Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joan se dogter, Thelma, en haar man het reeds na ’n ander getroue weduwee in hulle gemeente, ’n niggie van ons, omgesien wat terminaal siek was.
Amharic[am]
የጆአን ሴት ልጅ ቴልማ እና ባለቤትዋም ቢሆኑ በጉባኤያቸው የምትገኝ በጠና የታመመች ታማኝ መበለት የሆነችውን የአጎቴን ልጅ እየረዱ ነበር።
Arabic[ar]
كانت ثِلما، ابنة جوان، وزوجها يعتنيان بأرملة امينة اخرى في جماعتهما، وهي نسيبة لنا مصابة بمرض مميت.
Central Bikol[bcl]
An aki ni Joan, si Thelma, asin an saiyang agom nag-aataman na sa saro pang fiel na balo sa saindang kongregasyon, saro sa samong pinsan na may helang na ikagagadan.
Bemba[bem]
Thelma, umwana wa kwa Joan, no mulume wakwe kale kale balesakamana mukamfwilwa wa busumino umo mu cilonganino cabo, ali mufyala wesu uwalwele ubwa mfwa.
Bulgarian[bg]
Заедно със съпруга си Телма, дъщерята на Джоан, вече се грижеше за една вярна вдовица от своя сбор, наша братовчедка, която беше безнадеждно болна.
Bangla[bn]
জোনের মেয়ে থেলমা ও তার স্বামী ইতিমধ্যেই তাদের মণ্ডলীর আরেকজন বিশ্বস্ত বিধবা, যে আমাদেরই একজন আত্মীয় ও খুব অসুস্থ, তার দেখাশোনা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang anak nga babaye ni Joan, si Thelma, ug ang iyang bana maoy nag-atiman sa laing matinumanong biyuda sa ilang kongregasyon, usa sa among mga ig-agaw nga dunay sakit nga makamatay.
Czech[cs]
Joanina dcera Thelma a její manžel se v té době společně starali o jednu věrnou vdovu z jejich sboru. Byla to naše sestřenice a byla smrtelně nemocná.
Danish[da]
Joans datter, Thelma, og hendes mand tog sig allerede af en anden trofast enke i menigheden, en slægtning til os som var uhelbredeligt syg.
German[de]
Joans Tochter Thelma und ihr Mann versorgten bereits eine andere treue Witwe in ihrer Versammlung, eine Kusine von uns, die unheilbar krank war.
Ewe[ee]
Joan vinyɔnu, Thelma, kple srɔ̃a nɔ ahosi wɔnuteƒe bubu aɖe le woƒe hamea me, si nye míaƒe ƒometɔ aɖe si dze dɔ vevie, la dzi kpɔm xoxo.
Efik[efi]
Eyen Joan, Thelma, ye ebe esie ke ẹkese ẹban̄a anam-akpanikọ ebeakpa efen ke esop mmọ, kpa kiet ke otu nditọ Eyeneka eka nnyịn emi ọkọdọn̄ọde udọn̄ọ n̄kpa.
Greek[el]
Η κόρη της Τζόουν, η Θέλμα, και ο σύζυγός της ήδη φρόντιζαν μια άλλη πιστή χήρα από την εκκλησία τους, μια ξαδέλφη μας η οποία βρισκόταν στα τελευταία στάδια κάποιας ανίατης αρρώστιας.
English[en]
Joan’s daughter, Thelma, and her husband were already looking after another faithful widow in their congregation, one of our cousins who was terminally ill.
Spanish[es]
Mi sobrina Thelma y su esposo ya estaban cuidando a otra viuda fiel de su congregación, prima nuestra, que padecía una enfermedad terminal.
Estonian[et]
Joani tütar Thelma ja tema abikaasa juba hoolitsesid ühe nende koguduse ustava lese eest, kes oli meie sugulane ja põdes parandamatut haigust.
Finnish[fi]
Joanin tytär Thelma miehineen huolehti jo eräästä seurakuntansa uskollisesta leskestä, hänkin sukulaisiamme ja jo kovin sairas.
Fijian[fj]
Na luve i Joan yalewa o Thelma kei watina erau qarava tiko e dua tale na yada ena nodrau ivavakoso, e dua na tavalei keitou sa tautauvimate.
French[fr]
Thelma, la fille de Joan, et son mari s’occupaient déjà d’une veuve fidèle de leur congrégation, une de nos cousines, qui était mourante.
Ga[gaa]
Thelma, ni ji Joan biyoo lɛ kɛ ewu miikwɛ okulafo anɔkwafo kroko ko yɛ amɛ asafo lɛ mli, ni ji wɔnyɛkwɛ ko bii lɛ ateŋ mɔ kome ni hela ni naa wa emɔ lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
જોનની પુત્રી થેલ્મા અને તેનો પતિ મંડળની એક બીજી વિધવા બહેનની કાળજી રાખતા હતા, જે અમારી પિત્રાઈ હતી અને સખત બીમાર રહેતી હતી.
Gun[guw]
Viyọnnu Joan tọn, Thelma po asu etọn po ko to nukunpedo asuṣiọsi nugbonọ devo heyin hẹnnumẹ mítọn he to azọ̀n jẹmagbọ de jẹ go to agun yetọn mẹ.
Hebrew[he]
בתה של ג’ואן, תלמה, ובעלה כבר טיפלו באלמנה נאמנה אחרת בקהילתם, דודנית שלנו שסבלה ממחלה סופנית.
Hindi[hi]
जोन की बेटी, थेल्मा और उसका पति पहले से ही अपनी कलीसिया की एक वफादार विधवा की देखभाल कर रहे थे जो रिश्ते में भी हमारी बहन लगती थी और वह बहुत बीमार थी।
Hiligaynon[hil]
Ang anak ni Joan, nga si Thelma, kag ang iya bana may ginaatipan na nga isa pa ka matutom nga balo sa ila kongregasyon, ang isa sang amon mga pakaisa nga nagamasakit kag ilisipon na lang ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Joan ena natuna kekeni, Thelma, bona ena adavana be edia kongregesen lalonai abidadama vabu ma ta idia naria noho, ia be emai kasin ta bona gorere bada ia davaria.
Croatian[hr]
Joanina kćerka Thelma i njen suprug već su se brinuli o jednoj drugoj vjernoj udovici u svojoj skupštini, našoj rođakinji koja je bila neizlječivo bolesna.
Hungarian[hu]
Joan lánya, Thelma a férjével együtt a gyülekezetük egy másik hűséges özvegyére — az egyik unokatestvérünkre — viselt gondot, aki halálos beteg volt.
Armenian[hy]
Նրա աղջիկը՝ Թելման, ամուսնու հետ միասին արդեն խնամում էր մի ուրիշ հավատարիմ այրի կնոջ՝ իրենց ժողովից. նա մեր ազգականներից էր եւ անբուժելի հիվանդ։
Indonesian[id]
Anak perempuan Joan, Thelma, dan suaminya sedang merawat seorang janda yang setia di sidang mereka, salah seorang sepupu kami yang sakit parah.
Igbo[ig]
Nwa Joan, bụ́ Thelma, na di ya anọworị na-elekọta nwanyị ọzọ kwesịrị ntụkwasị obi nọ n’ọgbakọ ha nke di ya nwụrụ, bụ́ nwa nwanyị nke nwanne mama anyị nke nwoke, bụ́ onye na-arịasi ọrịa ike.
Iloko[ilo]
Ti anak ni Joan a ni Thelma ken ti asawana ket tumultulong met iti sabali pay a matalek a balo iti kongregasionda, maysa kadagiti kasinsinmi nga addaan iti din maimbagan a sakit.
Italian[it]
Thelma, la figlia di Joan, e suo marito stavano già prendendosi cura di un’altra fedele vedova della loro congregazione, una nostra cugina che aveva una malattia allo stadio terminale.
Japanese[ja]
姉の娘のセルマは夫と二人で以前から,同じ会衆に交わる不治の病にかかっていた忠実なやもめで,わたしたちのいとこでもある人を世話していました。
Georgian[ka]
ჯოანის ქალიშვილი ტელმა და მისი მეუღლე უკურნებელი სენით დაავადებულ ერთ თანაქრისტიან ქვრივს, ჩვენს ერთ-ერთ ნათესავს, უვლიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Joanip pania Thelma uialu ilagiinni uillarnermik aalajaatsumik, ilaqutarisatsinnik katsorsarneqarsinnaanngitsumillu nappaateqartumik, isumagisaqareerput.
Kannada[kn]
ಜೋನ್ಳ ಮಗಳಾದ ಥೆಲ್ಮ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನು ಈಗಾಗಲೇ, ನಮ್ಮ ಸೋದರಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವಿಧವೆಯ ಪರಾಮರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
누나의 딸 셀마와 그의 남편은 이미 그들의 회중에서 불치병에 걸린, 우리의 친척이기도 한 또 다른 과부 한 사람을 돌보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Thelma, mwana mwasi ya Joan na mobali na ye basilaki kondima mokumba ya kobatela mwasi mosusu ya sembo ya lisangá na bango, oyo mpe mobali na ye akufá; mwasi yango, ezalaki mwana ya nɔkɔ na biso, azalaki na maladi oyo ezalaki kozela bobele liwa.
Lozi[loz]
Mwan’a Joan, Thelma, ni munna hae ne ba sweli kale ku babalela mbelwa yo muñwi ya sepahala wa mwa puteho ya bona, ya n’a li yo muñwi wa bahabo luna ya n’a kula butuku bo bu bulaya.
Lithuanian[lt]
Džoan dukra Telma ir jos vyras jau prižiūrėjo kitą ištikimą našlę iš savo susirinkimo, mūsų pusseserę, sergančią nepagydoma liga.
Luba-Lulua[lua]
Thelma (muana wa yaya Joan) ne bayende bakavua ne mukamba mukuabu wa lulamatu wa mu tshisumbu tshiabu uvuabu bambuluisha, muana wa manseba uvua usama pende bikole.
Latvian[lv]
Džounas meita Telma ar savu vīru jau gādāja par kādu Dievam uzticīgu atraitni no savas draudzes — tā bija mūsu māsīca, kas bija smagi slima.
Malagasy[mg]
Nisy havanay maty vady sady narary efa ho faty niara-nivory tamin’i Thelma zanakavavin’i Joan. Efa sahirana nikarakara an’io vehivavy nahatoky io ry Thelma mivady.
Macedonian[mk]
Телма, ќерката на Џоан, и нејзиниот сопруг веќе се грижеа за една друга верна вдовица во нивното собрание, една наша роднина која беше болна од смртоносна болест.
Maltese[mt]
Thelma, bint Joan, u żewġha kienu diġà qed jieħdu ħsieb lil waħda armla leali fil- kongregazzjoni tagħhom, waħda mill- kuġini tagħna li kienet qed tmut b’marda.
Burmese[my]
ဂျိုအဲန်းရဲ့သမီး သဲလ်မာနဲ့ သူ့ခင်ပွန်းကလည်း ရောဂါကျွမ်းနေပြီဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဝမ်းကွဲတော်သူ သူတို့အသင်းတော်က တည်ကြည်တဲ့မုဆိုးမတစ်ယောက်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Joans datter, Thelma, og mannen hennes støttet allerede en annen trofast enke i menigheten — en av våre kusiner, som var dødssyk.
Nepali[ne]
जोनकी छोरी, थेल्मा र उनको पतिले तिनीहरूको मण्डलीकै अर्को एक जना विश्वासी विधवाको हेरचाह गरिरहेका थिए, जो हाम्रै नातेदार पनि हुन् र तिनी साह्रै बिरामी थिइन्।
Dutch[nl]
Joans dochter, Thelma, en haar man zorgden reeds voor een andere getrouwe weduwe in hun gemeente — een van onze nichten die terminaal ziek was.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa Joan e lego Thelma le monna wa gagwe ba be ba šetše ba hlokomela mohlologadi yo mongwe yo a botegago ka phuthegong, yo mongwe wa metswalo ya rena yo a bego a babjetša go hwa.
Panjabi[pa]
ਜੋਐਨ ਦੀ ਕੁੜੀ ਥੈਲਮਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਿਧਵਾ ਭੈਣ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜੇ ਦੇ ਬਚਣ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਮਾਮੇ ਜੀ ਦੀ ਲੜਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say anak a bii nen Joan, si Thelma, tan say masiken to so mangaasikaso la ed sakey a matoor nin abalo diad kongregasyon da, sakey ed saray kapinsan mi a graben mansasakit.
Papiamento[pap]
Joan su yu muhé, Thelma, i su kasá ya kaba tabata kuida un otro biuda fiel den nan kongregashon i tambe un prima di nos ku tabatin un enfermedat terminal.
Pijin[pis]
Long datfala taem dota bilong Joan, Thelma, and hasband bilong hem lukaftarem nara faithful widow woman long kongregeson bilong olketa, wanfala kasin bilong mifala wea kasem bigfala sik.
Polish[pl]
Córka Joan, Thelma, i jej mąż opiekowali się już inną wierną wdową w zborze, naszą śmiertelnie chorą kuzynką.
Portuguese[pt]
A filha de Joan, Thelma, e o marido, já estavam cuidando na sua congregação de outra viúva fiel, uma das nossas primas, com doença terminal.
Romanian[ro]
Fiica lui Joan, Thelma, împreună cu soţul ei îngrijeau deja o văduvă fidelă din congregaţia lor, o verişoară a noastră care suferea de o boală incurabilă.
Russian[ru]
Дочь Джоан, Телма, и ее муж уже заботились о другой вдове в их собрании — о нашей неизлечимо больной двоюродной сестре.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wa Joan witwa Thelma hamwe n’umugabo we, bitaga ku wundi mupfakazi wizerwa wo mu itorero ryabo, akaba ari umwe muri babyara bacu wari urwaye cyane.
Sango[sg]
Thelma, molenge-wali ti Joan, na koli ti lo ayeke bâ lege ti mbeni womua be-ta-zo na yâ kongregation ti ala, mbeni oko ti asongo ti e so tele ti lo aso mingi.
Slovak[sk]
Joanina dcéra Thelma s manželom už opatrovali inú vernú vdovu zo zboru, jednu z našich sesterníc, ktorá bola smrteľne chorá.
Slovenian[sl]
Joanina hči, Thelma, in njen mož sta že skrbela za neko drugo zvesto vdovo v njuni občini, našo sorodnico, ki je bila neozdravljivo bolna.
Samoan[sm]
O le tama teine a Ioana o Thelma ma lana tane, sa la vaaia foʻi se tasi tuafafine faamaoni ua oti lana tane i la latou faapotopotoga, o se tasi o o ma tauaiga o lē sa faataololia i se maʻi faaumiumi.
Shona[sn]
Mwanasikana waJoan, Thelma, nomurume wake vakanga vachitochengeta imwe chirikadzi yakatendeka yomuungano mavo, mumwe wevazukuru vedu uyo aigara achirwara.
Albanian[sq]
Vajza e Xhoanës, Telma, së bashku me të shoqin, tashmë po kujdeseshin për një vejushë tjetër besnike në kongregacion, një kushërirën tonë që ishte e sëmurë rëndë.
Serbian[sr]
Džounina ćerka Telma i njen suprug su već brinuli o jednoj vernoj udovici iz njihove skupštine, našoj rođaki koja je bila strašno bolesna.
Sranan Tongo[srn]
Thelma, na umapikin fu Joan, makandra nanga en masra, ben e sorgu wan tra getrow weduwe fu a gemeente fu den kaba. A weduwe disi ben de wan fu den nicht fu wi di ben e siki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Morali oa Joan, Thelma, le monna oa hae ba ne ba se ba ntse ba hlokomela mohlolohali e mong ea tšepahalang phuthehong ea bona, e mong oa bo-motsoala ba rōna ea neng a kulela lefu.
Swedish[sv]
Joans dotter, Thelma, och hennes man skötte redan om en annan trogen änka i sin församling, en av våra kusiner som var obotligt sjuk.
Tamil[ta]
ஜோனின் மகள் தெல்மாவும் அவள் கணவரும் அவர்களுடைய சபையில் விசுவாசமிக்க மற்றொரு விதவையான எங்கள் மாமா மகளை கவனிக்கும் பொறுப்பை ஏற்கெனவே ஏற்றிருந்தார்கள்; அவர்கள் உடல்நிலை மிகவும் மோசமாயிருந்தது.
Thai[th]
ลูก สาว ของ โจน คือ เทลมา และ สามี ของ เธอ ให้ การ ช่วยเหลือ ดู แล หญิง ม่าย คน หนึ่ง ที่ ซื่อ สัตย์ ใน ประชาคม ซึ่ง ป่วย หนัก นับ ญาติ เธอ ก็ เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง กับ ผม.
Tigrinya[ti]
ቴልማ ጓል ጆኣንን በዓል ቤታን ንሓንቲ ኣብ ጉባኤኦም እትርከብ ከቢድ ሕማም ዝነበራ ሰብኣያ ዝሞታ ዘመድና ይኣልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang anak ni Joan, si Thelma, at ang asawa nito ay nag-aalaga na sa isa pang tapat na biyuda sa kanilang kongregasyon, isa sa mga pinsan namin na may malubhang karamdaman.
Tswana[tn]
Morwadia Joan, e bong Thelma, le monna wa gagwe ba ne ba setse ba tlhokometse motlholagadi yo mongwe yo o ikanyegang mo phuthegong ya bone, yo e neng e le mongwe wa bontsalaarona, yo o neng a lwala bolwetse jo bo sa foleng.
Tongan[to]
Ko e ta‘ahine ‘a Joan, ko Thelma, mo hono husepānití kuó na ‘osi tokanga‘i ‘e kinaua ha uitou loto-tōnunga ‘e taha ‘i he‘ena fakataha‘angá, ko e taha ‘o homau kāinga ‘a ia na‘e puke lahi.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong Joan, em Thelma, na man bilong em i lukautim narapela meri wanpis long kongrigesen bilong ol, em wanpela kasen bilong mipela i gat bikpela sik.
Turkish[tr]
Joan’ın kızı Thelma ile kocası zaten cemaatlerindeki imanlı bir dula bakıyorlardı. Kuzenlerimizden biri olan bu kardeşimizin ölümcül bir hastalığı vardı.
Tsonga[ts]
Thelma, n’wana wa Joan swin’we ni nuna wakwe ana se a va khathalela noni yin’wana yo tshembeka evandlheni ra ka vona, ku nga muzala wa hina loyi a a khomiwe hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki.
Twi[tw]
Joan babea Thelma ne ne kunu nso rehwɛ onua nokwafo biako a ɔwɔ wɔn asafo no mu, yɛn busuani biako a ɔno nso yare na ɔsan yɛ okunafo.
Tahitian[ty]
Te haapao a‘ena ra ta Joan tamahine, o Thelma e ta ’na tane i te tahi atu vahine ivi haapao maitai i roto i ta raua amuiraa, hoê o to mâua fetii i roto i te ma‘i pohe.
Ukrainian[uk]
Донька Джоун, Тельма, зі своїм чоловіком вже доглядали іншу вірну вдову зі свого збору, нашу двоюрідну сестру, котра була невиліковно хвора.
Urdu[ur]
جون کی بیٹی تھلما اور اُسکا شوہر پہلے ہی سے اپنی کلیسیا کی ایک اَور وفادار بیوہ بہن کی دیکھبھال میں مصروف تھے جو کہ ہماری رشتہدار تھی اور ایک جانلیوا بیماری میں مبتلا تھی۔
Venda[ve]
Thelma, ṅwananyana wa Joan na munna wawe vho vha vha tshi vho ṱhogomela iṅwe tshilikadzi i fulufhedzeaho tshivhidzoni tshine vha ṱanganela khatsho, muṅwe wa vha zwala vhashu we a vha o farwa nga vhulwadze vhu sa fholi.
Vietnamese[vi]
Thelma, con gái chị Joan, và chồng cháu lúc đó đang chăm sóc cho một góa phụ trung thành khác trong hội thánh, là một trong những người bà con của chúng tôi bị bệnh sắp chết.
Waray (Philippines)[war]
An anak nga babaye ni Joan, hi Thelma, ngan an iya bana nag-aataman na hin usa pa nga matinumanon nga balo ha ira kongregasyon, usa han amon mga patod nga grabe na an sakit.
Wallisian[wls]
Ko te taʼahine ʼa Joan, ia Thelma, mo tona ʼohoana neʼe kua nā maʼumaʼua nāua moʼo taupau te tahi fafine vitua ʼo tanā kokelekasio, ko tomatou kāiga pea neʼe kua vave mate.
Xhosa[xh]
Intombi kaJoan, uThelma, nomyeni wakhe babenyamekela umhlolokazi othile othembekileyo kwibandla labo, omnye wabaza bethu owayenesigulo esingapheliyo.
Yoruba[yo]
Ọmọ Joan, ìyẹn Thelma àti ọkọ rẹ̀ ń tọ́jú opó mìíràn tó jẹ́ olóòótọ́ nínú ìjọ wọn. Àìsàn kò-gbóògùn ló ń ṣe opó yìí. Ẹbí wa sì tún ni.
Chinese[zh]
琼的女儿特尔玛和丈夫要照顾会众里一个忠心的寡妇。 她是我们的表亲,患了绝症。
Zulu[zu]
Indodakazi kaJoan, uThelma, benomyeni wakhe kakade base benakekela omunye umfelokazi othembekile ebandleni lakubo, omunye wabazala bethu owayegulela ukufa.