Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправното митническо учреждение информира за пристигането на стоките първоначално декларираното получаващо митническо учреждение чрез съобщение „Препратено уведомление за пристигане“.
Czech[cs]
Úřad odeslání vyrozumí o příchodu zboží původně určený úřad určení prostřednictvím ‚přeposlání zprávy o příchodu zboží‘.
Danish[da]
Afgangsstedet underretter det oprindeligt fastsatte bestemmelsessted om ankomsten ved hjælp af meddelelsen »omdestinering«.
German[de]
Die Abgangsstelle teilt das Eintreffen der Waren der ursprünglich in der Versandanmeldung angegebenen Bestimmungsstelle mit der ‚weitergeleiteten Eingangsbestätigung‘ mit.
Greek[el]
Το τελωνείο αναχώρησης γνωστοποιεί την άφιξη στο αρχικά δηλωθέν τελωνείο προορισμού με το μήνυμα “προώθηση γνωστοποίησης άφιξης”.
English[en]
The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the “Forwarded Arrival Advice” message.
Spanish[es]
La aduana de partida informará de la llegada a la aduana de destino inicialmente prevista mediante el mensaje de “expedición del aviso de llegada”.
Estonian[et]
Lähtetolliasutus teatab esialgu deklaratsiooni märgitud sihttolliasutusele kauba saabumisest sõnumiga „Edasi saadetud saabumisteatis”.
Finnish[fi]
Lähtötoimipaikka ilmoittaa saapumisesta alun perin ilmoitetulle määrätoimipaikalle edelleen lähetetyllä saapumisilmoitussanomalla.
French[fr]
Le bureau de départ informe de l'arrivée le bureau de destination initialement prévu au moyen du message “renvoi de l'avis d'arrivée”.
Hungarian[hu]
Az indító vámhivatal tájékoztatja az érkezésről az eredetileg bejelentett rendeltetési vámhivatalt, a »továbbított érkezési értesítés« üzenetet használva.
Italian[it]
L'ufficio di partenza informa dell'arrivo l'ufficio di destinazione inizialmente previsto mediante il messaggio “inoltro dell'avviso di arrivo avvenuto”.
Lithuanian[lt]
Išvykimo muitinės įstaiga praneša apie prekių atgabenimą pradžioje numatytai paskirties muitinės įstaigai išsiųsdama „Išsiųsto atvykimo patvirtinimo“ pranešimą.
Latvian[lv]
Nosūtītāja muitas iestāde sākotnēji paredzēto saņēmēja muitas iestādi par preču pienākšanu informē, izmantojot ziņojumu “Pienākšanas paziņojuma pārsūtīšana”.
Maltese[mt]
L-uffiċċju tat-tluq għandu jinnotifika lill-uffiċċju tad-destinazzjoni ddikjarat fil-bidu, dwar il-wasla permezz tal-messaġġ ‘Ritorn ta' l-Avviż tal-Wasla’.
Dutch[nl]
Het kantoor van vertrek stelt het oorspronkelijk voorziene kantoor van bestemming door middel van een „bericht van aankomst ter kennisgeving” in kennis van de aankomst van de goederen.
Polish[pl]
Urząd wyjścia powiadamia o przybyciu pierwotnie deklarowany urząd przeznaczenia za pomocą komunikatu »Przesłanie komunikatu o przybyciu towarów«.
Portuguese[pt]
A estância de partida informa da chegada a estância de destino inicialmente prevista por meio da mensagem “reenvio do aviso de chegada”.
Romanian[ro]
Biroul de plecare informează biroul de destinaţie iniţial prevăzut despre sosirea mărfurilor, printr-un mesaj «returnarea avizului de sosire».
Slovak[sk]
Úrad odoslania informuje o príchode pôvodne uvedený úrad určenia prostredníctvom správy Preposlanie potvrdenia o príchode.
Slovenian[sl]
Urad odhoda s sporočilom ‚Posredovano obvestilo o prihodu‘ obvesti prvotno predvideni urad odhoda o tem, da je blago prispelo.
Swedish[sv]
Avgångskontoret ska meddela ankomsten till det ursprungligen deklarerade bestämmelsekontoret genom ett ’vidarebefordrat ankomstmeddelande’.