Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Ja, de skulle herske over alle dyrene, men der blev ikke givet nogen befaling om at de skulle herske over alle andre mennesker når deres afkom og efterkommere med tiden ville fylde jorden og underlægge sig den og gøre den til et smukt paradis overalt.
German[de]
18 Sie sollten also über alle Tiere herrschen, aber nicht über andere Menschen, über ihre Nachkommen, die zur bestimmten Zeit die Erde füllen und daraus ein herrliches Paradies machen würden.
Greek[el]
18 Ναι να ‘εξουσιάζουν’ όλα τα κατώτερα ζωικά πλάσματα, αλλά όχι να εξουσιάζουν όλα τα άλλα ανθρώπινα πλάσματα τα οποία ως τέκνα και απόγονοί των θα εγέμιζαν στον ωρισμένο καιρό τη γη η οποία θ’ αποκτούσε παραδεισιακή ωραιότητα παντού.
English[en]
18 Ah yes, “have in subjection” all the lower animal creations, but not have in subjection all other human creatures who as their offspring and descendants would in due time fill the earth that would be subdued to a paradise beauty everywhere.
Spanish[es]
18 Ah sí, ‘tener en sujeción’ toda la creación animal inferior, pero no tener en sujeción a todas las otras criaturas humanas que como prole de ellos y descendientes de ellos al tiempo debido llenarían la Tierra que sería sojuzgada hasta ser una belleza paradisíaca en todas partes.
Finnish[fi]
18 Tosiaankin, ”vallitkaa” kaikki eläinluomukset, mutta siinä ei käsketty heitä hallitsemaan kaikkia muita ihmisluomuksia, jotka heidän jälkeläisinään aikanaan täyttäisivät maan, joka tehtäisiin alamaiseksi ja saatettaisiin paratiisilliseen kauneuteen kaikkialla.
French[fr]
18 Il leur a été dit de ‘dominer’ sur toutes les créatures animales, et non sur les créatures humaines, lesquelles, avec leur postérité, allaient remplir la terre en temps voulu, afin que celle-ci soit entièrement parée d’une beauté paradisiaque.
Italian[it]
18 Ah sì, avrebbero dovuto ‘soggiogare’ tutte le inferiori creazioni animali, ma non avrebbero dovuto tenere soggiogate tutte le altre creature umane che come loro progenie e discendenza avrebbero a suo tempo empito la terra assoggettata in ogni luogo a una bellezza paradisiaca.
Polish[pl]
18 Okazuje się, że mieli ‚panować’ nad wszystkimi niższymi od siebie zwierzętami, ale bynajmniej nie nad innymi stworzeniami ludzkimi, nad swym nasieniem, czyli potomstwem, którym by się z czasem napełniła ziemia, poddana im wtedy i wszędzie objęta rajskim pięknem.
Portuguese[pt]
18 Oh! sim, ‘ter em sujeição’ toda a criação animal inferior, mas não ter em sujeição todas as outras criaturas humanas que, como sua prole e descendência, com o tempo encheriam a terra, que seria sujeita em toda a parte em beleza paradísica.