Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези усилия започнаха с Директива 93/7/ЕИО на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, с която беше създаден механизъм за сътрудничество между държавите членки, целящ да защити по-добре и да гарантира целостта на културното наследство на държавите членки.
Czech[cs]
Prvním krokem byla směrnice Rady 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu, jíž se zavedl mechanismus spolupráce mezi členskými státy, který by měl lépe chránit a zaručovat integritu kulturního dědictví členských států.
German[de]
Der erste Schritt war die Richtlinie 93/7/EWG des Rates über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern, in der ein Verfahren für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten eingerichtet wurde, mit dem das kulturelle Erbe der Mitgliedstaaten besser geschützt und bewahrt werden sollte.
Greek[el]
Οι προσπάθειες αυτές άρχισαν με την οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους, με την οποία καθιερώθηκε μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καλύτερη προστασία και διασφάλιση της ακεραιότητας της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών.
English[en]
These efforts started with Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which established a mechanism of cooperation between Member States designed better to protect and guarantee the integrity of Member States' cultural heritage.
Spanish[es]
Estos esfuerzos se iniciaron con la Directiva 93/7/CEE del Consejo relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, por la que se creó un mecanismo de cooperación entre los Estados miembros destinado a proteger y garantizar la integridad del patrimonio cultural de estos.
Estonian[et]
Need jõupingutused algasid nõukogu direktiiviga 93/7/EMÜ liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta, millega loodi liikmesriikide vahelise koostöö mehhanism, mis kaitseks ja tagaks paremini liikmesriikide kultuuripärandi terviklikkust.
Finnish[fi]
Liikkeelle lähdettiin EU:n jäsenvaltioiden alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 93/7/ETY, jolla luodulla jäsenvaltioiden välisellä yhteistyövälineellä haluttiin suojella ja taata paremmin jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön koskemattomuus.
French[fr]
La première mesure prise a été l’adoption de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, qui a créé un mécanisme de coopération entre les États membres afin de mieux protéger et préserver l’intégrité du patrimoine culturel des États membres.
Croatian[hr]
Prvi je primjer Direktiva Vijeća 93/7/EEZ o povratu kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja države članice u kojoj je uspostavljen mehanizam suradnje među državama članicama radi bolje zaštite i jamčenja integriteta kulturne baštine država članica.
Hungarian[hu]
Ezek az erőfeszítések a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EGK tanácsi irányelvvel kezdődtek, amely a tagállamok közötti együttműködési mechanizmust állapított meg a tagállamok kulturális örökségének hatékonyabb védelme és sértetlenségének megőrzése céljából.
Italian[it]
Tali sforzi hanno avuto inizio con la direttiva 93/7/CEE del Consiglio relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro, la quale ha istituto un meccanismo di cooperazione tra gli Stati membri, concepito per proteggere e salvaguardare meglio l'integrità del loro patrimonio culturale.
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvą 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo, kurioje nustatytas valstybių narių bendradarbiavimo mechanizmas, kuriuo siekiama labiau apsaugoti ir užtikrinti valstybių narių kultūros paveldo vientisumą.
Latvian[lv]
Šie centieni sākās ar Padomes Direktīvu 93/7/EEK par no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu, un ar to ir ieviests dalībvalstu sadarbības mehānisms, kura mērķis ir labāk aizsargāt dalībvalstu kultūras mantojumu un garantēt tā integritāti.
Maltese[mt]
Dawn l-isforzi nbdew bid-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE dwar ir-ritorn ta' oġġetti kulturali li tneħħew illegalment mit-territorju ta' Stat Membru, li stabbiliet mekkaniżmu ta' kooperazzjoni fost l-Istati Membri mfassal aħjar biex jipproteġi u jiggarantixxi l-integrità tal-patrimonju kulturali tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Deze inspanningen zijn begonnen met Richtlijn 93/7/EEG van de Raad betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, waarbij een mechanisme voor samenwerking tussen de lidstaten werd ingesteld om de integriteit van het cultureel erfgoed van de lidstaten beter te beschermen en te waarborgen.
Polish[pl]
Działania te zapoczątkowała dyrektywa Rady 93/7/EWG w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego, w której ustanowiono mechanizm współpracy między państwami członkowskimi, mający chronić i gwarantować nienaruszalność dziedzictwa kulturowego państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Esses esforços começaram com a Diretiva 93/7/CEE do Conselho relativa à restituição de bens culturais que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-Membro, a qual estabelece um mecanismo de cooperação entre os Estados-Membros concebido para melhor proteger e assegurar a integridade do património cultural dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Aceste eforturi au început cu Directiva 93/7/CEE a Consiliului privind restituirea obiectelor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru, prin care s-a stabilit un mecanism de cooperare între statele membre menit să protejeze mai bine și să garanteze integritatea patrimoniului cultural al statelor membre.
Slovak[sk]
Prvýkrát to bolo formou smernice Rady 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu, ktorou sa vytvoril mechanizmus spolupráce medzi členskými štátmi určený na lepšiu ochranu a zaručenie integrity kultúrneho dedičstva členských štátov.
Slovenian[sl]
Ta prizadevanja so se začela z Direktivo Sveta 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, s katero je bil vzpostavljen mehanizem za sodelovanje med državami članicami, namenjen boljši zaščiti in zagotavljanju celovitosti kulturne dediščine držav članic.
Swedish[sv]
Dessa insatser inleddes med rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium, och genom detta inrättades en mekanism för samarbete mellan medlemsstaterna som utformats för att bättre skydda och garantera integriteten för medlemsstaternas kulturarv.