Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Всички граждани имат право на достъп до публична служба при условия на равенство и свобода като общо правило чрез конкурс“.
Czech[cs]
„Všichni občané mají právo na přístup k veřejným funkcím za rovných a svobodných podmínek zpravidla na základě výběrového řízení.“
Danish[da]
»Alle borgere har ret til adgang til offentlig tjeneste på frie og lige vilkår, som hovedregel gennem en udvælgelsesprocedure.«
German[de]
„Alle Bürger haben in Gleichheit und Freiheit, im Allgemeinen im Wege einer öffentlichen Ausschreibung, das Recht, ein öffentliches Amt zu bekleiden.“
Greek[el]
«Όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα προσβάσεως σε δημόσια θέση, υπό συνθήκες ισότητας και ελευθερίας, κατά κανόνα μέσω διαδικασίας διαγωνισμού.»
English[en]
‘Every citizen has the right to enter the civil service under equal and free conditions, as a general rule by means of a competitive selection process.’
Spanish[es]
«Todos los ciudadanos tendrán derecho a acceder a la función pública, en condiciones de igualdad y libertad, en general mediante convocatoria pública.»
Estonian[et]
„Kõigil kodanikel on õigus asuda tööle avalikus teenistuses võrdsetel tingimustel ja vabalt, üldjuhul avaliku konkursi teel“.
Finnish[fi]
”Kaikilla kansalaisilla on yhdenvertainen ja vapaa oikeus päästä julkiseen virkaan pääsääntöisesti kilpailumenettelyn kautta.”
French[fr]
« Tous les citoyens ont le droit d’accéder à la fonction publique dans des conditions d’égalité et de liberté, en règle générale par voie de concours. »
Croatian[hr]
„Svaki građanin ima pravo biti primljen u javne službe, u uvjetima jednakosti i slobode, u pravilu putem natječaja.”
Hungarian[hu]
„Minden polgárnak joga van egyenlő és szabad feltételek mellett, főszabály szerint nyilvános pályázat útján hozzáférni a köztisztségekhez.”
Italian[it]
«Tutti i cittadini hanno il diritto di accedere alla funzione pubblica in condizioni di uguaglianza e di libertà, di norma mediante concorso».
Lithuanian[lt]
„Visi piliečiai turi teisę būti priimti į valstybės tarnybą lygybės ir laisvės sąlygomis, paprastai tada, kai dalyvauja viešojoje atrankoje.“
Latvian[lv]
“Visiem pilsoņiem ir tiesības vienlīdzīgos un brīvos apstākļos piekļūt civildienestam, parasti konkursa kārtībā.”
Maltese[mt]
“Iċ-ċittadini kollha għandhom id-dritt li jaċċessaw is-servizz pubbliku f’kundizzjonijiet ta’ ugwaljanza u ta’ libertà, bħala regola ġenerali permezz ta’ kompetizzjoni.”
Dutch[nl]
„Alle burgers hebben recht op toegang tot de overheidsdienst, onder voorwaarden van gelijkheid en vrijheid, in de regel door middel van een vergelijkend examen.”
Polish[pl]
„Każdy obywatel ma prawo dostępu do służby cywilnej w warunkach równości i wolności, na ogół w drodze konkursu”.
Portuguese[pt]
«Todos os cidadãos têm o direito de acesso à função pública, em condições de igualdade e liberdade, em regra por via de concurso.»
Romanian[ro]
„Toți cetățenii au dreptul de a accede la funcția publică în condiții de egalitate și de libertate, în general prin intermediul unui concurs.”
Slovak[sk]
„Všetci občania majú právo na prístup k verejnej funkcii v podmienkach rovnosti a slobody, spravidla prostredníctvom výberového konania.“
Slovenian[sl]
„Vsi državljani imajo pravico dostopa do zaposlitve kot javni uslužbenec pod pogojema enakopravnosti in svobode, praviloma ob izvedbi natečaja.“
Swedish[sv]
”Alla medborgare har som huvudregel efter ett uttagningsprov rätt att arbeta i den offentliga förvaltningen på fria och lika villkor” ”