Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar sou die verlore seun gewees het as sy vader nie in ’n posisie was om hom terug te ontvang nie?”
Amharic[am]
ኮብላዩ ልጅ ወደ ቤቱ በሚመለስበት ወቅት አባቱ እርሱን ለመቀበል በሚያስችል ጥሩ ሁኔታ ሥር ባይሆን ኖሮ የልጁ መጨረሻ ምን ይሆን ነበር?”
Arabic[ar]
فماذا كان سيحل بالابن الضال لو لم يتمكن ابوه من الترحيب به إثر عودته؟!».
Central Bikol[bcl]
Saen na daw an gastador na aki kun an saiyang ama mayo sa kamugtakan na akoon sia giraray?”
Bemba[bem]
Bushe umwana walubile nga aile kwi bawishi ababula kumupokelela?”
Bulgarian[bg]
Къде щеше да бъде блудният син, ако баща му не беше готов да го посрещне?“
Bangla[bn]
তার বাবা যদি তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার মতো অবস্থানে না থাকতেন, তা হলে সেই অপব্যয়ী পুত্র কোথায় থাকত?”
Cebuano[ceb]
Mag-unsa kaha ang anak nga mausikon kon ang iyang amahan wala sa kahimtang nga modawat kaniya pag-usab?”
Chuukese[chk]
Iö chök mwo epwe älisisefäli ewe alüwöl mi mwalechelo ika letipen seman we ese chüen pöchökkül?”
Czech[cs]
Co by se asi stalo s marnotratným synem, kdyby jeho otec nebyl schopen přijmout ho zpět?“
Danish[da]
Hvor ville den fortabte søn have været hvis ikke hans far havde været beredt på at tage imod ham?“
German[de]
Was wäre aus dem verlorenen Sohn geworden, wenn sein Vater nicht in der Verfassung gewesen wäre, ihn wieder aufzunehmen?“
Ewe[ee]
Afikae vi nudomegblẽlaa anɔ ne ɖe fofoa menɔ dzadzraɖo ɖi na exɔxɔ o?”
Efik[efi]
N̄kpọ ekpeketie didie ye idiọk udọ edieke ete esie mîkpekenyịmeke ndifiak ndara enye?”
Greek[el]
Πού θα ήταν ο άσωτος γιος αν ο πατέρας του δεν βρισκόταν σε κατάλληλη κατάσταση να τον δεχτεί πίσω;»
English[en]
Where would the prodigal son have been if his father had not been in a condition to receive him back?”
Spanish[es]
¿Qué habría sido del hijo pródigo si su padre no hubiera estado en condiciones de recibirlo?”.
Estonian[et]
Kuhu oleks läinud kadunud poeg siis, kui isa poleks olnud teda vastu võtmas?”
Finnish[fi]
Mitähän tuhlaajapojalle olisi tapahtunut, jos hänen isänsä ei olisi ollut ottamassa häntä vastaan?”
Fijian[fj]
Ena tini beka e vei na gone cidroi kevaka a sega ni tu vakarau na tamana me ciqoma koya?”
French[fr]
Que serait devenu le fils prodigue si son père n’avait pas été en situation d’accepter son retour ? ”
Ga[gaa]
Kulɛ nɛgbɛ bi nyenyeŋtswi lɛ baaya eji etsɛ lɛ efeko klalo akɛ eeehere lɛ atuu kɛba shĩa?”
Gun[guw]
Fie wẹ visunnu duvanọ lọ na ko yì eyin otọ́ etọn ma ko tin to ninọmẹ dagbe mẹ nado kẹalọyi i whladopo dogọ?”
Hebrew[he]
מה היה קורה לבן האובד אילו לאביו לא הייתה אפשרות לקבלו חזרה?”
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang natabo sa buhaha nga anak kon ang iya amay wala sa maayo nga kahimtangan sa pagbaton sa iya?”
Hiri Motu[ho]
Boio merona be edeseniai do ia lao bema ena tamana ia noho lasi?”
Croatian[hr]
Kamo bi rasipni sin pošao da njegov otac nije bio u stanju primiti ga natrag?”
Hungarian[hu]
Mi lett volna a tékozló fiúval, ha az édesapja nem lett volna olyan helyzetben, hogy vissza tudja fogadni őt?”
Armenian[hy]
Որտե՞ղ կլիներ ‘անառակ որդին’, եթե նրա հայրը ի վիճակի չլիներ նրան դիմավորելու»։
Indonesian[id]
Ke mana pulangnya anak yang hilang itu andaikan bapaknya tidak dalam kondisi siap untuk menyambutnya?”
Igbo[ig]
Olee ebe nwa mmefu ahụ gaara anọ ma a sị na nna ya anọghị n’ọnọdụ dị mma iji nabataghachi ya?”
Iloko[ilo]
Kasano pay koma a makapagsubli ti bayanggudaw nga anak no awan ni tatangna iti nasayaat a kasasaad a mangawat manen kenkuana?”
Icelandic[is]
Hvað hefði orðið um týnda soninn ef faðir hans hefði ekki verið í nógu góðu ástandi til að taka á móti honum?“
Italian[it]
Che fine avrebbe fatto il figlio prodigo se il padre non fosse stato in grado di riaccoglierlo?”
Japanese[ja]
たとえ話の放とう息子は,父親が再び迎え入れてくれる状態になかったとしたら,どこに行けたでしょうか」。
Georgian[ka]
რა დაემართებოდა გზასაცდენილ შვილს, მამამისს რომ არ შეძლებოდა მისი დახმარება?
Korean[ko]
탕자의 아버지가 아들을 다시 받아 줄 상태에 있지 않았다면 탕자가 어디로 갔겠습니까?”
Lithuanian[lt]
Kur būtų dėjęsis sūnus palaidūnas, jeigu tėvas nebūtų pasiruošęs priimti jį atgal?“
Luba-Lulua[lua]
Muana mujimine wa mu lusumuinu uvua mua kutudila penyi bu tatuende kayi muikale mudikumbaje bimpe bua kumuakidila kumuteka kabidi kumbelu?”
Luvale[lue]
Kachi ise yachimwange alitwaminyine kuzachila Yehova kachi mwaneyi ahonene kwakutulila omu akindulukile.”
Latvian[lv]
Kas gan būtu noticis ar pazudušo dēlu, ja tēvs nebūtu gaidījis viņu mājās?”
Malagasy[mg]
Ahoana tokoa, ohatra, no ho niafaran’ilay zanaka adala raha tsy nanana saina sy fo vonona handray azy ilay rainy?”
Marshallese[mh]
Likao eo ejerwan, ilo parable eo an Jesus, en kar bed ia elañe jemen ear jab bojak in karuwaineneik e?”
Macedonian[mk]
Каде ќе беше расипничкиот син ако татко му не беше во состојба да го прими назад?“
Malayalam[ml]
ധൂർത്തപുത്രന്റെ പിതാവ് അവനെ തിരികെ സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?”
Maltese[mt]
X’kien isir mill- iben il- ħali kieku missieru ma kienx f’kundizzjoni tajba biex jilqgħu lura?”
Burmese[my]
ဖြုန်းတီးတဲ့သားရဲ့ဖခင်ဟာ သူ့သားကို ပြန်လက်ခံနိုင်တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုမှာ မရှိခဲ့ဘူးဆိုရင် သားဖြစ်သူဟာ ဘယ်ရောက် နေမလဲဆိုတဲ့ ကြင်နာမှုရှိတဲ့အကြံပေးချက်ကို ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မခင်ပွန်း ရရှိခဲ့ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Hvordan hadde det gått med den bortkomne sønnen hvis faren ikke hadde vært i en slik tilstand at han kunne ta imot ham?»
Dutch[nl]
Waar zou de verloren zoon zijn geweest als zijn vader hem niet had kunnen of willen ontvangen?”
Northern Sotho[nso]
Morwa wa lehlaswa nkabe a le kae ge nkabe tatagwe a be a se boemong bjo bobotse bja go mo amogela gape?”
Nyanja[ny]
Kodi mwana wosakaza akanapita kuti atate ake akanakhala oti sanali okhoza kum’landira?”
Pangasinan[pag]
Iner la kasi so nila na samay managdarak ya anak no say ama to et anggapo ed kipapasen a mangawat lamet ed sikato?”
Papiamento[pap]
Unda e yu pèrdí lo tabata si su tata no tabata den un kondishon pa risibié bèk?”
Polish[pl]
Co by się stało z synem marnotrawnym, gdyby jego ojciec nie był w stanie przyjąć go z powrotem?”
Pohnpeian[pon]
Ia pahn mwomwen pwutak me salongalahro ma eh pahpao sohte mih nan soahng irair me eh mih loale ni ahnsou me e pil ehu pwuredo?”
Portuguese[pt]
O que seria do filho pródigo se seu pai não estivesse em condições de recebê-lo de volta?”
Rundi[rn]
Mbega iyo se wa wa mwana w’icangazi ataba yari yiteguriye kumwakira, uwo mwana yari guca aba uwa nde?”.
Romanian[ro]
Ce s-ar fi întâmplat cu fiul risipitor dacă tatăl său n-ar fi fost pregătit să-l primească?“
Russian[ru]
Что было бы с блудным сыном, если бы его отец был не в состоянии принять его обратно?»
Kinyarwanda[rw]
None se, wa mwana w’ikirara yari gutaha hehe iyo se aba atari mu mimerere myiza yo kumwakira?”
Sango[sg]
Molenge ti yâ ti parabole ti Jésus so abuba ye ti lo kue ayeke duti lani tongana nyen tongana babâ ti lo alingbi ti yamba lo pëpe?”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපමාවේ සඳහන් අකීකරු පුත්රයා නැවත එද්දී ඔහුව පිළිගන්න තරම් තත්වයක ඔහුගේ පියා සිටියේ නැත්නම් ඒ පුතාට මොනවා වෙන්න තිබුණාද?”
Slovak[sk]
Čo by sa bolo stalo s márnotratným synom, keby jeho otec nebol pripravený prijať ho späť?“
Slovenian[sl]
Kje bi bil izgubljeni sin, če ga njegov oče ne bi bil pripravljen sprejeti k sebi?«
Samoan[sm]
O le ā na semanū e oo i le uii faamaumauʻoa pe ana musu lona tamā e talia o ia ina ua toe foʻi mai?”
Shona[sn]
Mwanakomana akarasika angadai akaita sei kudai baba vake vakanga vasingakwanisi kumugamuchira?”
Albanian[sq]
Ku do të kishte qenë djali plëngprishës nëse i ati nuk do ta priste kur të kthehej?»
Serbian[sr]
Šta bi bilo sa izgubljenim sinom da njegov otac nije bio u stanju da ga primi nazad?“
Southern Sotho[st]
Ho ka be ho etsahetse’ng ka mora ea lehlasoa haeba ntate oa hae a ne a se boemong ba ho boela a mo amohela?”
Swedish[sv]
Hur hade det gått för den förlorade sonen, om hans far inte hade kunnat ta emot honom?”
Swahili[sw]
Ingekuwa vigumu kwa mwana mpotevu kurudi nyumbani ikiwa baba yake hangekuwa katika hali nzuri ya kumpokea tena.”
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa vigumu kwa mwana mpotevu kurudi nyumbani ikiwa baba yake hangekuwa katika hali nzuri ya kumpokea tena.”
Tamil[ta]
கெட்ட குமாரன் மனந்திரும்பி வந்தபோது அவனை வரவேற்கும் நிலையில் அவனுடைய அப்பா இல்லாதிருந்திருந்தால் அவன் என்ன ஆகியிருப்பான்?”
Telugu[te]
తప్పిపోయిన కూమారుని తండ్రి ఆయనను ఆహ్వానించే స్థితిలో లేనట్లయితే ఆ కుమారుని పరిస్థితి ఎలా ఉండేది?”
Thai[th]
บุตร สุรุ่ยสุร่าย จะ อยู่ ที่ ไหน หาก บิดา ของ เขา ไม่ พร้อม ที่ จะ รับ เขา กลับ มา?”
Tigrinya[ti]
ኣቦ እቲ ሓሻሺ ወዲ: ንወዱ ንኪቕበል ድሉው እንተ ዘይከውን ነይሩ: እቲ ወዱ ኣበይ ምኸደ፧”
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nangyari sa alibughang anak kung nagkataong wala sa kalagayan ang ama na tanggapin siyang muli?”
Tswana[tn]
Morwa wa sesinyi a ka bo a feletse kae fa rraagwe a ka bo a ne a se mo boemong jo bo siameng go mo amogela gape?”
Tongan[to]
Na‘e mei ‘i fē ‘a e foha maumau koloá kapau na‘e ‘ikai ke ‘i ha tu‘unga ‘a ‘ene tangata‘eikí ke ne talitali mai ia?”
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man i lusim papa, em Baibel i stori long em, em bai go we sapos papa i no stap strong bilong em i ken kisim bek pikinini bilong em?”
Turkish[tr]
Eğer babası onu tekrar kabul edecek durumda olmasaydı müsrif oğlun hali ne olurdu?”
Tsonga[ts]
Xana n’wana wa vusopfa a a ta helela kwihi loko tata wakwe a a nga ri exiyin’weni lexinene xa ku n’wi amukela loko a vuya?”
Twi[tw]
Sɛ na ɔba hohwini no agya nni hɔ a obegye no a, anka ɛhe na ɔbɛfa?”
Ukrainian[uk]
Що сталося б з блудним сином, якби його батько був не в стані його прийняти?»
Vietnamese[vi]
Đứa con hoang đàng sẽ ra sao nếu người cha không ở trong tâm trạng sẵn sàng để đón con khi nó trở về?”
Waray (Philippines)[war]
Makain an makaragon nga anak kon an iya amay waray ha kahimtang ha pagkarawat ha iya utro?”
Xhosa[xh]
Ngesaba yintoni isiphelo sonyana wolahleko ukuba uyise wayengakulungelanga ukumamkela?”
Yapese[yap]
Ya mang e ra buch ko fare pagal ni yan nga bang ni faan gomanga de par fare chitamangin nib gel ko tirok Got ban’en nrayog ni nge ayuweg nap’an ni ke sul?”
Yoruba[yo]
Ibo lọmọ onínàákúnàá yẹn ì bá wà ká ní bàbá rẹ̀ ò sí nípò tó fi lè gbà á padà?”
Chinese[zh]
耶稣比喻里的浪子回头时,假若浪子的父亲没有做好准备,没有好好欢迎儿子回头,那个浪子会怎样呢?”
Zulu[zu]
Ngabe yenzenjani indodana yolahleko ukube uyise wayengekho esimweni sokuyamukela lapho ibuya?”