Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም በስልክ መልእክት የመላካችሁን ችሎታ ፍጹም ከማድረግ በላይ ከሰዎች ጋር ፊት ለፊት መነጋገር እና አንዳንዴም ነገሮች አብራችሁ ማድረግ ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
Това по принцип означава да говорите лице в лице с хора и понякога да правите неща заедно, а не само да усъвършенствате умението си да пишете кратки съобщения.
Bislama[bi]
Hemia i minim blong fesem mo toktok wetem ol pipol, mo samtaem, mekem samting tugeta, i no jes blong teks nomo.
Cebuano[ceb]
Kasagaran nagpasabut kana nga makig-istorya og mga tawo ug usahay makigtrabaho uban kanila, dili lang pagpahingpit sa inyong abilidad sa pag-text.
Czech[cs]
To zpravidla znamená hovořit s lidmi tváří v tvář a občas s nimi trávit čas, nikoli se jen zdokonalovat v psaní textových zpráv.
Danish[da]
Det betyder almindeligvis at tale med folk ansigt til ansigt og gøre ting sammen nogle gange og ikke bare at øve sig på sine sms-færdigheder.
German[de]
Das heißt in der Regel, dass man mit jemandem von Angesicht zu Angesicht spricht und ab und zu etwas mit ihm unternimmt und nicht nur das Schreiben von SMS immer weiter perfektioniert.
English[en]
That typically means talking face to face with people and sometimes doing things together, not just perfecting your texting skills.
Spanish[es]
Por lo general, eso implica hablar en persona con ellos y a veces hacer actividades juntos, no solo perfeccionar la destreza para enviar mensajes de texto.
Estonian[et]
Tavaliselt tuleb selleks inimestega silmast silma rääkida ja mõnikord midagi üheskoos teha, mitte üksnes arendada oma sõnumite saatmise oskust.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa yleensä keskustelua ihmisten kanssa kasvotusten ja joskus myös asioiden tekemistä yhdessä, eikä vain pikaviestien lähettämistä.
Fijian[fj]
Sa kena ibalebale na veivosaki e matanavotu kei ira na tamata ka cakacaka vata ena so na gauna, sega walega ni vakavinakataki nomu kila na teks.
French[fr]
Cela revient tout simplement à converser face à face avec d’autres personnes et à parfois faire des choses ensemble, pas juste à vous perfectionner dans l’art d’envoyer des textos.
Gilbertese[gil]
E nanonaki raoi n anne bwa te taetae imarenaia uoman aomata ao n tabetai te bootaki ni karaoi bwaai, tiaki tii n te reitaki rinanon te tekiti.
Guarani[gn]
Upéva, hetave hendape he’ise peñemongueta va’erâ peñombohovakévo ha avei pejapo heta mba’e oñondive, ha ndaha’ei pe aprende pemondokuaa mensaje de texto añónte.
Hmong[hmn]
Qhov no txhais hais tias yuav tsum sib tham tim ntsej tim muag thiab tej lub sij hawm ua tej yam ua ke, tsis yog xyaum ntaus ntawv text xwb.
Croatian[hr]
To uglavnom znači razgovor s ljudima oči u oči, a ponekad i zajedničke aktivnosti, ne samo usavršavanje svojih vještina pisanja poruka.
Haitian[ht]
Sa tipikman vledi pale fasafas avèk moun e pafwa fè kèk bagay yo ansanm, non pa jis pèfeksyone ou nan voye tèks mesaj.
Hungarian[hu]
Ez általában azt jelenti, hogy személyesen kell beszélni másokkal, és néha valamilyen közös tevékenységben részt venni – nem elég csupán az SMS-küldési készségeiteket tökéletesíteni.
Armenian[hy]
Դա հիմնականում նշանակում է դեմ առ դեմ խոսել մարդկանց հետ եւ երբեմն միասին ինչ-որ բան նախաձեռնել, այլ ոչ թե պարզապես զարգացնել հաղորդագրություններ գրելու հմտությունը։
Indonesian[id]
Itu lazimnya berarti berbicara berhadapan muka dengan orang dan terkadang melakukan kegiatan bersama, bukan hanya menyempurnakan keterampilan Anda mengirimkan pesan singkat.
Icelandic[is]
Það felur yfirleitt í sér að þurfa að ræða við aðra í eigin persónu og stundum að gera eitthvað saman, en ekki aðeins fullkomna getuna til að senda textaskilaboð.
Italian[it]
Di norma, questo significa parlare di persona con le persone e a volte fare delle cose insieme, non soltanto perfezionare le vostre capacità di messaggiare.
Japanese[ja]
それは通常,メッセージを送る技術を磨くだけでなく,人々と直接会って話をし,ときどき一緒に何かを行うことを意味しています。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს იმას, რომ პირისპირ უნდა ელაპარაკოთ ადამიანებს და ზოგჯერ ერთად აკეთოთ საქმე და არა მარტო მესიჯობის უნარები დახვეწოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an naraj naq tento tex’aatinaq chi kristiaanil rik’ineb’ ut wan naq tento xb’aanunkil li kok’ k’anjel rik’ineb’, moko ka’aj ta wi’ xtz’aqob’resinkil li seeb’al re xtaqlankil li kok’ esil sa’ ulul ch’iich’.
Kazakh[kk]
Бұл тек қана сіздің мәтіндік дағдыларыңызды өсірмей, адамдармен бетпе-бет сөйлесіп, кейде бір нәрселерді бірге істегенді білдіреді.
Korean[ko]
그것은 단지 문자 메시지를 보내는 것이 아니라 사람들과 직접 만나 대화하고 무언가를 함께 행하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Oyo elingi kaka koloba kosololaka na bato mpe ntango mosusu kosalaka makambo elongo, kaka te mpo na kobongisaka makoki na yo ya ba textos.
Lao[lo]
ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຮ່ວມ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເກັ່ງ ໃນ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ຫາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Įprastai tai reiškia, kad su žmonėmis turite bendrauti veidas į veidą ir kartais su jais ką nors kartu nuveikti, o net tik tobulinti susirašinėjimo žinutėmis įgūdžius.
Latvian[lv]
Tas parasti nozīmē sarunāšanos ar cilvēkiem vaigu vaigā un dažreiz arī kopīgu darbu, nevis tikai īsziņu sūtīšanu.
Malagasy[mg]
Matetika izany dia midika firesahana mivantana amin’ny olona ary indraindray fanaovana zavatra miaraka, fa tsy fanatsarana ny fahaizana mandefa hafatra amin’ny alalan’ny SMS fotsiny.
Marshallese[mh]
Ej meļeļe in kōnono jelm̧ae doon ippān armej ro im jet iien kōm̧m̧ani men ko ippān doon, jab wōt kōkōm̧anm̧an ļo̧k kapeel eo ami ilo jeje ilo taļboon.
Mongolian[mn]
Үүнд зөвхөн мессеж бичих чадвараа сайжруулахаас гадна хүмүүстэй нүүр тулан ярилцах, заримдаа хамтдаа ямар нэгэн зүйл хийх зэрэг ордог.
Malay[ms]
Ini bererti berbual-bual bersemuka dengan orang dan kadangkala bercampur gaul, bukan hanya meningkatkan kemahiran sms sahaja.
Maltese[mt]
Dan ħafna drabi jfisser li titkellmu wiċċ imb’ wiċċ ma’ ċerti nies u xi kultant tagħmlu affarijiet flimkien, u mhux biss tipperfezzjonaw irwieħkom fil-mod kif tibagħtu l-messaġġi bil-mowbajl.
Norwegian[nb]
Det betyr vanligvis å snakke ansikt til ansikt med mennesker, og noen ganger gjøre ting sammen, ikke bare å perfeksjonere SMS-ferdighetene deres.
Dutch[nl]
Dat houdt in dat je persoonlijk met mensen praat en af en toe samen iets doet, en niet alleen je sms-vaardigheden verbetert.
Polish[pl]
To zazwyczaj oznacza rozmowę twarzą w twarz i robienie czegoś wspólnie, a nie tylko doskonalenie umiejętności pisania SMS-ów.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki tuhong oh kin koasoaiong aramas oh ekei ansou wiapene mehkot, kaidehnte ken samaniala pekpekeder kosoi nan cel fohn.
Portuguese[pt]
Isso normalmente significa conversar face a face com as pessoas e às vezes fazer coisas juntos, e não apenas aperfeiçoar suas habilidades em envio de mensagens de texto.
Romanian[ro]
Aceasta presupune, de obicei, să vorbiţi faţă în faţă cu oamenii şi, uneori, să faceţi diferite lucruri împreună, nu doar să vă perfecţionaţi abilităţile de a scrie mesaje text.
Russian[ru]
Как правило, это подразумевает общение с людьми лицом к лицу и иногда совместное времяпрепровождение, а не просто совершенствование навыков написания SMS-сообщений.
Slovak[sk]
To spravidla znamená hovoriť s ľuďmi tvárou v tvár a občas s nimi tráviť čas, nielen zdokonaľovať sa v písaní textových správ.
Samoan[sm]
O le uiga o lena mea o le talanoa fevaaiai lea ma tagata ma o nisi taimi o le faia faatasi o ni mea, ae le na o le faaleleia o ou tomai e tesi ai.
Serbian[sr]
То обично значи да лично разговарамо са људима и понекад радимо нешто заједно, не само да усавршавамо своје вештине писањем текстуалних порука.
Swedish[sv]
Det brukar innebära att man pratar med människor ansikte mot ansikte och gör saker tillsammans ibland, inte bara filar på förmågan att messa.
Swahili[sw]
Hiyo inamaanisha kuongea uso kwa uso na watu na wakati mwingine kufanya mambo pamoja, siyo tu kupevusha ujuzi wako wa kutuma ujumbe mfupi.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin ay makipag-usap nang harap-harapan sa mga tao at samahan sila sa paggawa ng mga bagay-bagay kung minsan, huwag lang basta magpakahusay sa pagtetext.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻeni ki he fepōtalanoaki hangatonu mo e kakaí pea fakahoko fakataha ha ngaahi meʻa, ka ʻoku ʻikai ko hono toe fakaleleiʻi pē hoʻo taukei he pōpoaki telefoní.
Tahitian[ty]
Te aura’a ra, e paraparau mata ’e mata i te ta’ata ’e i te tahi taime, e rave ’āmui i te tahi ’ohipa, ’eiaha te ’aravihi-noa-ra’a ’ia hāponopono i te mau parau niuniu ’āfa’ifa’i.
Ukrainian[uk]
Це, як правило, означає спілкування з людьми лицем до лиця, а іноді і якісь спільні заходи, а не лише вдосконалення навичок набору текстових повідомлень.
Vietnamese[vi]
Điều đó thường có nghĩa là nói chuyện trực tiếp với người khác và đôi khi cùng nhau làm việc chung, chứ đừng tập trung vào việc gõ tin nhắn trên điện thoại.
Chinese[zh]
这通常是指与人面对面交谈,有时是指和他人一起共事,而不只是训练彼此发短信的功力。