Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle af de partier, der hævder at være republikanske og demokratiske, overtager af elskværdighed eller med fuldt overlæg i valgkampene det ekstreme højres demagogi om ikke andet så ved åbent eller i det skjulte at gøre fremmedarbejderne ansvarlige for arbejdsløsheden og gøre deres liv endnu vanskeligere.
German[de]
Einige dieser Parteien, die sich als republikanisch oder demokratisch bezeichnen, übernehmen eilfertig oder aus wahltaktischen Gründen die Demagogie der extremen Rechten, und sei es nur, indem sie die Immigranten offen oder unterschwellig für die Arbeitslosigkeit verantwortlich machen und ihnen das Leben erschweren.
Greek[el]
Ορισμένα από τα εν λόγω κόμματα, τα οποία αυτοπροσδιορίζονται ως δημοκρατικά, επαναλαμβάνουν λόγω αυταρέσκειας ή εκλογικού υπολογισμού τη δημαγωγία της άκρας Δεξιάς, και μόνο που θεωρούν, άμεσα ή έμμεσα, την παρουσία των μεταναστών εργαζομένων αιτία της ανεργίας, δυσκολεύοντας έτσι ακόμη περισσότερο τη ζωή των τελευταίων.
English[en]
Some of these parties, despite declaring themselves to be republican and democratic, adopt the demagoguery of the extreme right, either out of connivance or as a vote-winning ploy, if only in openly and hypocritically blaming the immigrant workers in our countries for unemployment, and generally making their lives more difficult.
Spanish[es]
Algunos de esos partidos, que se presentan como republicanos y democráticos, por complacencia o por cálculo electoral retoman la demagogia de la extrema derecha, con lo que abierta o hipócritamente hacen responsable del paro a la presencia de los trabajadores extranjeros y les dificultan la vida.
Finnish[fi]
Jotkin näistä itseään republikaanisina tai demokraattisina pitävistä puolueista uskovat joko ajatusten samankaltaisuuden tai vaalilaskelmoinnin takia äärioikeiston demagogiaan, vaikka sillä siirtotyöläiset syyllistettäisiin työttömyyden tähden ja heidän elämästään tehtäisiin hankalampaa joko avoimesti tai peitellysti.
French[fr]
Certains de ces partis, qui s'affirment républicains et démocratiques, reprennent, par complaisance ou par calcul électoral, la démagogie de l'extrême droite, ne serait-ce qu'en rendant, ouvertement ou hypocritement, la présence de travailleurs immigrés responsable du chômage et en rendant leur vie plus difficile.
Italian[it]
Alcuni di questi partiti che si dichiarano repubblicani e democratici riprendono, per compiacenza o per calcolo elettorale, la demagogia dell' estrema destra non fosse che per lasciare intendere, apertamente o in modo subdolo, che la presenza dei lavoratori immigrati è causa della disoccupazione e rendendo loro la vita più difficile.
Dutch[nl]
Sommige van die partijen noemen zichzelf republikeins of democratisch, maar nemen uit gemakzucht of electorale berekening de demagogie van extreem-rechts over, al was het maar door de migranten openlijk of in het geniep de schuld te geven van de werkloosheid en door hen het leven zuur te maken.
Portuguese[pt]
Alguns destes partidos, que se afirmam republicanos e democráticos, servem-se por condescendência ou interesses eleitorais, da demagogia da extrema direita, nem que seja só pelo facto de imputarem, aberta ou hipocritamente, à presença de trabalhadores imigrados a responsabilidade pelo desemprego, tornando a vida destes mais difícil.
Swedish[sv]
Vissa av dessa partier, som ger sig ut för att vara republikanska och demokratiska, har anammat extremhögerns demagogi - av medbrottslighet eller valtaktiska skäl - om så bara för att - öppet eller på ett hycklande sätt - göra de invandrade arbetstagarna ansvariga för arbetslösheten och försvåra deras liv.