Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 21 Ale jestliže můj lid nepošleš pryč, hle, sešlu na tebe a na tvé sluhy a tvůj lid a do tvých domů střečka;*+ a egyptské domy budou prostě plné střečka, a také zemská půda, na níž jsou.
Danish[da]
*+ 21 Men hvis du ikke sender mit folk bort, se, [så] sender jeg klæger*+ over dig og dine tjenere og dit folk og ind i dine huse; og ægypternes huse skal være fulde af klæger, og også den jord som de er på.
German[de]
*+ 21 Wenn du aber mein Volk nicht wegsendest, siehe, so sende ich die Bremse*+ über dich und deine Diener und dein Volk und in deine Häuser; und die Häuser Ägyptens werden geradezu voll sein von der Bremse und auch der Erdboden, auf dem sie sind.
English[en]
*+ 21 But if you are not sending my people away, here I am sending upon you and your servants and your people and into your houses the gadfly;*+ and the houses of Egypt will simply be full of the gadfly, and also the ground upon which they are.
Spanish[es]
*+ 21 Pero si no envías a mi pueblo, aquí voy a enviar sobre ti y tus siervos y tu pueblo y en tus casas el tábano;*+ y simplemente estarán llenas del tábano las casas de Egipto, y también el suelo sobre el cual están.
Finnish[fi]
*+ 21 Mutta ellet lähetä kansaani pois, katso, minä lähetän sinun ja palvelijoittesi ja kansasi kimppuun sekä taloihisi paarmoja,*+ ja egyptiläisten talot ja myös se maa, jonka päällä ne ovat, tulevat olemaan aivan täynnä paarmoja.
French[fr]
21 Mais si tu ne renvoies pas mon peuple, voici que j’envoie les taons*+ sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et dans tes maisons ; et vraiment les maisons d’Égypte seront pleines de taons, ainsi que le sol sur lequel elles sont.
Italian[it]
*+ 21 Ma se non manderai via il mio popolo, ecco, manderò su di te e sui tuoi servitori e sul tuo popolo e nelle tue case il tafano;*+ e le case d’Egitto saranno semplicemente piene del tafano, e anche il suolo sul quale sono.
Japanese[ja]
21 しかし,もしわたしの民を去らせないのであれば,今わたしは,あなたとあなたの僕や民の上,またあなたの家々の中にあぶ*を送り込む+。
Norwegian[nb]
*+ 21 Men hvis du ikke sender mitt folk bort, se, da sender jeg brems*+ over deg og dine tjenere og ditt folk og inn i dine hus; og husene i Egypt skal være fulle av brems, og likeså den jord de står på.
Dutch[nl]
*+ 21 Maar indien gij mijn volk niet heenzendt, zie, ik zend over u en uw dienaren en uw volk en in uw huizen steekvliegen;*+ en de huizen van Egy̱pte zullen eenvoudig vol steekvliegen zijn, en ook de grond waarop zij staan.
Portuguese[pt]
*+ 21 Mas se não mandares embora meu povo, eis que enviarei o moscão*+ sobre ti, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, e às tuas casas; e as casas do Egito estarão simplesmente cheias de moscões, e também o solo em que estão.
Swedish[sv]
*+ 21 Men om du inte släpper mitt folk, se, då sänder jag styngflugor*+ över dig och dina tjänare och ditt folk och in i dina hus; och husen i Egypten skall vara fulla av styngflugor, och likaså marken som de står på.