Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Могат да бъдат изискани редица други материали, като например списание Лиахона, наръчници за Семинара и Института, наръчници за неделните уроци, химни и детски песни, материали за храма и семейната история и превод за колови и регионални излъчвания.
Bislama[bi]
* Oli save askem plante narafala tul, olsem Liahona magasin, mo ol lesenbuk blong seminari mo institiut, ol lesenbuk blong tij long Sandei, ol hym mo singsing blong ol pikinini, tempol mo famli histri tul, mo intepretesen blong ol brodkas long stek mo rijin.
Cebuano[ceb]
* Daghang ubang mga materyal mahimong ipadala, sama sa Liahona magasin, mga manwal sa seminary ug institute, mga manwal alang sa instruksyon sa Dominggo, mga himno ug mga awit sa mga bata, mga materyal sa templo ug family history ug interpretasyon alang sa stake ug mga sibya nga regional.
Czech[cs]
* Lze zažádat o překlad celé řady dalších materiálů, například časopisu Liahona, příruček pro seminář a institut, příruček pro nedělní výuku, náboženských písní a písní pro děti, materiálů týkajících se chrámu a rodinné historie nebo tlumočení v rámci kůlu či území.
Danish[da]
* Adskillige andre materialer kan udbedes, det gælder blandt andet Liahona, seminar- og institutmaterialer, søndagsskolematerialer, salmebøger, sange til børn, materialer til templet og slægtshistorie og tolkning af transmissioner fra staven og regionen.
German[de]
* zahlreiches weiteres Material kann beantragt werden, beispielsweise die Zeitschrift Liahona, Seminar- und Institutsleitfäden, Leitfäden für den Unterricht am Sonntag, Kirchenlieder und Lieder für Kinder, Material für die Tempelarbeit und Familienforschung sowie Dolmetscher für Übertragungen auf Pfahl- und regionaler Ebene
Greek[el]
* Μπορεί να υπάρξει αίτημα για πολυάριθμο άλλο υλικό, όπως το περιοδικό Λιαχόνα, εγχειρίδια σεμιναρίου και ινστιτούτου, εγχειρίδια για διδασκαλία Κυριακής, ύμνοι και παιδικά τραγούδια, υλικό ναού και οικογενειακής ιστορίας και διερμηνεία για μεταδόσεις περιοχής και πασσάλου.
English[en]
* Numerous other materials can be requested, such as the Liahona magazine, seminary and institute manuals, manuals for Sunday instruction, hymns and children’s songs, temple and family history materials, and interpretation for stake and regional broadcasts.
Spanish[es]
* Se pueden solicitar muchos otros materiales, tales como la revista Liahona, manuales de Seminario e Instituto, manuales para la instrucción los domingos, himnos y canciones para los niños, materiales para el templo y la historia familiar, y la interpretación para transmisiones de estaca y regionales.
Estonian[et]
* Võib taotleda paljusid teisi materjale, nagu ajakirja Liahoona, seminari ja instituudi käsiraamatuid, pühapäevase õppekava käsiraamatuid, kirikulaule, lastelaule, templi ja pereajaloo materjale ning vaia ja regionaalkonverentside tõlget.
Finnish[fi]
* Paljon muuta aineistoa voidaan pyytää käännettäväksi, kuten Liahona-lehti, seminaari- ja instituuttioppikirjoja, sunnuntaiopetuksen oppikirjoja, kirkon laulut ja lasten laulut, temppeli- ja sukututkimusaineistoa sekä vaarnan ja alueen lähetysten tulkkaus.
Fijian[fj]
* Levu tale na ivola e rawa ni kerei me vaka na mekasini Liaona ivola ni semineri kei na inisitute ivoladusidusi ni Wilivola ni Siga Tabu serenilotu kei na sere ni gone, iyaya ni valetabu kei na vale ni ivola ni kawa ni matavuvale, kei na vakavakadewa ni kakaburaki ni iteki kei na iwasewase.
French[fr]
* De nombreux autres documents peuvent être demandés, par exemple le magazine Le Liahona, les manuels du séminaire et de l’institut, les manuels pour l’enseignement du dimanche, les cantiques et les chants pour les enfants, la documentation pour le temple et l’histoire familiale et l’interprétation pour les diffusions au niveau du pieu et de l’interrégion.
Gilbertese[gil]
* Mwaitin bwaai ni mwakuri ake tabeua a kona ni kainnanoaki, n aron te Riaona maekatiin, boki n reirei n te tiemenari ao te intitute, boki ni kairiiri ibukin Reirei n Tabati, boki n anene ao aia anene ataei, bwaai n te tembora ao rongorongon te utu, ao te raitaeka ibukiia titeiki ao kareke rongorongo ae taabangaki.
Croatian[hr]
* Može se zatražiti prijevod brojnih drugih materijala, kao što je časopis Liahona, priručnici za vjeronauk i institut, priručnik za nastavu Nedjeljne škole, crkvene i dječje pjesme, hramski materijali i materijali za obiteljsku povijest i usmeno prevođenje za prijenose iz okola i regije.
Hungarian[hu]
* Számos más anyag is kérvényezhető, mint például a Liahóna folyóirat; ifjúsági és felsőfokú hitoktatási kézikönyvek; a vasárnapi oktatáshoz szükséges kézikönyvek; himnuszok és gyermekénekek; templomi és családtörténeti anyagok; valamint tolmácsolás a cöveki és területi közvetítéseken.
Armenian[hy]
* Կարող են պատվիրվել մի շարք այլ նյութեր, ինչպես օրինակ Լիահոնա ամսագիրը, սեմինարիայի եւ ինստիտուտի ձեռնարկները, կիրակնօրյա հրահանգների ձեռնարկը, օրհներգեր եւ մանկական երգեր, տաճարային եւ ընտանեկան պատմության նյութերը եւ ցցի ու տարածաշրջանի հեռարձակումների մեկնաբանությունները։
Indonesian[id]
* Banyak materi lainnya dapat diminta, misalnya seperti majalah Liahona, buku pedoman seminari dan institut, buku pedoman untuk petunjuk Sekolah Minggu, nyanyian pujian dan lagu anak-anak, materi bait suci dan sejarah keluarga, serta interpretasi untuk siaran-siaran pasak dan regional.
Icelandic[is]
* Hægt er að biðja um þýðingu fjölda annara rita, má þar nefna tímaritið Líahóna, Trúarskóla efni, kennslubækur fyrir sunnudagakennslu, sálmabækur og söngbækur fyrir börn, efni fyrir musteri og ættfræði og útsendingar fyrir stiku og svæði.
Italian[it]
* Può essere richiesta la traduzione di molti altri materiali, come la rivista Liahona, manuali di Seminario e di Istituto, manuali per le lezioni domenicali, inni della Chiesa e della Primaria, materiale per il tempio e per la storia familiare, e interpretariato per le trasmissioni di palo e regionali.
Japanese[ja]
* 機関誌『リアホナ』,セミナリー資料とインスティテュート資料,日曜日のレッスンのための資料,賛美歌集と子供の歌,神殿と家族歴史の資料,ステークと地区の放送の通訳など,多くの資料を要請できる。
Khmer[km]
* ឯកសារ ផ្សេងៗ ជា ច្រើន ទៀត អាច ត្រូវបាន ស្នើសុំ ដូច ជា ទស្សនាវដ្តី លីអាហូណា សៀវភៅ សិក្សា ថ្នាក់ វិទ្យាស្ថាន និង ថ្នាក់ សិក្ខាសាលា សៀវភៅ សិក្សា សម្រាប់ ការណែនាំ ថ្ងៃ អាទិត្យ ទំនុកតម្កើង និង ចម្រៀង កុមារ ឯកសារ ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ និង ពង្សប្រវត្តិ និង ការបកប្រែ សម្រាប់ ការចាក់ផ្សាយ សម្រាប់ ស្តេក និង តំបន់ ។
Korean[ko]
* 리아호나 잡지, 세미나리 및 종교 교육원 지도서, 일요일 공과 교재, 찬송가 및 어린이 노래책, 성전 및 가족 역사 자료, 그리고 스테이크나 지역 방송 통역과 같은 기타 여러 자료를 요청할 수 있음.
Lithuanian[lt]
* Gali būti paprašyta versti daug kitų leidinių, pavyzdžiui, žurnalą Liahona, seminarijos ir instituto vadovėlius, sekmadienio pamokų vadovėlius, giesmes ir vaikų daineles, šventyklos ir šeimos istorijos vadovėlius, versti kuolo bei apygardos transliacijas.
Latvian[lv]
* Var lūgt iztulkot daudzus citus materiālus, piemēram, žurnālu Liahona, semināra un institūta rokasgrāmatas, rokasgrāmatas Svētdienas skolai, garīgās dziesmas un bērnu dziesmas, tempļa un ģimenes vēstures materiālus, staba vai apgabala pārraides.
Malagasy[mg]
* Azo angatahina ny boky maro hafa toy ny gazetiboky Liahona, bokin’ny seminera sy institiota, boky ho an’ny fampianarana Alahady, fihirana sy hiran’ny ankizy, boky mikasika ny tempoly sy ny fianakaviana, ary fandikana ireo fampitana ho an’ny tsatòka sy ny faritra.
Marshallese[mh]
* Elōn̄ kein katak ko jet maron̄ kajjitōki, āinwōt Liaona māākjiin, kein katakin ko an jemenere im institute, kein katakin ko n̄an katak ko an Jabōt, bok in al im al ko an ajri, kein katakin ko an baam̧le im menmenbwij, im ukook ko n̄an stake im kadiwōjļo̧k ko imejatoto.
Mongolian[mn]
* Лиахона сэтгүүл, институт, семинарын болон Ням гаргийн ангийн гарын авлага, Сүмийн дуулал болон хүүхдийн дуунууд, ариун сүмийн болон гэр бүлийн түүхийн материалууд, гадасны болон бүсийн шууд нэвтрүүлгийн дуу оруулалт зэрэг олон тооны бусад материалыг орчуулах хүсэлт гаргаж болно.
Norwegian[nb]
* En mengde annet materiell kan anmodes om, for eksempel tidsskriftet Liahona, Seminar og Institutt-håndbøker, håndbøker til søndagens undervisning, salmer og barnesanger, materiell for tempelarbeid og slektshistorie og tolkning av stavs- og regionale sendinger.
Dutch[nl]
* Talloze andere materialen kunnen aangevraagd worden, zoals het tijdschrift de Liahona, lesboeken voor het seminarie en instituut, lesboeken voor de zondagse lessen, lofzangen en kinderliedjes, materialen voor tempel en familiegeschiedenis, en tolken voor uitzendingen op ring- en regionaal niveau.
Polish[pl]
* Wiele pozostałych materiałów choćby takich jak: czasopismo Liahona, podręczniki do seminarium i instytutu, podręczniki dla nauczycieli Szkoły Niedzielnej, hymny i pieśni dla dzieci, materiały dotyczące świątyni i historii rodziny oraz tłumaczenia przekazów regionalnych i w obrębie palika.
Portuguese[pt]
* Vários outros materiais podem ser solicitados, como a revista A Liahona, manuais do Seminário e Instituto, manuais para as aulas de domingo, hinos e músicas para crianças, materiais do templo e de história da família, e interpretação para transmissões regionais e para estacas.
Romanian[ro]
* Numeroase alte materiale pot fi cerute, cum ar fi revista Liahona, manuale pentru seminar şi institut, manuale pentru instruirea de duminica, imnuri şi cântece pentru copii, materiale pentru templu şi istoria familiei şi interpretări pentru transmisiuni regionale şi ale ţăruşului.
Russian[ru]
* Можно запросить перевод других многочисленных материалов, таких, как журнал Лиахона, пособия для семинарии и института, пособия для воскресного обучения, гимны и сборник песен для детей, материалы для храмовой работы и семейной истории, а также перевод трансляций на уровне кола и региона.
Slovenian[sl]
* Zaprosi se lahko za številno drugo gradivo, kot so revija Liahona, priročniki za Seminar in Inštitut, priročniki za Nedeljsko šolo, hvalnice in otroške pesmi, gradivo za tempeljsko in družinsko zgodovino in tolmačenja kolskih in območnih prenosov.
Samoan[sm]
* E anoanoai isi mea e faaaoga e mafai ona talosagaina, e pei o le mekasini o le Liahona, tusi lesona o le seminare ma inisitituti, tusi lesona mo aoaoga i Aso Sa, viiga ma pese a tamaiti, mea e faaaoga o le malumalu ma talafaasolopito o aiga, ma faaliliuga o faasalalauga mo siteki ma risone.
Swedish[sv]
* En mängd annat material kan begäras, till exempel tidningen Liahona, seminarie- och institutmaterial, lektionsböcker för undervisning på söndagarna, psalmer och barnens sånger, tempel- och släktforskningsmaterial och tolkning under utsändningar på stavs- och regional nivå.
Swahili[sw]
* Raslimali zingine nyingi zaweza kuitishwa, kama vile jarida la Liahona, vitabu vya kiada vya vyuo, mafundisho ya Jumapili, nyimbo za kidini na nyimbo za watoto, raslimali za hekalu na historia ya familia, na fasiri kwa ajili ya mtangazo ya kigingi na eneo.
Thai[th]
* สามารถขอแปลสื่อการเรียนการสอนอีกมากมายได้ เช่น นิตยสาร เลียโฮนา คู่มือเซมินารีและสถาบัน คู่มือสําหรับสอนวันอาทิตย์ เพลงสวดและเพลงสําหรับเด็ก สื่อการเรียนการสอนเรื่องพระวิหารและประวัติครอบครัว การแปลสําหรับการถ่ายทอดระดับเขตและสเตค
Tagalog[tl]
* Napakarami pang ibang materyal na mahihiling, tulad ng magasing Liahona, mga manwal sa seminary at institute, mga manwal para sa pagtuturo tuwing Linggo, mga himno at awiting pambata, mga materyal sa templo at family history, at interpretasyon para sa mga stake at regional broadcast.
Tongan[to]
* ʻOku lahi mo e ngaahi nāunau kehe ʻe lava ke kole hangē ko e makasini Liahoná, ngaahi tohi lēsoni ʻa e seminelí mo e ʻinisititiutí, ngaahi tohi lēsoni ki he Sāpaté, ngaahi himí mo e ngaahi hiva ʻa e fānaú, nāunau ki he temipalé mo e hisitōlia fakafāmilí mo e fakatonulea maʻá e siteikí mo e ngaahi fakamafola fakavahelahí.
Tahitian[ty]
* E rave rahi atu â mau materia e nehenehe e anihia, mai te ve’a Liahona te mau buka haapiiraa no te séminaire e te institut, te mau buka haapiiraa no te haapiiraa Sabati, te mau himene e te mau himene na te mau tamarii, te mau materia no te hiero e no te aamu utuafare, e te auvaharaa no te mau haapurororaa na te titi e na te retioni.
Ukrainian[uk]
* Може надсилатися запит на переклад великої кількості інших матеріалів, таких як журнал Ліягона, підручники для семінарії та інституту релігії, підручники для недільних уроків, гімни і дитячі пісні, матеріали з храмової та сімейно-історичної роботи й переклади для трансляції у колі та в території.
Vietnamese[vi]
* Vô số tài liệu khác cũng có thể được yêu cầu, chẳng hạn như tạp chí Liahona, các sách học lớp giáo lý và viện giáo lý, sách học về chỉ dẫn trong ngày Chủ Nhật, thánh ca và các bài ca thiếu nhi, các tài liệu về đền thờ và lịch sử gia đình, và phiên dịch cho các chương trình phát sóng của giáo khu và giáo phận.
Chinese[zh]
* 可以申请翻译其他教材,如利阿贺拿杂志、福音进修班及研究所课本、主日课程用本、圣诗及儿童歌曲、圣殿和家谱资料,以及支联会和地区各项转播的口译。