Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar laat dit ouers dan vandag?
Amharic[am]
ታዲያ በዛሬው ጊዜ ያሉ ወላጆች ያሉበት ሁኔታ ምን ይመስላል?
Arabic[ar]
اذًا ما هو وضع الوالدين اليوم؟
Azerbaijani[az]
Bəs yazıq valideynlər indi nə etsin?
Baoulé[bci]
? Ɔ maan i kwlaa ngalɛ’n i bo’n gúa sɛ mán siɛ nin niɛn mun?
Central Bikol[bcl]
Kaya ano an kamugtakan kan mga magurang ngonyan?
Bemba[bem]
Nomba bushe ici calenga abafyashi muno nshiku ukuba shani?
Bulgarian[bg]
В каква ситуация се намират родителите днес?
Bislama[bi]
? Taswe, olsem wanem long ol papa mama tede?
Bangla[bn]
তাই, আজকে বাবামারা কোন পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Busa unsa may kahimtang karon sa mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Iwe, met sam me in ikenäi repwe föri?
Seselwa Creole French[crs]
Alors ki sitiasyon bann paran ozordi?
Czech[cs]
A jak jsou na tom rodiče dnes?
Danish[da]
Hvordan er forældre så stillet i dag?
German[de]
In welcher Situation befinden sich demnach Eltern von heute?
Ewe[ee]
Ke nɔnɔme ka mee nusia kplɔ dzilawo de egbea?
Efik[efi]
Ntre nso ke oro anam ọnọ mme ete ye eka mfịn?
Greek[el]
Πού έχει οδηγήσει αυτό τους γονείς σήμερα;
English[en]
So where does that leave parents today?
Spanish[es]
Entonces, ¿en qué situación se hallan los padres actuales?
Estonian[et]
Millises olukorras on siis tänapäeva lapsevanemad?
Finnish[fi]
Millaisessa tilanteessa nykypäivän vanhemmat siis ovat?
French[fr]
Et les parents, dans tout cela ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛɛ shihilɛ mli fɔlɔi yɔɔ ŋmɛnɛ mɔ?
Gujarati[gu]
આજે એટલા બધા ઍક્સ્પર્ટ છે કે તેઓની સલાહનો અંત નથી.
Gun[guw]
To whelọnu lo, fie wẹ ehe lẹpo plan mẹjitọ lẹ yì jẹ to egbehe?
Hebrew[he]
אם כן, מה מצבם של ההורים כיום?
Hindi[hi]
ऐसे में, माता-पिता का क्या हाल है?
Hiligaynon[hil]
Busa, ano ang kahimtangan sang mga ginikanan karon?
Croatian[hr]
Kako se s obzirom na sve to osjećaju današnji roditelji?
Haitian[ht]
Si se sa, nan ki sa paran yo ye la a ?
Hungarian[hu]
Akkor hát hol állnak ma a szülők?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իրավիճակում են գտնվում ծնողներն այսօր։
Indonesian[id]
Maka, situasi apa yang dihadapi para orang tua dewasa ini?
Igbo[ig]
Ya mere, olee ọnọdụ ndị nne na nna nọ na ya taa?
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, ania ti kasasaad ita dagiti nagannak?
Icelandic[is]
Hvar standa foreldrar þá nú á dögum?
Italian[it]
In che situazione si trovano oggi i genitori?
Japanese[ja]
では,今日の親はどんな状態にあるでしょうか。
Georgian[ka]
შედეგად, რა მდგომარეობაში არიან დღეს მშობლები?
Kongo[kg]
Dyambu yai mebika bibuti na nki situasio?
Kazakh[kk]
Сонда қазір ата-аналар қандай жағдайда?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ullumikkut atugaat qanoq ippat?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಹೆತ್ತವರು ಇಂದು ಯಾವ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
그렇다면 오늘날 부모들은 어떤 상황에 처해 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi kino kibena kukwasha bansemi ano moba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia mase ma tandu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Анда азыркы ата-энелердин жагдайы кандай?
Ganda[lg]
Kati olwo, abazadde bali mu mbeera ki leero?
Lingala[ln]
Banganga-mayele basungi mpenza baboti?
Lozi[loz]
Kacwalo, bashemi ba mwa muinelo mañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Tad kaip jaučiasi nūdienos tėvai?
Luba-Katanga[lu]
Le bambutwile pano badi’byo namani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu eu, baledi badi mu nsombelu kayi?
Luvale[lue]
Jino ukalu muka vali nakumona visemi?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, chu chuan tûn laia nu leh pate chu eng dinhmunah nge a dah?
Latvian[lv]
Tad ko var teikt par situāciju, kādā patlaban atrodas vecāki?
Malagasy[mg]
Inona àry no vokatr’izany eo amin’ny ray aman-dreny?
Marshallese[mh]
Inem ewi lemnak eo an ro jemen im jinen kin men in ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Тогаш, што да прават родителите денес?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ന് ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, rũndã-rũndã, sagl-bʋs la roagdbã tõe n tũ kambã wubr wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
तेव्हा, आजचे पालक कोणत्या परिस्थितीत आहेत?
Maltese[mt]
Allura f’liema sitwazzjoni jinsabu l- ġenituri taʼ llum?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယနေ့ မိဘများ၏အခြေအနေ မည်သို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Så hvilken situasjon er dagens foreldre i?
Nepali[ne]
उसोभए, आज आमाबाबुहरू कस्तो स्थितिमा छन्?
Ndonga[ng]
Ano mbela aavali oye li monkalo ya tya ngiini nena?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa e tuaga he tau matua he vahā nei?
Dutch[nl]
Dus hoe staat het er nu met ouders voor?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, se se tlogela batswadi ba lehono ba le maemong afe?
Nyanja[ny]
Choncho kodi makolo a masiku ano angatani?
Ossetic[os]
Уӕдӕ абон ныййарджытӕ цы уавӕры сты?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਮਾਪੇ ਸਲਾਹ ਕਿੱਥੋਂ ਲੈਣ?
Pangasinan[pag]
Kanian anto so pagmamaliwan na atateng natan?
Papiamento[pap]
Pues den ki situashon mayornan djawe ta?
Polish[pl]
W jakiej sytuacji są więc dzisiejsi rodzice?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia irair en pahpa oh nohno kan rahnwet?
Portuguese[pt]
Desse modo, como ficam os pais hoje?
Rundi[rn]
None muri iki gihe, abavyeyi ivyabo vyifashe gute mu bijanye n’ivyo kurera abana?
Ruund[rnd]
Chawiy lel kwisu kwashikedinau kal anvaj ilel unou?
Romanian[ro]
Aşadar, care este situaţia părinţilor de astăzi?
Russian[ru]
Что же делать родителям?
Kinyarwanda[rw]
None se, muri iki gihe ababyeyi bari mu yihe mimerere?
Sango[sg]
Tongaso, dutingo ti ababâ na mama ayeke laso tongana nyen?
Sinhala[si]
ඉතින් අද දින සිටින දෙමාපියන්ගේ තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Teda ako sú na tom rodičia dnes?
Slovenian[sl]
Kam je vse to pripeljalo današnje starše?
Samoan[sm]
O le ā la le tulaga ua oo i ai mātua i aso nei?
Shona[sn]
Saka vabereki vanosara vari papi nhasi?
Albanian[sq]
Atëherë, në ç’situatë gjenden prindërit e sotëm?
Serbian[sr]
Prema tome, šta danas preostaje roditeljima?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, sortu krakti disi abi tapu papa nanga mama na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Kahoo batsoali ba boemong bofe kajeno?
Swedish[sv]
Hur är då situationen för föräldrar nu?
Swahili[sw]
Basi, wazazi wa leo watafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Basi, wazazi wa leo watafanya nini?
Tamil[ta]
ஆக, பெற்றோர்கள் இன்று என்ன சூழ்நிலையில் இருக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
కాబట్టి, నేడు తల్లిదండ్రులు ఎలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నారు?
Thai[th]
แล้ว พ่อ แม่ ทุก วัน นี้ ล่ะ เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ወለዲ እንታይ እንተ ገበሩ ይሓይሽ፧
Tagalog[tl]
Kaya paano na ngayon ang mga magulang?
Tetela[tll]
Ko kayotota dikambo dia ambutshi wa nshi nyɛ na?
Tswana[tn]
Ka jalo, seo se raya gore batsadi ba dire eng gompieno?
Tongan[to]
Ko ia ko e hā ‘a e tu‘unga ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi mātu‘á he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino bazyali bali muciimo cili buti mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela i mekim wanem long ol papamama long nau?
Turkish[tr]
Öyleyse günümüzde ana babalar ne durumda?
Tsonga[ts]
Kutani, xana sweswo swi veka vatswari eka xiyimo xihi namuntlha?
Tatar[tt]
Әти-әниләргә нәрсә эшләргә соң?
Tumbuka[tum]
Sono ŵapapi ŵangacitaci nthena?
Twi[tw]
Ɛhefa ankasa na awofo betumi anya mmofra ntetee ho akwankyerɛ pa ɛnnɛ?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ovitangi vipi olonjali vi kasi oku liyaka lavio koloneke vilo?
Venda[ve]
Ngauralo zwenezwi zwi sia vhabebi vhe kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
Thế thì, tình cảnh của các bậc cha mẹ ngày nay ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Salit ano an kahimtang yana han mga kag-anak?
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi nei kua feafeaʼi te ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, injani imeko yabazali namhlanje?
Yapese[yap]
Ere uw rarogon e pi gallabthir e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ipò wo lèyí wá fi àwọn òbí sí lónìí?
Chinese[zh]
今天的父母又面对什么困难呢?
Zande[zne]
Sidu, gini kpakarapai du avunguagude areme rogo?
Zulu[zu]
Ngakho, siyini isimo sabazali namuhla?