Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou word daar groot druk op Arabiese sowel as Joodse Getuies uitgeoefen om kant te kies in die politieke geskil oor die stigting van ’n Palestynse staat.
Cebuano[ceb]
Karon dunay dakong pag-ipit sa Arabe ug Hudiyohanong mga Saksi sa pagdapig sa politikanhong away batok sa pagtukod sa estado sa Palestina.
Czech[cs]
Nyní jsou svědkové arabského i židovského původu pod velkým nátlakem, aby se postavili na některou stranu v politickém sporu o zřízení palestinského státu.
Danish[da]
Desuden forsøger man at tvinge både de arabiske og de jødiske forkyndere til at tage stilling i det politiske spørgsmål om oprettelse af en palæstinensisk stat.
German[de]
Gegenwärtig wird großer Druck sowohl auf arabische als auch auf jüdische Zeugen ausgeübt, um sie zu veranlassen, in dem politischen Disput über die Errichtung eines Palästinenserstaates Stellung zu beziehen.
Greek[el]
Τώρα, ασκείται μεγάλη πίεση τόσο στους Άραβες όσο και στους Εβραίους Μάρτυρες να πάρουν θέση στην πολιτική διένεξη σχετικά με την ίδρυση παλαιστινιακού κράτους.
English[en]
Now there is great pressure on both Arabic and Jewish Witnesses to take sides in the political dispute over the establishment of a Palestinian state.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä sekä arabi- että juutalaistodistajia painostetaan kovasti ottamaan kantaa poliittiseen kiistaan, joka koskee palestiinalaisvaltion perustamista.
French[fr]
À l’heure actuelle, on exerce une forte pression sur les Témoins arabes et juifs pour qu’ils prennent part aux conflits politiques liés à la formation d’un État palestinien.
Hiligaynon[hil]
Yara karon ang daku nga pag-ipit sa Arabe kag Judiyong mga Saksi nga magdampig sa mga pagsinuay sa politika nahanungod sa pagtukod sa estado sang Palestinia.
Indonesian[id]
Saat ini Saksi-Saksi Arab maupun Yahudi mendapat tekanan yang keras untuk berpihak dalam sengketa politik atas berdirinya negara Palestina merdeka.
Italian[it]
Ora si sta facendo grande pressione sia sui Testimoni arabi che su quelli ebrei perché prendano posizione nella disputa politica riguardo alla creazione di uno stato palestinese.
Japanese[ja]
パレスチナ国家の樹立をめぐる政治的な論争において,アラブ人のエホバの証人とユダヤ人のエホバの証人の双方に,一方の味方をするようにという大きな圧力がかかっています。
Korean[ko]
지금 아랍계와 유대계 증인은 모두 팔레스타인 국가의 설립을 둘러싼 정치 논쟁에 있어 한편을 지지하라는 대단한 압력을 받고 있다.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao dia misy fanerena mafy atao amin’ireo Vavolombelona arabo sy jiosy mba handraisany anjara amin’ireo ady ara-politika mifandray amin’ny fananganana Fanjakana palestiniana.
Burmese[my]
ပါလက်စတိုင်းပြည်နယ် တည်ထောင်ရေးအတွက် နိုင်ငံရေးပဋိပက္ခတွင် ဘက်လိုက်ရန် ယခုအာရပ်နှင့်ဂျူးသက်သေခံများကို အဓမ္မတိုက်တွန်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå blir det lagt stort press på både arabiske og jødiske vitner for å få dem til å ta parti for den ene eller den andre siden i det politiske stridsspørsmålet angående opprettelsen av en palestinsk stat.
Nyanja[ny]
Tsopano pali chitsenderezo chokulira ponse paŵiri kwa Mboni za Chiluya ndi za Chiyuda kutenga mbali mu mkangano wa ndale zadziko pa kukhazikitsidwa kwa boma la Palestina.
Polish[pl]
Zarówno na braci arabskich, jak i żydowskich wywiera się ogromną presję, by opowiedzieli się po którejś stronie w sporze o założenie państwa palestyńskiego.
Portuguese[pt]
Agora exerce-se muita pressão tanto sobre Testemunhas árabes como judias, para que tomem partido na disputa política sobre o estabelecimento dum estado palestino.
Romanian[ro]
În condiţiile de faţă se exercită o mare presiune atît asupra Martorilor arabi cît şi evrei pentru a lua poziţie în disputa politică privitoare la instituirea unui stat palestinian.
Shona[sn]
Zvino kune dzvinyiriro huru iri pazvose zviri zviviri Zvapupu zvechiArab nechiJudha yokutsigira mukakavadzano yezvamatongerwe enyika pamusoro pokutangwa kwehurumende yePalestine.
Southern Sotho[st]
Hona joale ho na le khatello e khōlō holim’a Lipaki tsa Maarabia le tsa Bajode hore li nke lehlakore tsekong ea lipolotiki e mabapi le ho theoa ha naha ea Palestina.
Swedish[sv]
Och både arabiska och judiska vittnen pressas nu hårt för att ta ställning i den politiska dispyten om upprättandet av en palestinsk stat.
Swahili[sw]
Sasa Mashahidi Waarabu na Wayahudi pia wanabanwa sana wajiunge katika ugomvi wa kisiasa kwamba kusimamishwe imara serikali ya Kipalestina.
Tagalog[tl]
Ngayon ang kapuwa mga Saksing Arabo at Judio ay lubhang ginigipit upang tumangkilik sa anumang panig sa pulitikal na alitan tungkol sa pagtatatag ng isang estadong Palestinio.
Tswana[tn]
Jaanong Basupi bao e leng Maarabia le Bajuda ba gatelelwa thata gore ba tseye karolo mo dingangisanong tsa sepolotiki tse di malebana le go tlhongwa ga naga ya Palesetina.
Tsonga[ts]
Manuku ku na ntshikilelo lowukulu eka Timbhoni ta Maaraba ni ta Vayuda wo va ni xiphemu eka njhekanjhekisano wa politiki ehenhleni ka ku simekiwa ka mfumo wa Palestina.
Xhosa[xh]
Ngoku kukho ingcinezelo enkulu kumaNgqina angamaArabhu nangamaYuda yokuba athabathe icala kwingxwabangxwaba yobupolitika engokumiselwa kwelizwe lasePalestina.
Chinese[zh]
目前不论是阿拉伯籍抑或犹太籍的见证人均大受压力,要他们在建立巴勒斯坦共和国这个政治争论上表明立场。
Zulu[zu]
Manje kunokucindezela okukhulu kokubili koFakazi abangama-Arabu nabangamaJuda ukuba bathathe uhlangothi empikiswaneni yezombangazwe yokumiswa kombuso wasePalestina.