Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch durch seinen Kopf mit den Hörnern eines Büffels, die kräftigen Schultern und die Halsmähne und den Schwanz eines Pferdes sowie durch die Brustmähne unterscheidet es sich von den anderen, anmutigeren Antilopen.
Greek[el]
Το πρόσθιο τμήμα του γνου, που μοιάζει με του βοδιού, με τους ογκώδεις ώμους και τη μαύρη χαίτη και ουρά σαν του αλόγου, μαζί με μια γενειάδα κάτω από τον λαιμό, την ξεχωρίζουν από τις άλλες, πιο χαριτωμένες αντιλόπες.
English[en]
The gnu’s oxlike front portion, with massive shoulders and the horselike black mane and tail, along with a beard under the neck, tends to disassociate it from the other, more graceful, antelopes.
Spanish[es]
El frente semejante a buey del ñu, sus grandes cuartos delanteros, su crin y cola negras semejantes a las del caballo, y la barba debajo del pescuezo, contribuyen a que no se le asocie con los otros antílopes, que tienen una apariencia más elegante.
Finnish[fi]
Gnun härkää muistuttavasta etuosasta, valtavista hartioista ja hevosmaisesta mustasta harjasta ja hännästä ynnä kaulan alla olevasta parrasta johtuu, että se ei ole yhtä tyylikäs ja siro kuin muut antiloopit.
French[fr]
Mais, quand on les observe de face, ils évoquent plutôt par la puissance de leurs épaules un taureau, quoique leur crinière et leur queue noires rappellent le cheval, et qu’en plus ils aient une barbe.
Italian[it]
Lo gnu però somiglia a un bue nella parte anteriore, con le spalle massicce, e ha la criniera e la coda nere simili a quelle di un cavallo, oltre alla barba sotto il collo; queste caratteristiche lo rendono dissimile dalle altre antilopi di forme più aggraziate.
Japanese[ja]
牛に似た前面,大振りの肩,馬のような黒いたてがみと尾,そして首の下のひげなどは,もっと優美な普通のレイヨウとは似ても似つかない感じがします。
Korean[ko]
앞부분이 수소와 같이 생긴 ‘누’ 영양은 육중한 어깨와 말같은 검은 갈기와 꼬리가 있고 목 아래 수염이 있어서 우아한 ‘앤틸로우프’ 영양과 다르다.
Norwegian[nb]
Den skiller seg ut fra de andre, mer grasiøse antilopene ved sin okselignende forpart med kraftig bog, sin hestlignende, svarte man og hale og ved skjegget under halsen.
Dutch[nl]
De op een rund gelijkende voorkant van de gnoe, met de massieve schoft en de zwarte manen en staart als van een paard, en een baard onder aan de hals, zetten hem wat apart van de andere, gracieuzere, antilopen.
Swedish[sv]
Den skiljer sig från andra, smäckrare antiloper genom sitt oxliknande framparti och genom sin kraftiga bog eller manke och hästliknande svarta man och svans samt skägget under halsen.
Ukrainian[uk]
На вигляд, гну є плечистий спереду подібний до вола, з чорною гривою і хвостом та борідкою під шиєю і не подібний до інших, більш граціозних антилопів.