Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as 9 000, wat baie susters insluit, gebruik die Gedenkmaalembleme, en daarom is daar nie eens een gesalfde opsiener per gemeente nie.
Arabic[ar]
ويتناول من الرمزين عدد يقلّ عن ٠٠٠,٩، بمن فيهم اخوات كثيرات، بحيث لا يكون هنالك حتى ناظر ممسوح واحد لكل جماعة.
Central Bikol[bcl]
Mayo pang 9,000, kaiba na an dakol na tugang na babae, an nakikakabtang sa mga emblema sa Memorial, kaya mayo ngani nin sarong linahidan na paraataman para sa kada kongregasyon.
Bulgarian[bg]
По–малко от 9 000 мъже и жени взеха от възпоминателните символи, така че средно няма дори и един от помазаните настоятели, който да се пада на еклезия.
Czech[cs]
Symboly při Památné slavnosti přijímá méně než 9 000 osob a mezi nimi je mnoho sester, proto nevychází ani jeden pomazaný dozorce na sbor.
Danish[da]
Færre end 9000 nyder symbolerne ved mindehøjtiden, og deraf er mange søstre, så der er ikke engang én salvet tilsynsmand i hver menighed.
German[de]
Weniger als 9 000 Personen einschließlich vieler Schwestern haben von den Gedächtnismahlsymbolen genommen, so daß es nicht einmal einen gesalbten Aufseher in jeder Versammlung gibt.
Greek[el]
Λιγότεροι από 9.000, μεταξύ των οποίων και πολλές αδελφές, μετέχουν από τα εμβλήματα της Ανάμνησης, έτσι δεν υπάρχει έστω και ένας χρισμένος επίσκοπος σε κάθε εκκλησία.
English[en]
Fewer than 9,000, including many sisters, partake of the Memorial emblems, so there is not even one anointed overseer per congregation.
Spanish[es]
Menos de 9.000 personas —y muchas de estas personas son hermanas— participan de los emblemas de la Conmemoración, de modo que ni siquiera hay un superintendente ungido por congregación.
French[fr]
Moins de 9 000 chrétiens, dont beaucoup de femmes, prennent les emblèmes lors du Mémorial. Ainsi, il n’y a même pas un surveillant oint de l’esprit dans chaque congrégation.
Hiligaynon[hil]
Kubos sa 9,000, lakip ang madamo nga kauturan nga babayi, ang nagapakigbahin sa mga emblema sang Memoryal, gani wala sing bisan isa ka hinaplas nga manugtatap para sa tagsa ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Manje od 9 000 osoba, uključujući i mnoge sestre, uzelo je simbole Spomen svečanosti, tako da u svakoj skupštini nema po jedan pomazanik.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnep jelképeit 9000-nél kevesebben vették magukhoz, köztük sok testvérnő, így tehát még egy felkent felvigyázó sem jut gyülekezetenként.
Indonesian[id]
Kurang dari 9.000 termasuk saudari-saudari, ambil bagian dari lambang-lambang Perjamuan Malam, jadi tidak ada bahkan satu pengawas yang terurap di tiap sidang.
Icelandic[is]
Innan við 9000, þeirra á meðal margar systur, neyta brauðsins og vínsins á minningarhátíðinni, þannig að ekki er einu sinni einn smurður umsjónarmaður fyrir hvern söfnuð.
Italian[it]
Dato che quelli che prendono gli emblemi alla Commemorazione sono meno di 9.000 e che molti di questi sono sorelle, in proporzione non c’è neppure un sorvegliante unto per ciascuna congregazione.
Japanese[ja]
記念式の表象物にあずかった人は9,000人足らずで,多くの姉妹たちもそこに含まれていました。 ですから油そそがれた監督は,一つの会衆につき一人未満ということになります。
Korean[ko]
기념식 표상물을 취하는 사람들은, 많은 자매들을 포함해서 9,000명이 안 되므로, 기름부음받은 감독자가 한 회중당 한명도 되지 않습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy misy mpiandraikitra voahosotra iray akory aza isaky ny kongregasiona.
Norwegian[nb]
Det er under 9000 som forsyner seg av symbolene på minnehøytiden, og mange av dem er søstre, så det er ikke engang én salvet tilsynsmann for hver menighet.
Dutch[nl]
Minder dan 9000, onder wie ook vele zusters, gebruiken van de Gedachtenissymbolen zodat er nog niet eens één gezalfde opziener per gemeente is.
Polish[pl]
Spośród obecnych na Pamiątce emblematy spożywa niecałe 9000, w tym wiele sióstr, toteż w wielu zborach nie usługuje nawet jeden nadzorca, będący pomazańcem.
Portuguese[pt]
Menos de 9.000, inclusive muitas irmãs, tomam dos emblemas da Comemoração, de modo que não há nem mesmo um só superintendente ungido por congregação.
Romanian[ro]
Deoarece la Cina Comemorativă se împărtăşesc din simboluri mai puţin de 9 000, în acest număr fiind incluse şi multe surori, înseamnă că nu există nici măcar un supraveghetor uns pe fiecare congregaţie.
Russian[ru]
Менее 9 000 лиц, включая многих сестер, принимают символы на Вечере поминания, так что далеко не в каждом собрании имеется хотя бы один помазанный духом надзиратель.
Slovenian[sl]
Na spominski svečanosti vzame simbole 9000 oseb, med njimi mnoge sestre, tako da na vsako skupščino ne pride niti po eden maziljeni nadzornik.
Sranan Tongo[srn]
Moro mendri leki 9000, na mindri ooktu furu sisa, e gebroiki den symbool fu na memrefesa sodati srefi no wán salfu opziener de tapu wán gemeente.
Southern Sotho[st]
Ba katlaase ho 9 000, ho akarelletsa le bo-khaitseli ba bangata, ba ja litšoantšetso tsa Sehopotso, kahoo ha ho le molebeli ea tlotsitsoeng a le mong bakeng sa phutheho ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Det är nu mindre än 9.000 som tar del av emblemen vid Åminnelsen, och många av dessa är systrar, så det finns inte ens en smord tillsyningsman per församling.
Tagalog[tl]
Wala pang 9,000, kasali na ang maraming mga kapatid na babae, ay nakikibahagi sa mga emblema sa Memoryal, kaya’t wala kahit isang pinahirang tagapangasiwa para sa bawat kongregasyon.
Turkish[tr]
Anma sembollerinden alanların sayısının hemşireler de içinde olmak üzere 9.000’den az olduğuna bakılırsa, cemaat başına bir meshedilmiş nazırın bile düşmediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Lava nga ehansi ka 9 000, ku katsa ni vamakwerhu vo tala va xisati, va dya swifanekiselo swa Xitsundzuxo, kutani a ku na mulanguteri hambi a ri un’we la totiweke eka bandlha rin’wana ni rin’wana.
Vietnamese[vi]
Chỉ hơn 8.000 người, gồm cả nhiều chị, đã tham dự ăn bánh, uống chén vào ngày lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su năm ngoái. Vậy thì không đủ một giám thị được xức dầu cho mỗi hội-thánh.
Chinese[zh]
现在领食受难纪念象征物的人尚不及9,000,其中包括许多姊妹在内,因此甚至每个小组只分配一个受膏的监督也不够。
Zulu[zu]
Abangaphansi kwezi-9 000, kuhlanganise nodade abaningi, badla izifanekiselo zeSikhumbuzo, ngakho akukho ngisho noyedwa wombonisi ogcotshiwe ebandleni ngalinye.