—kuti moyo uli nzambiri koposa kuyesayesa kukhutira ndi kumwerekerako.”
Polish[pl]
Jak jednak przypomina L. Hodgkinson, człowiek uzależniony wygra tę walkę jedynie wtedy, gdy „uświadomi sobie, że istnieje coś lepszego, a życie nie polega jedynie na zaspokajaniu własnych niepohamowanych pragnień”.
Portuguese[pt]
Hodgkinson lembra-nos, porém, que o viciado só vencerá na luta se “perceber que há algo melhor — que a vida tem mais para oferecer do que a tentativa de satisfazer o vício”.
Russian[ru]
Ходжкинсон тем не менее напоминает нам, что пристрастившийся одержит победу в своей борьбе только тогда, когда он «осознает, что есть нечто лучшее — что жизнь предлагает больше, чем стремление удовлетворить пристрастие».
Slovak[sk]
L. Hodgkinsonová nám však pripomína, že tento boj hráč vyhrá len vtedy, keď „si uvedomí, že okrem hry existuje niečo lepšie, že život mu môže ponúknuť čosi viac, než je snaha o uspokojenie svojho návyku“.
Shona[sn]
Hodgkinson anotiyeuchidza, kunyange zvakadaro, kuti akapindwa muropa achawina mukurwa kwake kana bedzi “achiziva kuti kune chimwe chinhu chiri nani—kuti upenyu hune zvakawanda zvokugovera kupfuura kuedza kugutsa kupindwa muropa.”
Southern Sotho[st]
Le hoja Hodgkinson a re hopotsa hore lekhoba le tla hlōla ntoeng ea lona ha feela le “hlokomela hore ho na le molemo oa ho ikhula—le hore ho na le se eketsehileng seo bophelo bo ka fanang ka sona ho feta boiteko ba ho leka ho khotsofatsa bokhoba bona.”
Swedish[sv]
Hodgkinson påminner oss emellertid om att missbrukaren kommer att vinna sin kamp endast när han ”inser att det finns någonting bättre där ute — att livet har mer att erbjuda än strävan efter att tillfredsställa missbruket”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Hodgkinson atukumbusha kwamba mzoelevu atashinda vita yake wakati tu “aonapo kwamba kuna kitu kizuri zaidi cha kufanya huko nje—kwamba maisha yana mambo mengi zaidi kuliko kujaribu kuridhisha uzoelevu.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், “இதைவிட நல்லது ஏதோ ஒன்று உண்டு—கெட்ட பழக்கங்களுக்கு அடிமையாதலைத் திருப்திப்படுத்தும் முயற்சியைவிட வாழ்க்கை அதிகத்தைக் கொடுக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொண்டால்” மட்டுமே அடிமையானவன் தன்னுடைய போராட்டத்தில் வெற்றி காணமுடியும் என்று ஹாஜ்கின்ஸன் நமக்கு நினைவூட்டுகிறார்.
Telugu[te]
అయినను, హాడ్జ్కిన్సన్ మనకు గుర్తుచేసేదేమంటే, వ్యసనానికి లోనైనవాడు కేవలం అతడు “వ్యసనాన్ని తృప్తిపరచుకోడానికి చేసే ప్రయత్నం కంటే జీవితంలో యింకా చాలా వుందని—అది ఈ వ్యసనం కంటే చాలా శ్రేష్ఠమైనదని గ్రహించినప్పుడే” తన పోరాటంలో విజయం సాధించగలడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ฮ็อช คินสัน เตือน เรา ว่า ผู้ ติด พนัน จะ เอา ชนะ นิสัย นั้น ก็ ต่อ เมื่อ เขา “สังเกต เข้าใจ ว่า มี บาง สิ่ง ที่ ดี กว่า รอ อยู่ เบื้อง หน้า—ที่ ว่า ชีวิต มี สิ่ง ยื่น เสนอ ให้ มาก มาย ยิ่ง กว่า สิ่ง ที่ ได้ จาก การ พยายาม สนอง นิสัย ที่ ตน ติด อยู่ นั้น.”
Tagalog[tl]
Gayunman, si Hodgkinson ay nagpapaalaala sa atin na ang sugapa ay mananalo sa kaniyang pakikipagbaka tanging kapag “nauunawa niya na may isang bagay na mas mabuti mula roon —na higit pa ang iniaalok ng buhay kaysa bigyan-kasiyahan lamang ang pagkasugapa.”
Tswana[tn]
Legale, Hodgkinson o re gakolola gore, motho yo o tshwakgogileng o tla fenya ntwa fela fa “a ka bona gore go na le sengwe se se mosola kwa pele—gore botshelo bo na le mo gontsi go se aba go na le go leka go kgotsofatsa go tshwakgoga.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong winim dispela pait, savemeri Hodgkinson i tok, man i kalabus long pasin bilong pilai laki i mas ‘save olsem i gat gutpela samting moa i wetim em —em i no stap tasol bilong pilai laki.’
Tsonga[ts]
Kambe, Hodgkinson u hi tsundzuxa leswaku loyi ku gembula ku nga mukhuva wakwe u ta hlula nyimpi yakwe loko “a vona leswaku ku na swin’wana leswi antswaka—leswaku vutomi byi ni swilo swin’wana ku tlula ku ringeta ku eneta mukhuva lowu.”
Ukrainian[uk]
Однак Гаджкінсон нагадує нам, що азартний гравець переможе в боротьбі лише тоді, коли «збагне, що існує щось значно краще,— що життя може принести тобі більше радощів, ніж задоволення своєї пристрасті».
Xhosa[xh]
Noko ke, uHodgkinson usikhumbuza ukuba, ikhoboka liya kuwuphumelela umlo walo kuphela xa “liqonda ukuba kukho okuthile okubaluleke ngakumbi ngaphambili—ukuba ubomi buliqulathele okungakumbi kunokuzama ukukholisa ukukhotyokiswa.”
Zulu[zu]
Nokho, uHodgkinson usikhumbuza ukuthi umlutha uyonqoba empini obhekene nayo kuphela uma “uqaphela ukuthi kunokuthile okungcono ndawana-thile—ukuthi ukuphila kunokuthile okwengeziwe okungakunikeza kunomzamo wokwanelisa lokulutheka.”