Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
On mangurupi nasida asa olo manjalo pangurupion sian Jahowa laho pasaehon parsoalan.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga be wla kpɛn i sɔ’n su titi’n, be fa be wla gua Zoova su. Ɔ maan, kɛ ndɛ tɔ be afiɛn’n, be bo’n yo kun be siesie.
Biak[bhw]
Suswarepen na ido nari nadif su fa susewar farfnoḇek ro Yahwe ma sufararur kayam fa sufrur mnis roi ḇesamswen susmaina.
Garifuna[cab]
Línchahabaña katei le lun háluahani lídehan Heowá ani lun hawadigimaridun úara lun haransehan furumiñeguarügü turóbuli.
Kaqchikel[cak]
Reʼ xkerutoʼ richin xtkikanoj rutoʼik ri Jehová chuqaʼ chi e kaʼiʼ xtkikanoj rusolik ri kikʼayewal.
Chokwe[cjk]
Kwiwuluka yuma yacho, muchikwasa akwa-Kristu waze alimbata hanga afupe ukwaso wa Yehova ni kukalakala hamuwika hanga ahwise yipikalo mu ulo wo.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih zei bantuk buaibainak an ton hmanhah Jehovah bawmhnak hal awk le hmunkhat tein tawnghthamṭi awkah a forh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot rapel sa, sa pou motiv bann koup pour rod led Zeova e travay ansanm pour rezourd nenport ki problenm.
Chol[ctu]
Jiñʌch mi caj i coltañob i sʌclan i coltʌntel ti Jehová yicʼot ti comol troñel chaʼan miʼ lajmesañob i wocol tac.
English[en]
Remembering this will motivate Christian couples to seek Jehovah’s help and work together to resolve any problems.
Spanish[es]
Esto los motivará a buscar la ayuda de Jehová y a trabajar juntos para resolver cualquier problema.
French[fr]
S’ils se rappellent cela, ils chercheront l’aide de Jéhovah et s’efforceront de résoudre leurs problèmes ensemble.
Ngäbere[gym]
Ye käkwe niaratre töi mikai ja di kärere Jehovai aune kukwe kri rabadre niaratre kisete ye ngwane rabadre ükete gwairebe jabe.
Hmong[hmn]
Yog nkawd ua tib zoo xav txog nkawd tej lus cog tseg, ces nkawd yuav muaj siab nrhiav Yehauvas lub tswvyim los kho nkawd lub neej.
Haitian[ht]
Lè kretyen ki marye yo sonje sa, sa ap pouse yo pou yo chèche èd Jewova e pou yo travay ansanm pou yo rezoud nenpòt pwoblèm yo rankontre.
Iban[iba]
Ngingatka tu deka meransang laki bini ke Kristian ngiga tulung ari Jehovah sereta sama bekereja mutarka sebarang penanggul.
Italian[it]
Questo li spingerà a cercare l’aiuto di Geova e a collaborare per risolvere qualunque problema.
Javanese[jv]
Kuwi isa mbantu wong bebojoan nggolèk bantuané Yéhuwah lan bebarengan ngrampungi masalahé.
Kazakh[kk]
Осыны есте ұстайтын мәсіхші ерлі-зайыптылар Ехобаның көмегіне жүгініп, кез келген тұрмыс тауқыметін бірге арқалауға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna eqqaamagunikku aappariit kristumiut Jehovamut ikiortissarsiorlutillu ajornartorsiut sunaluunniit aaqqinniarlugu suleqatigiissapput.
Kimbundu[kmb]
O kubhanga kiki, kua-nda kuatekesa o makaza kusota o kikuatekesu kia Jihova, ni kudibunda kumoxi phala kubatula o maka oso oso a moneka mu ukaza.
Krio[kri]
We dɛn de mɛmba dis, dat go ɛp Kristian dɛn we dɔn mared fɔ luk to Jiova fɔ ɛp dɛn ɛn wok togɛda fɔ sɔlv ɛni prɔblɛm.
San Salvador Kongo[kwy]
O sungamena nsilu wau difilanga akazi mu vava lusadisu lwa Yave yo vanga mawonso muna singika konso diambu dilenda bwa muna longo.
Lingala[ln]
Kokanisa elako wana esalisaka bakristo oyo babalá bálukaka lisalisi ya Yehova mpe básalaka na bomoko mpo na kosilisa ata mokakatano ya ndenge nini.
Lao[lo]
ການ ຈົດ ຈໍາ ສິ່ງ ນີ້ ໄວ້ ຈະ ກະຕຸ້ນ ຜົວ ແລະ ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຊ່ວຍ ກັນ ແລະ ກັນ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuluka mutshipu eu nekusake bena Kristo badi mu dibaka bua kukeba diambuluisha kudi Yehowa ne kueleshangana diboko bua kujikija tshilumbu kayi tshionso.
Lushai[lus]
Chu mi hriatrengna chuan Kristian nupate chu Jehova ṭanpuina zawng tûr leh buaina engpawh chingfel dûn tûrin a chêttîr ang.
Mam[mam]
A jlu kʼonil kyiʼj tuʼn kyjyon onbʼil tukʼil Jehová ex tuʼn kyaqʼunan junx tuʼntzun t-xi kybʼinchaʼn tiʼj alkyexku nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi koasenkao kuinga je Jeobá sijéle nganʼio kʼoa nga kuinyakaongañá xínkjín nga kʼoendajin je kjoa xi sʼe̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë pudëkëyanëdëp parë tˈëxtäˈäytyëdë Jyobaa nyaybyudëkë ets nimajtsk ttundëdë mëjääw parë dyaˈoyëdët oytyim diˈibëtyë yˈamay jyotmay.
Morisyen[mfe]
Kan zot rapel sa, bann koup Kretien pou bien deside pou rod led Zeova ek pou travay ansam pou regle ninport ki problem.
Maltese[mt]
Meta l- Kristjani miżżewġin jiftakru x’wiegħdu, dan se jqanqalhom biex ifittxu l- għajnuna taʼ Ġeħova u jaħdmu flimkien biex isolvu kwalunkwe problema.
Nyemba[nba]
Ku vuluka evi ci ka kuasa Vakua Kilistu va liambata ku tonda vukuasi vua Yehova na ku pangela hamo va manusule visoti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi ni moneki kinyololinis ma kiiljuikaj Jehová ma kinpaleui uan sentik kiitasej kenijkatsa kisenkauasej se kuesoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinolinis maj kitemokan inepaleuil Jiova uan maj kisenyektalikan tein yeski kuejmol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kinyolinis ma kiluikan Jehová ma kinpaleui ijkuak kipiaskej ouijkayotl uan san sekan ma kiyektlalikan.
Ndau[ndc]
Kuceukija izvi, kunozokwevejera maKristu akacadha kuti apsake besero ra Jehovha no kushanda pamwepo kuti vapeje cineso ciri cese.
Lomwe[ngl]
Wuupuwela yeela enahaala waaceenyerya atheli Eekristu waavya nikhaviheryo na Yehova ni olapa vamoha wi emalihe makacamiho vyakala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kilnamikij yejuin kinpaleuis makitejtemokan itlapaleuilis Jehová niman san sekan tekitiskej kiyektlaliskej maski san katlejua tlauejli.
Niuean[niu]
He manatu e mena nei ka omoomoi e tau hoa Kerisiano ke kumi e lagomatai ha Iehova ti gahua tokoua ke fakamafola e tau lekua.
Nyaneka[nyk]
Okutyihinangela matyilundu Ovakristatu ovalinepi okuiita ekuateso lia Jeova nokuundapela kumwe opo vatetulule ovitateka.
Nyungwe[nyu]
Kukumbukira bzimwebzi kun’dzalimbisa banja lacikristau kulinga thandizo la Yahova na kucitira pabodzi bzinthu kuti amalise bvuto liri-lense.
Portuguese[pt]
Lembrar disso vai fazer com que eles busquem a ajuda de Jeová e resolvam juntos qualquer problema.
Quechua[qu]
Tsëmi yanapanqa ima problëma kaptimpis ishkankuna juntu kallpachakurnin Jehoväpa yanapakïninta ashiyänampaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita yuyarishpami Jehová Diospaj ayudata mashcashpa, ima llaquicuna ricurijpipish ishquindijmanta perdonanacushpa problemacunata allichingacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Qusaqa warminman sunqu kananpaqmi prometekurqa, warmipas qusanman sunqu kananpaqmi prometekurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yuyashallaymi paykunata yanapanqa Jehová Diospa yanapayninta maskhanankupaq, ima problemaña kaqtinpas kuskamanta allichanankupaqwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yarinami Jehová Diospa ayudata mascachun, ima problema ricurijpipash ishcandipura arreglachun ayudanga.
Rarotongan[rar]
Na te akamaaraanga i teia e akakeu i te au tokorua Kerititiano kia kimi i to Iehova tauturu e kia angaanga kapiti ei akatikatika i te au manamanata.
Sena[seh]
Kukumbuka pyenepi pinaphedza Akristu akumanga banja toera kusaka ciphedzo ca Yahova mbawangisira pabodzi pene toera kumalisa nyatwa zawo.
Songe[sop]
Pabatentekyesha uno mwanda abitakula mulume na mukashi beena Kidishitu bwa kukimba bukwashi kwi Yehowa na kufuba pamune bwa kupudisha bilumbu.
Saramaccan[srm]
Te de ta hoi di soni aki a pakisei, nöö a o mbei de suku heepi a Jehovah, u de sa du soni makandi u feni wan lusu da hiniwan bookohedi di de abi.
Congo Swahili[swc]
Kukumbuka jambo hilo kutawachochea waendelee kutafuta musaada wa Yehova na kutumika pamoja ili kumaliza magumu yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ maʼni mbuyáaʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ muñajunʼ mbóó mu munimbánii asndu xú káʼnii má xkujndu.
Tojolabal[toj]
Ja it oj nikjuke bʼa oj sleʼe ja skoltanel ja Jyoba sok oj aʼtijuke lajan bʼa stojbʼesel chikan jas wokol.
Papantla Totonac[top]
Uma nakamakgtaya naputsakgo xtamakgtay Jehová chu akxtum naliskujkgo xlakata nalakkaxtlawakgo putum taʼakglhuwit.
Tahitian[ty]
E turai te haamana‘oraa i te reira i te mau hoa faaipoipo Kerisetiano ia imi i ta Iehova tauturu e ia ohipa amui no te faatitiaifaro i te mau fifi atoa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi ya xtijbot yoʼtanik swenta ya sleik te koltayel yuʼun Jehová sok te jun-nax ya x-aʼtejik ta schajpanel biluk kʼop ya staike.
Umbundu[umb]
Poku ivaluka olonumbi viaco, ci ka vetiya olohueli oku sanda ekuatiso lia Yehova kuenda oku tetuluila kumosi ovitangi viavo.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwela eyo, enimwaakhaliherya ophavelasa nikhaliheryo na Yehova ni wiimananiha wira aphukeke mixankiho saya.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe manatuʼi e te ʼu taumatuʼa te fakapapau ʼaia, ʼe ʼekenaki ai anai natou ke natou kumi te tokoni ʼa Sehova pea mo gaue fakatahi moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼae ʼe hoko.