Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan vir jou student ’n gedrukte program wys en verduidelik watter soort inligting ons by byeenkomste bespreek.
Amharic[am]
የትላልቅ ስብሰባዎችን ፕሮግራም አሳይተኸው የሚቀርበው ትምህርት ምን እንደሆነ ልትገልጽለት ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تُروا التلميذ برنامج محفل مطبوعا وتشرحوا له نوع المعلومات التي نناقشها في المحافل.
Azerbaijani[az]
Öyrətdiyin adama konqresin proqram vərəqəsini göstərib konqreslərdə adətən hansı mövzuların müzakirə edildiyini izah edə bilərsən.
Bemba[bem]
Kuti mwalanga umusambi programu wa ku kulongana kwa muputule nelyo ukwa citungu no kumulondolwela ifyebo tusambilila pali uku kulongana.
Bulgarian[bg]
Може да покажеш на изучаващия една отпечатана програма за конгрес и да му обясниш каква информация се обсъжда на тези събирания.
Bislama[bi]
Maet yu soem smol pepa ya we i gat program blong asembli long hem, nao yu eksplenem ol defren save we i kamaot long asembli.
Cebuano[ceb]
Ikapakita mo sa imong estudyante ang pinatik nga programa sa asembliya ug isaysay ang matang sa impormasyon nga atong hisgotan panahon sa mga asembliya ug mga kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab montre ou etidyan en progranm lasanble e eksplik li sa kalite lenformasyon ki nou diskite dan bann diferan lasanble.
Czech[cs]
Svému zájemci bys mohl například ukázat tištěný program, a pomocí něj mu vysvětlit, jaké informace rozebíráme na krajských a oblastních sjezdech.
Danish[da]
Du kan vise eleven et trykt stævneprogram og forklare hvad det er vi lærer ved stævnerne.
German[de]
Du kannst einem Studierenden zum Beispiel ein gedrucktes Programm zeigen und erklären, welche Gedanken auf unseren Kongressen besprochen werden.
Ewe[ee]
Àte ŋu atsɔ takpekpe ƒe ɖoɖowɔɖi aɖe afiae eye nàɖe nufiame siwo tɔgbe míexɔna le takpekpe suewo kple gãawo me la me nɛ.
Efik[efi]
Afo emekeme ndiwụt eyen ukpepn̄kpọ fo ndutịm mbono oro ẹmịn̄de-mịn̄ onyụn̄ etịn̄ mme utọ n̄kpọ oro nnyịn isinemede ke n̄kpri ye ikpọ mbono.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να δείξετε σε ένα τέτοιο άτομο κάποιο τυπωμένο πρόγραμμα και να του εξηγήσετε τι είδους πληροφορίες εξετάζουμε στις συνελεύσεις.
English[en]
You might show your student a printed program and explain the kind of information that we discuss at assemblies and conventions.
Spanish[es]
Podría mostrarles el programa impreso de una asamblea y explicarles el tipo de temas que se tratan en estas ocasiones.
Estonian[et]
Võiksid näidata oma õpilasele mõnda kokkutulekukava ning selgitada, millist õpetust neil kokkutulekutel käsitletakse.
Persian[fa]
برای مثال، میتوانید به شاگرد خود برگهٔ برنامهٔ کنگره یا مجمع را نشان دهید و توضیح دهید که در چنین گردهماییهایی چه اطلاعاتی بررسی میشود.
Finnish[fi]
Heille voi näyttää konventin ohjelmalehtistä ja kertoa, millaisia asioita siellä käsitellään.
Fijian[fj]
O na via vakaraitaka beka vei koya na gonevuli e dua na porokaramu ni soqo ni tabacakacaka se soqo ni tikina mo vakamacalataka kina na veika e dau cauraki kina.
French[fr]
Par exemple, vous pouvez leur montrer un programme d’assemblée et leur expliquer le genre d’enseignement que nous recevons lors de ces rassemblements.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ kpee bibii kɛ kpeei wuji ahe gbɛjianɔtoo wolo lɛ atsɔɔ onikaselɔ lɛ ni ogbala saji ni wɔsusuɔ he yɛ kpeei lɛ ashishi lɛ mli otsɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu rehechauka chupe peteĩ prográma ñande aty guasupegua ha remyesakã umi téma oñehesaʼỹijótava pe asambléape.
Gun[guw]
A sọgan do tito-to-whinnu plidopọ tọn de hia nuplọntọ towe bo basi zẹẹmẹ wunmẹ nudọnamẹ he mí nọ dọhodeji to plidopọ lẹ ji tọn na ẹn.
Hebrew[he]
תוכל להראות לתלמיד תוכנייה ולהסביר לו איזה מידע נידון בכינוסים.
Hindi[hi]
आप अपने विद्यार्थी को सम्मेलन या अधिवेशन के छपे हुए कार्यक्रम से दिखा सकते हैं कि सम्मेलनों या अधिवेशनों में किस तरह की जानकारी पर चर्चा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ipakita sa imo estudyante ang isa ka naimprinta nga programa kag ipaathag ang impormasyon nga aton ginahinun-anunan sa mga asambleya kag mga kombension.
Hiri Motu[ho]
Reana stiuden tauna dekenai program ta oi hahedinaraia bona sekit bona distrik hebouhebou dekenai ita herevalaia gaudia oi gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Mogao bi joj pokazati tiskani program sastanka pokrajine ili kongresa i ispričati o čemu se govori na tim skupovima.
Haitian[ht]
Ou ka montre etidyan an yon pwogram asanble oswa yon pwogram kongrè e w ka esplike l ki kalite enstriksyon nou jwenn nan rasanbleman sa yo.
Hungarian[hu]
Egy kongresszusi programfüzetet is mutathatsz a tanulmányozódnak, és elmagyarázhatod, hogy milyen témákról szoktunk hallani ezeken az alkalmakon.
Armenian[hy]
Կարելի է ցույց տալ համաժողովի տպագիր ծրագիրը եւ բացատրել, թե սովորաբար ինչ հարցեր են քննարկվում նման մեծ հանդիպումների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր աշակերտին կրնաք տպուած յայտագիր մը ցոյց տալ եւ բացատրել թէ ի՛նչպիսի տեղեկութիւններ կը քննարկենք մեր համաժողովներուն։
Indonesian[id]
Saudara dapat memperlihatkan kepada sang pelajar lembaran program acara kebaktian dan menjelaskan ragam informasi yang kita bahas di sana.
Igbo[ig]
Ị pụrụ igosi onye ị na-amụrụ ihe otu usoro ihe omume e biri ebi ma kọwaa ụdị ihe ọmụma anyị na-atụle ná mgbakọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga ipakita iti iyad-adalam ti nayimprenta a programa ket ilawlawagmo no ania dagiti impormasion a maidatag kadagiti asamblea ken kombension.
Icelandic[is]
Þú gætir sýnt nemandanum prentaða mótsdagskrá og útskýrt hvers konar efni sé fjallað um á mótunum sem við höldum.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai dhesẹ iprogramo jọ nọ a kporo kẹ ọmọ-uwuhrẹ ra, who ve dhesẹ oghẹrẹ evuẹ nọ ma rẹ t’ẹme kpahe evaọ ikokohọ mai.
Italian[it]
Potreste far vedere allo studente un programma stampato e spiegargli che genere di informazioni vengono trattate alle assemblee.
Japanese[ja]
研究生に,印刷されたプログラムを見せて,大会でどんな情報が取り上げられるかを説明できるでしょう。
Georgian[ka]
მას შეგიძლია აჩვენო კონგრესის პროგრამა და აუხსნა, რას განვიხილავთ ამ შეკრებებზე.
Kongo[kg]
Nge lenda monisa longoki na nge programe mosi ya lukutakanu ya nene mpi ya distrike mpi kutendudila yandi mutindu ya malongi yina beto kebakaka na balukutakanu yai.
Kikuyu[ki]
No wonie mũrutwo waku mũtaratara mũcabe wa igomano na irũrũngano na ũmũtaarĩrie maũndũ marĩa marutanagwo kuo.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okuulikila omukonakonimbibeli elandulafano loshoongalele noku mu yelifila shi na sha nouyelele oo hatu kundafana poyoongalele.
Kazakh[kk]
Конгрестің бағдарламасы жазылған қағазды көрсетіп, мұндай үлкен кездесулерде қандай мәліметтер талқыланатынын түсіндіруге болады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ನೀವು ಮುದ್ರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ನಾವು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
인쇄된 대회 프로그램을 연구생에게 보여 주면서 대회에서 어떤 내용을 논하는지를 설명해 줄 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumumwesha muntu ye mufunjisha Baibolo mutanchi wa majashi ye banemba kabiji ne kumulumbulwila bintu byo tufunda pa kushonkena kwa nkambi ne pa kubuñana kwa mwanzo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o likide murongwa goge elikwamo lyosigongi nokumufatwilira nombudi edi atu zogere poyigongi.
Kyrgyz[ky]
Жыйындын программасы жазылган баракчаны көрсөтүп, андай чоң жолугушууларда адатта кандай суроолор талкууланарын түшүндүрсө болот.
Lingala[ln]
Okoki kolakisa moto oyo oyekolaka na ye Biblia lokasa ya programɛ ya liyangani moko mpe koyebisa ye makambo nini toyokaka na mayangani.
Lozi[loz]
Mu kona ku bonisa muituti wa mina tukiso ye hatisizwe ni ku talusa mufuta wa litaba ze lu nyakisisanga kwa mikopano ya sikiliti ni ya mipotoloho.
Lithuanian[lt]
Galėtum parodyti mokiniui spausdintą asamblėjos ar kongreso programą ir paaiškinti, kokia informacija per tą renginį aptariama.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kulombola omwifunda nandi mpangiko mitampwe ne kumushintulwila bufundiji bwine botufundanga ku kubungakana ne ku bitango.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumuleja kabeji ka programe bua kumanyaye malu atu mu mpuilu ne mpungilu yetu.
Luvale[lue]
Unahase kumulweza polongalamu yakukunguluka nakulumbununa vyuma tweji kushimutwilanga hakukunguluka chachihanda nachechi chalifuchi.
Luo[luo]
Inyalo miyo japuonjre program mogo kae to ilerne ni wapuonjore weche machalo nade e chokruogewa mag alwora koda mag distrikt.
Latvian[lv]
Bībeles skolniekam var parādīt kongresa programmiņu un paskaidrot, kādi jautājumi tiek apskatīti kongresos.
Malagasy[mg]
Asehoy azy ny fandaharana amin’ny fivoriambe, ary hazavao ny karazana fampianarana azontsika any.
Macedonian[mk]
Би можел на студентот да му покажеш печатена програма и да му објасниш за какви информации дискутираме на собирите и конгресите.
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച ഒരു കാര്യപരിപാടി വിദ്യാർഥിയെ കാണിച്ചിട്ട് സമ്മേളനങ്ങളിലും കൺവെൻഷനുകളിലും ഏതുതരം വിവരങ്ങളാണു നാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് എന്നു നിങ്ങൾക്കു വിശദീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Tistaʼ turi lill- istudent tiegħek programm stampat u tispjegalu t- tip taʼ informazzjoni li niddiskutu fl- assembleat u l- konvenzjonijiet.
Burmese[my]
သင်သည် ပုံနှိပ်ထားသော အစီအစဉ်စာရွက်တစ်ရွက်ကို သင်သားအားပြကာ စည်းဝေးပွဲများနှင့် စည်းဝေးကြီးများ၌ မည်သို့သောအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ဆွေးနွေးကြကြောင်း ရှင်းပြပေးနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Du kan vise den interesserte et trykt program og forklare hva vi drøfter på stevnene våre.
Nepali[ne]
सम्मेलन र अधिवेशनको कार्यक्रम-पर्ची देखाएर त्यहाँ के-कस्ता विषयमा छलफल हुन्छ भन्ने कुरा बताउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je zou je student een gedrukt programma kunnen laten zien en kunnen uitleggen wat voor informatie er op congressen en andere grote vergaderingen besproken wordt.
Northern Sotho[nso]
O ka bontšha morutwana wa gago lenaneo leo le gatišitšwego gomme wa hlalosa mohuta wa tsebišo woo re o ahla-ahlago dikopanong tše dinyenyane le tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Mungasonyeze wophunzira wanu pulogalamu yosindikiza ya msonkhano waukulu ndi kufotokoza nkhani zimene zikakambidwe kumeneko.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔava nyianu ngyehyɛleɛ kɛlata ne bie wɔahile wɔ sukoavo ne na wɔahilehile edwɛkɛ mɔɔ yɛsuzu nwolɛ wɔ yɛ nyianu ne mɔ abo la anu wɔahile ye.
Oromo[om]
Sagantaa walgaʼiiwwan gurguddaadhaaf baʼe itti argisiisuudhaan, barumsi achirratti dhihaatu maal akka taʼe ibsuufii dandeessa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, равдис ын конгрессы программӕ ӕмӕ йын афтӕмӕй бамбарын кӕн, уыцы стыр фембӕлдты дзырд цӕуыл фӕцӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
Nayarin ipanengneng mo ed iyaaralan mo so sakey ya inimprintan programa tan ipaliwawa so klase na impormasyon a sisingbaten tayo ed saray asamblea tan kombension.
Papiamento[pap]
Lo bo por mustra bo studiante un programa di asamblea i splik’é e tipo di temanan ku ta ser tratá na e okashonnan ei.
Pijin[pis]
Maet iu showim student bilong iu wanfala assembly program and explainim wanem kaen information iumi storyim long olketa assembly and convention.
Polish[pl]
Warto im pokazać wydrukowany program jednego ze zgromadzeń i wyjaśnić, czego się na nich uczymy.
Portuguese[pt]
Poderá mostrar-lhe o programa impresso de uma assembleia ou congresso e explicar quais os assuntos que são tratados nessas ocasiões.
Cusco Quechua[quz]
Hatun huñunakuypaq programapin qhawachiwaq ima temakunamantachus rimakunqa chayta.
Rundi[rn]
Woshobora kwereka umutohoji wawe porogarama maze ukamusigurira amakuru twihweza ku materaniro no ku mahwaniro ayo ari yo.
Romanian[ro]
Ai putea să-i arăţi un program tipărit şi să-i explici ce fel de informaţii se analizează la congrese.
Russian[ru]
Можно показать человеку программку конгресса и объяснить, какого рода вопросы обсуждаются обычно на этих больших встречах.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumwereka porogaramu y’ikoraniro runaka, maze ukamusobanurira uko inyigisho duhabwa mu makoraniro ziba ziteye.
Sango[sg]
Mo lingbi ti fa na wamandango ye ni mbeni programme ti akota bungbi, na mo fa na lo mara ti asango wa e yeke sala tënë na ndo ni na ngoi ni.
Sinhala[si]
ඔබේ ශිෂ්යයාට සමුළුවක හෝ එක්රැස්වීමක මුද්රිත වැඩසටහනක් පෙන්වා එවැනි රැස්වීම්වලදී සාකච්ඡා කරනු ලබන තොරතුරු පැහැදිලි කරන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Záujemcovi môžeš ukázať tlačený program zjazdu a vysvetliť mu, aké informácie dostávame pri týchto príležitostiach.
Slovenian[sl]
Učencu bi morda lahko pokazal natisnjeni program zbora ali zborovanja in mu pojasnil, o kakšnih informacijah tam razpravljamo.
Samoan[sm]
E mafai ona faailoa i lau tagata aʻoga se polokalame ua lomia ma faamatala i ai le ituaiga o faamatalaga o loo tatou talanoaina i fonotaga ma tauaofiaga.
Shona[sn]
Ungaratidza mudzidzi wako purogiramu wotsanangura rudzi rwemashoko atinokurukura pamagungano nekokorodzano.
Albanian[sq]
Mund t’i tregosh studentit programin e shtypur të një asambleje ose kongresi dhe t’i shpjegosh se çfarë informacioni trajtohet në to.
Serbian[sr]
Svom studentu bi mogao pokazati štampani program za neki kongres i objasniti koje će se informacije osmatrati.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan sori a studenti wan programa fu wan fu den bigi konmakandra, èn fruteri en san wi e leri tapu so wan konmakandra.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua bontša seithuti sa hao lenaneo le hatisitsoeng ’me u hlalose mofuta oa boitsebiso boo re bo tšohlang likopanong tse nyenyane le tse khōlō.
Swedish[sv]
Du kan visa ett sammankomstprogram och förklara vad våra sammankomster handlar om.
Swahili[sw]
Unaweza kumwonyesha programu ya kusanyiko na habari ambazo sisi huzungumzia katika makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumwonyesha programu ya kusanyiko na habari ambazo sisi huzungumzia katika makusanyiko.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மாணாக்கரிடம் வட்டார, மாவட்ட மாநாடுகளின் நிகழ்ச்சிநிரல்களைக் காட்டி, அங்கே நாம் கலந்தாலோசிக்கும் விஷயங்களை அவர்களுக்கு விளக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele hatudu ba nia programa ba reuniaun boot no esplika kona-ba saida deʼit mak fó sai iha reuniaun boot sira.
Telugu[te]
సమావేశాల్లో చర్చించబోయే సమాచారం ఎలాంటిదో వివరిస్తూ ముద్రిత కార్యక్రమ పట్టికను మీ విద్యార్థికి చూపించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ให้ นัก ศึกษา ดู ระเบียบ วาระ การ ประชุม หมวด หรือ การ ประชุม ภาค และ อธิบาย ว่า มี การ พูด เรื่อง อะไร บ้าง ณ การ ประชุม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንተመሃራይካ መደብ ዝሓዘ ወረቐት እናኣርኣኻ: ነቲ ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታታት እንረኽቦ ትምህርቲ ኽትገልጸሉ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin oňa kongreslerde näme hakda gürrüň edilýändigini we olaryň meýilnamasyny görkezse bolar.
Tagalog[tl]
Maipakikita mo sa iyong estudyante ang isang nakaimprentang programa at maipaliliwanag ang uri ng impormasyon na ating tinatalakay sa mga asamblea at mga kombensiyon.
Tetela[tll]
Wɛ koka mɛnya ombeki ayɛ ekongelo kɛmɔtshi ka losanganya l’otshimbedi kana la distrikɛ ndo mbolembetshiya woho wa wetshelo walongolaso lo nsanganya shɔ.
Tswana[tn]
Gongwe o ka nna wa bontsha motho yo o ithutang le ene thulaganyo e e gatisitsweng ya lenaneo o bo o mo tlhalosetsa se re se rutiwang kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo.
Tongan[to]
Te ke fakahaa‘i nai ki ho‘o tokotaha akó ha polokalama kuo pulusi pea fakamatala‘i ‘a e fa‘ahinga fakamatala ‘oku tau lāulea ki ai ‘i he ngaahi ‘asemipilií mo e ngaahi fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kumutondezya ngomwiiya limwi pulogilamu iisimbidwe akumupanduluda makani ngotubandika kumiswaangano yabbazu ayacooko.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken soim em long program bilong wanpela kibung na stori long ol kain tok yumi save harim long ol kibung.
Turkish[tr]
Birlikte inceleme yaptığınız kişiye bir büyük ibadet programından bu ibadetlerde ne tür bilgileri ele aldığımızı gösterebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha komba xichudeni xa wena xiyimiso kutani u xi hlamusela leswaku i rungula ra muxaka muni leri ku vulavuriwaka ha rona etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, аңа конгресс программкаларын күрсәтеп, конгрессларда нинди материал карала икәнен аңлатып бир.
Tumbuka[tum]
Mungarongora musambiri winu pepara la programu ya ungano wa dera panji wa cigaŵa na kumurongosorera vintu ivyo tikusambira pa maungano agha.
Twi[tw]
Wubetumi de dwumadi nhyehyɛe a wɔatintim akyerɛ wo suani na woakyerɛkyerɛ nneɛma a yesusuw ho wɔ amansin ne amantam nhyiam ase no mu akyerɛ no.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xkakʼbetik yil li programa sventa asambleae xchiʼuk xuʼ xkalbetik smelolal li kʼusitik te ch-echʼe.
Ukrainian[uk]
Варто показати своєму учневі програмку конгресу і пояснити, яку інформацію ми обговорюємо на таких зібраннях.
Umbundu[umb]
Ove ci tava okuti o lekisa kondonge yove ulandu wovipama viohongele yimbo ale viohongele yofeka kuenda oku u sapuila eci ca siata oku lomboluiwa kolohongele viaco.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi sumbedza mugudiswa waṋu mbekanyamushumo ya guvhangano kana ya buthano nahone na ṱalutshedza mulaedza une wa haseledzwa maguvhanganoni na mabuthanoni.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể cho họ thấy một tờ chương trình và giải thích loại thông tin mà chúng ta thảo luận tại các hội nghị và đại hội.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ipakita ha imo estudyante an inimprinta nga programa han asembleya ngan isaysay an klase han impormasyon nga aton ginhihisgotan ha mga asembleya ngan mga kombensyon.
Xhosa[xh]
Unokubonisa umfundi ucwangciso olushicilelweyo lwendibano enkulu okanye encinane uze uchaze uhlobo lwenkcazelo esiyixubushayo kwezi ndibano.
Yoruba[yo]
O lè fi ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ han akẹ́kọ̀ọ́ rẹ, kí o ṣàlàyé irú ìsọfúnni tá à ń gbọ́ ní àpéjọ àyíká àti àgbègbè fún un.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a weʼesiktiʼob u programail junpʼéel asambleaeʼ yéetel a tsoliktiʼob bey tiʼ baʼaxoʼob ku yúuchul tʼaaniʼ.
Chinese[zh]
你可以让他看看大会的节目表,介绍大会的内容和特色。
Zulu[zu]
Ungase ubonise umfundi isimiso somhlangano esinyathelisiwe bese umchazela ngezinto esizifunda emihlanganweni yesifunda neyesigodi.