Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy aan God ongehoorsaam is en hardnekkig onberouvol is, moet die gemeente beskerm word en kan daar op geen ander manier opgetree word as wat God se Woord sê nie: “Verwyder die goddelose mens onder julle uit” (1 Korintiërs 5:13).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክን ለመታዘዝ አሻፈረኝ የሚልና በትዕቢት ተነሳስቶ ንስሐ ለመግባት የማይፈልግ መሆኑን ካረጋገጠ ጉባኤውን ለመጠበቅ “ክፉውን ከመካከላችሁ አውጡት” የሚለውን የአምላክ ቃል የሚያዝዘውን በሥራ ላይ ከማዋል ሌላ አማራጭ አይኖርም።
Arabic[ar]
أما اذا تبيَّن انه عاصٍ على الله وغير تائب بإصرار، فالجماعة المسيحية تلزم حمايتها ولا خيار لها سوى ان تعمل كما توجهها كلمة الله: «اعزلوا الخبيث من بينكم.»
Central Bikol[bcl]
Alagad kun sia masumbikal sa Dios asin sutil na habong magsolsol, an kongregasyon kaipuhan na protehiran asin mayo nin ibang magigibo kundi humiro oyon sa ipinagboboot kan Tataramon nin Dios: “Haleon nindo an maraot na tawo dian sa tahaw nindo.”
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti amoneka uwabulwe cumfwila kuli Lesa kabili mu bumankonso akaana ukulapila, icilonganino cikabila ukucingililwa na muli ifyo takuba mwa kusengulwila kano fye ukubomba nge fyo Icebo ca kwa Lesa cikambisha ukuti: “Fumyeni muli imwe bene imbifi iyo.”
Bulgarian[bg]
Но ако се окаже, че той не е послушен на Бога и че е упорито неразкайващ се, сборът трябва да бъде защитен и няма друга възможност освен да се действува както посочва божието Слово: „Отлъчете нечестивия човек изпомежду си.“
Bislama[bi]
Be sipos hem i no wantem obei long God, mo hem i stronghed we i no wantem tanem tingting blong hem from sin, kongregesen i mas tekem aksin blong stap klin. Hem i no gat narafala rod, be hemia we Tok blong God i talem: “Yufala i mas putumaot man ya we i stap mekem sin oltaem, bambae hem i no moa stap wetem yufala.”
Bangla[bn]
কিন্তু সে যদি ঈশ্বরের প্রতি অবাধ্য প্রমাণিত হয় এবং জেদ বশত অনুতপ্ত না হয়, তাহলে মণ্ডলীকে রক্ষা করতে হবেই এবং অন্য কোন উপায় না দেখে ঈশ্বরের বাক্য যেরূপ নির্দেশ দেয় সেইভাবে কাজ করতে হবে: “তোমরা আপনাদের মধ্য হইতে সেই দুষ্টকে বাহির করিয়া দেও।”
Cebuano[ceb]
Apan kon siya magpadayon nga dili magmasinugtanon sa Diyos ug sa kagahig-ulo dili maghinulsol, ang kongregasyon kinahanglang mapanalipdan ug walay kapilian gawas sa paglihok sumala sa pagtultol sa Pulong sa Diyos: “Kuhaa ang tawo nga tuman-kadaotan gikan sa inyong taliwala.”
Danish[da]
Men hvis han viser sig at være ulydig mod Gud og hårdnakket nægter at ændre sind, må man beskytte menigheden og har ikke anden mulighed end at følge vejledningen i Guds ord: „Fjern det onde menneske fra jer selv.“
Ewe[ee]
Gake ne egbe toɖoɖo Mawu eye wòtsɔ totitri gbe dzimetɔtrɔ la, ele be woakpɔ hamea ta, eye naneke meli woawɔ tsɔ wu be woaɖe afɔ si Mawu ƒe Nya la gblɔ be woaɖe o be: “Miɖe ame vɔ̃ɖi la ɖa le mia ŋutɔ mia dome!”
Efik[efi]
Edi edieke enye otụtde utọn̄ ye Abasi ndien ke nsọn̄ibuot etrede ndikabade esịt, oyom ẹkpeme esop ndien usụn̄ edinam efen idụhe ikan ndinam se Ikọ Abasi ọdọhọde: “Ẹsio oburobụt owo oro ke otu mbufo ẹfep.”
Greek[el]
Αλλά αν αυτός αποδειχτεί ανυπάκουος στον Θεό και είναι με πεισματικό τρόπο αμετανόητος, η εκκλησία χρειάζεται να προστατευτεί, και δεν υπάρχει άλλη λύση από το να ενεργήσει όπως κατευθύνει ο Λόγος του Θεού: «Να απομακρύνετε τον πονηρό άνθρωπο από ανάμεσά σας».
English[en]
But if he proves to be disobedient to God and is stubbornly unrepentant, the congregation needs to be protected and has no alternative but to act as God’s Word directs: “Remove the wicked man from among yourselves.”
Spanish[es]
Pero si demuestra ser desobediente a Dios y rehúsa tercamente arrepentirse, la congregación debe protegerse y no tiene otra alternativa que actuar como manda la Palabra de Dios: “Remuevan al hombre inicuo de entre ustedes”.
Estonian[et]
Aga kui ta on Jumalale sõnakuulmatu ja keeldub kangekaelselt kahetsemast, siis vajab kogudus kaitset ning selle liikmetel ei jää üle muud võimalust kui tegutseda kooskõlas Jumala Sõna nõuandega: „Lükake siis kurjategija endi seast välja.”
Persian[fa]
اما اگر او مطیع خدا نگردد و لجوجانه از توبه کردن سر باز زند، ضرورت ایجاب میکند که از جماعت محافظت شود و چارهٔ دیگری نیست جز اینکه جماعت، مطابق هدایت کلام خدا عمل کند: «آن شریر را از میان خود برانید.»
French[fr]
Mais s’il a désobéi à Dieu et s’entête à ne pas se repentir, la congrégation a besoin d’être protégée et n’a d’autre recours que d’agir comme le demande la Parole de Dieu: “Ôtez le méchant du milieu de vous.”
Ga[gaa]
Shi kɛ efee mɔ ni booo Nyɔŋmɔ toi ni eji henɔwolɔ ni tsakeee etsui lɛ, ehe hiaa ni abu asafo lɛ he, ni nɔ ko bɛ ni aaafee akɛ ja afee nii taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ ni afee lɛ: “Nyɛjiea mɔ fɔŋ lɛ yɛ nyɛteŋ.”
Hebrew[he]
אך, אם הוא מגלה חוסר צייתנות לאלוהים ובעיקשות אינו מתחרט, הקהילה זקוקה להגנה, ואין לה כל ברירה אלא לפעול בתואם עם הדרכת אלוהים: ”בערו את הרע מקרבכם” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
लेकिन यदि वह परमेश्वर के प्रति अवज्ञाकारी साबित होता है और हठपूर्वक पश्चाताप-रहित है, तो कलीसिया को सुरक्षित रखने की ज़रूरत है तथा उसके पास परमेश्वर के वचन के निर्देशन के अनुसार करने के सिवाय और कोई चारा नहीं: “कुकर्मी को अपने बीच में से निकाल दो।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon napamatud-an sia nga dimasinulundon sa Dios kag matig-a nga wala nagahinulsol, ang kongregasyon kinahanglan amligan kag wala na sing iban nga mahimo pa kundi ang magpanghikot subong sang ginasugo sang Pulong sang Dios: “Isikway ninyo ang tawo nga malaut sa tunga ninyo.”
Hungarian[hu]
De ha olyannak bizonyul, aki nem engedelmeskedik Istennek, és makacsságában nem tanúsít megbánást, akkor a gyülekezetnek védelemre van szüksége, és nincs más választása, mint hogy azt tegye, amire Isten Szava utasít: „Vessétek ki azért a gonoszt magatok közül” (1Korinthus 5:13).
Indonesian[id]
Tetapi jika ia terbukti tidak taat kepada Allah dan dengan keras kepala tidak mau bertobat, sidang perlu dilindungi dan tidak punya pilihan lain kecuali bertindak seperti yang diperintahkan Firman Allah, ”Singkirkan orang yang fasik itu dari antara kamu sendiri”.
Iloko[ilo]
Ngem no isut’ mapaneknekan a nagsukir iti Dios ken sipapatangken a di agbabawi, kasapulan a masalakniban ti kongregasion ket inkapilitan nga agtignay kas imbilin ti Sao ti Dios: “Ikkatenyo ti nadangkes a tao manipud iti tengngayo.”
Italian[it]
Ma se questi si dimostra disubbidiente a Dio, ostinato e impenitente, la congregazione deve essere protetta e non ha altra alternativa che seguire il comando della Parola di Dio: “Rimuovete l’uomo malvagio di fra voi”.
Japanese[ja]
しかし,その人が神に対して不従順であることを示し,悔い改めることをかたくなに拒むなら,会衆を保護する必要があり,「その邪悪な人をあなた方の中から除きなさい」という神の言葉の指示通りに行動する以外に方法はありません。(
Lingala[ln]
Kasi soki amonisi ete azali na botosi te epai na Nzambe mpe aboyi kobongola motema na nkó nyonso, lisangá esengeli kobatelama mpe esengeli kosala likambo mosusu te bobele kosala lokola Yehova azali kotinda yango, “Bengana moto yango mabe kati na bino.”
Malagasy[mg]
Kanefa, raha miharihary ho tsy mankato an’Andriamanitra izy, ary mikiry tsy hibebaka, dia mila ny harovana ny kongregasiona, ka tsy manana safidy afa-tsy ny manao zavatra araka ny hazavain’ny Tenin’Andriamanitra tsara izy, dia izao: “Esory aminareo ilay mpanao ratsy.”
Macedonian[mk]
Но, ако тој се докаже како непослушен на Бог и ако е тврдоглаво непокајнички настроен, потребно е собранието да биде заштитено, а нема друга алтернатива освен да се постапува онака како што наложува Божјата Реч: „Исфрлете го лошиот помеѓу вас“ (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാൾ ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുകയും ശാഠ്യപൂർവം അനുതപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു തെളിയുന്നപക്ഷം സഭ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്. അപ്പോൾ, “ആ ദുഷ്ടനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളവിൻ” എന്നു ദൈവവചനം പിൻവരുന്നപ്രകാരം നിഷ്കർഷിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുകയല്ലാതെ നിർവാഹമില്ല.
Marathi[mr]
परंतु तो जर देवाची अवज्ञा करतो आणि हट्टीपणाने अपश्चात्तापी आहे तर मंडळीचे संरक्षण केले पाहिजे व याला काहीही पर्याय नसून “त्या दुष्टाला आपल्यामधून घालवून द्या” या देवाच्या वचनाच्या मार्गदर्शनानुसार कार्य केलेच पाहिजे.
Dutch[nl]
Als hij echter ongehoorzaam aan God blijkt te zijn en koppig onberouwvol is, moet de gemeente beschermd worden en staat haar niets anders te doen dan te handelen zoals Gods Woord voorschrijft: „Verwijdert de goddeloze man uit uw midden” (1 Korinthiërs 5:13).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba a bontšha go se kwe Modimo gomme ka bonganga a sa itshole, go nyakega gore phuthego e šireletšwe e bile ga e na boikgethelo, eupša e dira go etša ge Lentšu la Modimo le laela gore: “Tlošang motho-mobe mo xare xa lena.”
Nyanja[ny]
Koma ngati asonyezadi kukhala wosamvera Mulungu ndipo ali wosalapa mouma khosi, mpingo ufunikira kutetezeredwa ndipo sungachitire mwina koma kuchita mogwirizana ndi mmene Mawu a Mulungu amalangizira: “Chotsani woipayo pakati pa inu nokha.”
Portuguese[pt]
Mas, se ele se mostrar desobediente a Deus e for obstinadamente impenitente, a congregação terá de ser protegida e não terá outra alternativa senão agir conforme manda a Palavra de Deus: “Removei o homem iníquo de entre vós.”
Russian[ru]
Но если он оказывается непослушным Богу и упорно не раскаивается, следует предохранить собрание, и у христиан нет другого выбора, кроме как действовать в согласии с руководящими указаниями Слова Бога: «Извергните развращенного из среды вас» (1 Коринфянам 5:13).
Slovak[sk]
Ale ak sa ukáže, že previnilec neposlúcha Boha a je zarytým, nekajúcnym hriešnikom, zbor musí byť chránený a nemá žiadnu inú možnosť, iba konať tak, ako prikazuje Božie Slovo: „Odstráňte toho zlého človeka spomedzi seba.“
Slovenian[sl]
Toda če se izkaže neposlušnega Bogu in je uporen neskesanec, se mora občina zaščititi ter ravnati tako, kot zahteva Božja Beseda: »Odpravite hudobnika izmed sebe!«
Samoan[sm]
A e afai e faamaonia pea lona lē usitai i le Atua ma faauamaaa pea e lē salamō, ua manaomia la ona puipuia le faapotopotoga, ma ua leai se isi filifiliga nai lo le faia loa o le mea ua faatonuina mai e le Afioga a le Atua: “Ia faateaeseina e outou lena tagata amio leaga ia te outou.”
Shona[sn]
Asi kana akabvumikisa kuva asingateereri Mwari uye asingapfidzi nechisimbwa, ungano inoda kudzivirirwa uye haina chisarudzo kunze kwekuita seizvo Shoko raMwari rinoraira, kuti: “Bvisai pakati penyu munhu uyu wakaipa pakati penyu.”
Albanian[sq]
Por nëse ai është i pabindur ndaj Perëndisë dhe këmbëngul të mos pendohet, kongregacioni duhet të veprojë siç tregon Fjala e Perëndisë: «Nxirreni të ligun nga vetja juaj.»
Serbian[sr]
Ali ako se pokaže da je neposlušan Bogu i da je tvrdoglav nepokajnik, potrebno je da skupština bude zaštićena i nema druge alternative nego da se deluje onako kako Božja Reč zapoveda: „Izbacite zloga iz svoje sredine“ (1.
Southern Sotho[st]
Empa haeba a ipaka e le ea sa utloeng Molimo ’me ka manganga a sa bake, phutheho e hloka ho sireletsoa ’me ha e na boikhethelo ha ese ho nka bohato joalokaha Lentsoe la Molimo le laela: “Tlosang e mobe har’a lōna.”
Swahili[sw]
Lakini akithibitika kutomtii Mungu na akataa kwa ushupavu kutubu, kutaniko lahitaji kulindwa na halina la kufanya ila tu kutenda kama vile Neno la Mungu huelekeza: “Mwondoeni yule mbaya miongoni mwenu.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமலும் பிடிவாதமாக மனந்திரும்பாமலும் இருந்தால், சபை பாதுகாக்கப்பட வேண்டியுள்ளது, கடவுளுடைய வார்த்தை கட்டளையிடுவது போல் செயல்படுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை: “அந்தப் பொல்லாதவனை உங்களைவிட்டுத் தள்ளிப்போடுங்கள்.”
Telugu[te]
కాని అతడు దేవునికి అవిధేయుడని, మూర్ఖంగా పశ్చాత్తాపం చూపడంలేదని నిరూపించబడితే, సంఘాన్ని కాపాడాలి గనుక “ఆ దుర్మార్గుని మీలోనుండి వెలివేయుడి” అని దేవుని వాక్యం నిర్దేశించినట్టు చర్యతీసుకోవాలి, దానికిక ఏ ప్రత్యామ్నాయం లేదు.
Thai[th]
แต่ หาก เขา พิสูจน์ ตัว ว่า ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ ยัง ดื้อดึง ไม่ กลับ ใจ ประชาคม จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ และ ไม่ มี ทาง เลือก นอก จาก ปฏิบัติ ตาม ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า สั่ง คือ “จง ขับ ไล่ คน ชั่ว นั้น ออก เสีย จาก พวก ท่าน.”
Tagalog[tl]
Subalit kung napatutunayang siya’y di-masunurin sa Diyos at may katigasang di-nagsisisi, ang kongregasyon ay kailangang ipagsanggalang at walang mapagpipilian kundi ang kumilos ayon sa iniuutos ng Salita ng Diyos: “Alisin ninyo ang taong balakyot mula sa gitna ninyo.”
Tswana[tn]
Mme fa a itshupa a sa ikobele Modimo mme a nna tlhogoethata a sa ikwatlhae, phuthego e tlhoka go sirelediwa mme ga go na ka tsela epe e sele fa e se go dira jaaka Lefoko la Modimo le laela: “Tlosang motho yo o bosula mo gare ga lona.”
Turkish[tr]
Fakat kişi, Tanrı’ya itaatsiz ve inatla tövbe etmeyen biri olduğunu gösterirse, cemaat korunmalıdır; Tanrı’nın Sözünün yönlendirdiği gibi şunu yapmaktan başka seçenek yoktur: “Kötü adamı kendi aranızdan çıkarın.” (I.
Tsonga[ts]
Kambe loko a kombisa ku nga yingisi Xikwembu, naswona a tinonon’hwisa a nga kombisi ku hundzuka, vandlha ri fanele ku sirheleriwa naswona a ku na swikhomela-ndhawu, kambe ku fanele ku endliwa hi laha Rito ra Xikwembu ri kongomisaka ha kona: “Hlongolani lowo biha exikarhi ka n’wina.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔda no adi sɛ ontie Onyankopɔn, na sɛ nu a ara na onnu ne ho a, asafo no hia ahobammɔ, na biribiara nni hɔ a wobetumi ayɛ sɛ wɔbɛyɛ nea Onyankopɔn Asɛm hyɛ no: “Munyi ɔbɔnefo no mfi mo mu.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e haapapu mai o ’na e e taata faaroo ore oia i te Atua e eita roa ’tu e tatarahapa, e tia ia paruruhia te amuiraa e ia ore e ravehia te hoê ravea monoraa, ia ohipa râ mai ta te Parau a te Atua e faaue ra: “E faataa ê atu outou i taua taata parau ino i roto ia outou na.”
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu người chứng tỏ mình không vâng lời Đức Chúa Trời và cứ cứng cỏi từ chối không ăn năn, thì hội thánh cần phải được che chở và buộc phải hành động theo cách Lời Đức Chúa Trời chỉ dẫn: “Hãy trừ-bỏ kẻ gian-ác khỏi anh em” (I Cô-rinh-tô 5:13).
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe hoholo pe tana ia talagataʼa ki te ʼAtua pea ʼe mole fia fakahemala ia, ʼe ʼaoga ke puipui te kokelekasio, koia ʼe ina fai te puleʼaki ʼo mulimuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe ʼui fēnei, “koutou toʼo te tagata agakovi ʼi te lotolotoiga ʼo koutou.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uzingqina engamthobeli uThixo yaye enguntamo-lukhuni ongaguqukiyo, ibandla kufuneka likhuselwe yaye alinayo enye indlela ngaphandle kokwenza njengoko iLizwi likaThixo lisalathisa: “Ize nimnyothule kuni nina lowo ungendawo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ó bá fi hàn pé òun jẹ́ aláìgbọràn sí Ọlọrun tí ó sì jẹ́ olóríkunkun aláìronúpìwàdà, a níláti dáàbò bo ìjọ náà kò sì sí ohun mìíràn láti ṣe ju láti gbé ìgbésẹ̀ bí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ti fúnni ní ìtọ́ni pé: “Ẹ mú ènìyàn burúkú naa kúrò láàárín ara yín.”
Zulu[zu]
Kodwa uma ebonakala engamlaleli uNkulunkulu futhi ngenkani engaphenduki, kudingeka ukuba ibandla livikelwe futhi alinakwenza ngenye indlela kodwa kumelwe lenze njengoba kuqondisa iZwi likaNkulunkulu: “Susani umuntu omubi phakathi kwenu.”