Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Tento ‚symbol zasvěcení‘ měl veleknězi a všem pozorovatelům připomínat, že velekněz byl „posvěcen“ neboli Bohem zasvěcen svaté službě ve prospěch zasvěceného lidu.
Danish[da]
4 Dette „indvielsestegn“ mindede ypperstepræsten og alle der så ham, om at han var blevet „helliget“ eller indviet af Gud til en hellig tjeneste til gavn for et indviet folk.
German[de]
4 Dieses Symbol oder „Zeichen der Hingabe“ erinnerte den Hohenpriester und alle Beobachter daran, daß er für einen heiligen Dienst zugunsten eines Gott hingegebenen Volkes von Gott „geweiht“ oder diesem Dienst übergeben worden war.
Greek[el]
4 Αυτό το σύμβολο της αφιερώσεως θα θύμιζε στον αρχιερέα και σ’ όλους τους παρατηρητές ότι είχε «καθαγιασθή», αφιερωθεί δηλαδή απ’ τον Θεό σε μια ιερή υπηρεσία για χάρη ενός αφιερωμένου λαού.
English[en]
4 This ‘symbol of dedication’ would be a reminder to the high priest and to all observers that he had been “consecrated” or dedicated by God to a sacred service in behalf of a dedicated people.
Spanish[es]
4 Este ‘símbolo de dedicación’ sería un recordatorio al sumo sacerdote y a todo observador de que Dios había “consagrado” o dedicado al sumo sacerdote a un servicio sagrado a favor de un pueblo dedicado.
Finnish[fi]
4 Tämän ”vihkimisen vertauskuvan” piti olla ylimmäiselle papille ja kaikille havainnoitsijoille muistuttimena siitä, että Jumala oli ’pyhittänyt’ eli vihkinyt hänet vihkiytyneen kansan puolesta toimitettavaan pyhään palvelukseen.
French[fr]
4 Ce “signe de la mise à part” rappellerait au grand prêtre et à tous ceux qui l’observeraient que Dieu l’avait “consacré” ou mis à part pour un service sacré en faveur d’un peuple qui était lui- même mis à part.
Croatian[hr]
4 “Simbol predanja” je podsjećao prvosvećenika i sve promatrače da je on bio “posvećen” od Boga ili njemu predan za svetu službu u korist predanog naroda.
Hungarian[hu]
4 Ez az ,odaszentelési jelkép’ arra szolgált, hogy emlékeztesse a főpapot és a nézőket, hogy Isten őt mint főpapot egy Istennek átadott nép érdekében szent szolgálatra különítette el vagy „szentelte fel”.
Indonesian[id]
4 ’Lambang pembaktian’ ini akan mengingatkan imam besar dan semua orang yang memperhatikan bahwa ia telah ”disucikan” atau dibaktikan oleh Allah untuk dinas yang suci demi kepentingan suatu umat yang telah dibaktikan.
Italian[it]
4 Questo ‘simbolo di dedicazione’ avrebbe rammentato al sommo sacerdote e a tutti gli astanti che era stato “consacrato” o dedicato da Dio a un sacro servizio a favore di un popolo dedicato.
Japanese[ja]
4 この『献納の象徴』は,大祭司が献身した民を益する神聖な奉仕のため神によって「聖別され」た,あるいは献納されたものであるということを大祭司および見守るすべての人に思い出させたことでしょう。
Korean[ko]
4 이 ‘헌신의 상징’은 대제사장과 모든 관찰자들에게 그가 헌신한 백성을 위한 거룩한 봉사를 위해 하나님에 의해 “성별” 혹은 바쳐졌음을 상기시켜 주었을 것입니다.
Norwegian[nb]
4 Dette ’symbolet på innvielse’ skulle tjene som en påminnelse for øverstepresten og for alle dem som så ham, om at han var blitt «vigslet» eller innviet av Gud til en hellig tjeneste på vegne av et innviet folk.
Dutch[nl]
4 Dit ’symbool van opdracht’ zou de hogepriester en alle toeschouwers eraan herinneren dat hij door God was ’gewijd’ of opgedragen aan een heilige dienst ten behoeve van een opgedragen volk.
Polish[pl]
4 Wymieniony ‛symbol oddania’ miał przypominać arcykapłanowi i wszystkim dookoła, że jest „poświęcony”, czyli oddany przez Boga, do pełnienia świętej służby na rzecz oddanego ludu.
Portuguese[pt]
4 Este ‘símbolo de dedicação’ era um lembrete para o sumo sacerdote e todos os observadores de que ele havia sido “consagrado” ou dedicado por Deus para um serviço sagrado a favor de um povo dedicado.
Romanian[ro]
4 Acest „simbol al dedicării” trebuia să le amintească marelui preot şi tutoror observatorilor că el, preotul, fusese consacrat sau dedicat de către Iehova Dumnezeu unui serviciu sacru în folosul unui popor dedicat.
Slovenian[sl]
4 »Znak predanosti« bi spominjal velikega duhovnika in vse opazovalce, da ga je Bog »posvetil« oziroma da je v njegovi sveti službi v korist predanega naroda.
Sranan Tongo[srn]
4 Na „marki disi dati a gi ensrefi abra” ben sa memre na hé-priester nanga ala sma di e si en dati Gado ben „wije” en ofoe dati a ben gi abra a wan santa dienst foe na boen foe wan pipel di ben gi ensrefi abra.
Swedish[sv]
4 Denna symbol av överlämnande skulle vara en påminnelse för översteprästen och alla dem som iakttog honom om att han av Gud blivit ”helgad” eller överlämnad för att tjäna i en helig tjänst till gagn för ett överlämnat folk.
Turkish[tr]
4 ‘Vakfın bu sembolü başkâhin ve onu gören herkes için başkâhinin, vakfolmuş bir kavm uğruna kutsal bir hizmet için Tanrı tarafından “takdis ve tahsis edilmiş” veya vakfedilmiş olduğuna dair bir hatırlatıcı olacaktı.
Ukrainian[uk]
4 Цей ,символ присвячення’ буде пригадувати первосвященикові, а також усім спостерігачам, що він був „посвячений” або присвячений Богом до святої служби ради присвячених людей.
Chinese[zh]
4 这个‘奉献的象征’可以提醒大祭司和所有旁观者,他已由上帝使之“成圣”或献作神圣的服务以便造益一个献了身给上帝的民族。