Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar as Afrika ter sprake was, het almal na my gekyk.
Arabic[ar]
لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي.
Catalan[ca]
Però allà, sempre que es parlava de l'Àfrica, la gent em mirava.
German[de]
Aber in den USA wendeten sich die Menschen an mich, wann immer es um Afrika ging.
Greek[el]
Αλλά στις Η. Π. Α., όποτε γινόταν αναφορά στην Αφρική όλοι στρέφονταν σε μένα.
English[en]
But in the U. S., whenever Africa came up, people turned to me.
Esperanto[eo]
Sed nur en Usono, ĉiam kiam afrikdevenaj homoj turnis sin al mi.
Finnish[fi]
Mutta Yhdysvalloissa kaikki kääntyivät puoleeni Afrikka- asioissa.
French[fr]
Mais aux Ėtats- Unis, dès qu'on parlait d'Afrique, les gens se tournaient vers moi.
Galician[gl]
Pero nos EE. UU cada vez que xurdía África a xente volvíase cara a min.
Hebrew[he]
ואולם בארצות הברית, כל פעם שאפריקה הוזכרה אנשים פנו אלי.
Croatian[hr]
Ali u SAD- u kad god bi se Afrika spomenula, ljudi su se obratili meni.
Indonesian[id]
Tetapi di Amerika setiap kali Afrika disebut, orang- orang akan melihat saya.
Italian[it]
Ma negli USA, ogni volta che si parlava di Africa, la gente veniva da me.
Korean[ko]
하지만 미국에서는 아프리카 이야기가 나오면 다들 절 쳐다봤죠.
Macedonian[mk]
Немаше шанси да бидеме еднакви како луѓе.
Norwegian[nb]
Men i USA når Afrika ble nevnt henvendte alle seg til meg.
Dutch[nl]
Maar in de VS werd, telkens Afrika ter sprake kwam, naar mij gekeken.
Portuguese[pt]
Mas nos EUA, sempre que África surgia, as pessoas voltavam- se para mim.
Russian[ru]
Я должна сказать, что до поездки в Америку я не считала себя осознанно африканкой.
Slovak[sk]
Ale v USA, kedykoľvek sa spomenula Afrika, ľudia sa obrátili na mňa.
Slovenian[sl]
A v ZDA, kadarkoli je kdo omenil Afriko, so se ljudje obrnili name.
Serbian[sr]
Ali u Sjedinjenim Državama, kad god se spomenula Afrika, ljudi su se okretali meni.
Swedish[sv]
Men i USA, vände sig folk till mig så fort Afrika kom upp.
Thai[th]
แต่ในอเมริกา เมื่อไหร่ก็ตามที่มีคนพูดเรื่องแอฟริกา คนจะหันมามองดิฉัน
Turkish[tr]
Ama ABD'de, ne zaman Afrika konuşulsa insanlar bana döndüler.
Vietnamese[vi]
Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.