Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Un matí, mentre estava alimentant els meus porcs, em vaig fixar en un pa de pagès amb tomàquets secs que tenia molt bona pinta i que anava traient el cap una i altra vegada.
Czech[cs]
Jednou ráno, když jsem krmil svoje prasata, všimnul jsem si obzvlášť chutně vypadajícího, sluncem vysušeného plátku rajčete, který se čas od času vynořil.
German[de]
Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
English[en]
I noticed a particularly tasty- looking sun- dried tomato loaf that used to crop up from time to time.
Spanish[es]
Una mañana, mientras alimentaba a mis cerdos, noté que una hogaza de pan de tomate secado al sol especialmente apetitosa surgía de vez en cuando.
Hebrew[he]
ראיתי עגבניה מיובשת בשמש טעימה למראה, שהיתה צומחת מידי פעם.
Italian[it]
Una mattina, mentre davo da mangiare ai miei maiali, notai un'invitante fetta di pane al pomodoro che continuava a riaffiorare.
Romanian[ro]
Într- o zi, când dădeam mâncare porcilor, o felie ademenitoare de pâine cu roşii uscate tot mi- apărea în fața ochilor.
Turkish[tr]
Bir sabah domuzlarımı beslerken, zaman zaman ortaya çıkan lezzetli görünen ama güneşten kurumuş domatesi farkettim.