Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle is gedood en die oorlewendes is as gevangenes na Babilon weggevoer.
Amharic[am]
ብዙዎች የተገደሉ ሲሆን በሕይወት የተረፉት ደግሞ ተማርከው ወደ ባቢሎን ተወሰዱ።
Arabic[ar]
فقد قُتل كثيرون، وأُخذ الناجون الى السبي في بابل.
Central Bikol[bcl]
Dakol an ginadan, asin an mga nakaligtas dinarang bihag sa Babilonya.
Bemba[bem]
Abengi balipaiwe, kabili abapusunswike baulwililwe ku Babele.
Bulgarian[bg]
Много хора били убити, а оцелелите били взети в плен във Вавилон.
Bislama[bi]
Plante man oli ded, mo olgeta we oli no ded, oli go kalabus long Babilon. !
Cebuano[ceb]
Daghan ang gipamatay, ug ang nangaluwas gibihag ngadto sa Babilonya.
Czech[cs]
Mnozí byli zabiti a přežijící byli jako zajatci odvedeni do Babylóna.
Danish[da]
Mange blev slået ihjel, og de overlevende blev ført i fangenskab i Babylon.
German[de]
Viele wurden getötet, und die Überlebenden wurden gefangen nach Babylon geführt.
Ewe[ee]
Wowu ame geɖe eye wokplɔ agbetsilawo yi aboyo me le Babilon.
Efik[efi]
Ẹma ẹwọt ediwak, ẹnyụn̄ ẹtan̄ mme andibọhọ ẹka ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
Πολλοί θανατώθηκαν, και οι επιζώντες οδηγήθηκαν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα.
English[en]
Many were killed, and the survivors were taken captive to Babylon.
Spanish[es]
Muchas personas murieron, y a las sobrevivientes las llevaron al cautiverio en Babilonia.
Estonian[et]
Tookord sai palju inimesi surma, ja kes veel ellu jäid, viidi Babüloni vangistusse.
Finnish[fi]
Monet surmattiin, ja eloon jääneet vietiin vankeina Babyloniin.
French[fr]
Il y eut beaucoup de tués, et les survivants furent déportés à Babylone.
Ga[gaa]
Agbe mɛi babaoo, ni aŋɔ mɛi ni yi na wala lɛ nom kɛtee Babilon.
Hebrew[he]
רבים נהרגו והניצולים נלקחו בשבי לבבל.
Hindi[hi]
अनेकों को मार दिया गया, और बचनेवालों को बन्दी बनाकर बाबुल ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang napatay, kag ang mga nakalampuwas gindala nga bihag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Mnogi su bili ubijeni a preživjeli su odvedeni u babilonsko zarobljeništvo.
Hungarian[hu]
Sokakat megöltek, a túlélőket pedig fogságba vitték Babilonba.
Indonesian[id]
Banyak yang terbunuh, dan orang-orang yang selamat ditawan ke Babilon.
Iloko[ilo]
Adu ti napapatay, ket nakayawan dagiti nakalasat idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Margir voru drepnir og þeir sem eftir lifðu voru fluttir í ánauð til Babýlonar.
Italian[it]
Molti furono uccisi e i superstiti furono deportati in Babilonia.
Japanese[ja]
多くの人が殺され,生き残った人々は捕囚としてバビロンに連れ去られました。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი დაიღუპა, გადარჩენილები კი ტყვედ იყვნენ წაყვანილი ბაბილონში.
Korean[ko]
많은 사람이 죽임을 당하였으며, 살아 남은 자들은 바빌론으로 포로로 끌려갔습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi babomamaki, mpe baoyo babikaki bakamatamaki na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba bulailwe, mi bapunyuhi ne ba isizwe kwa Babilona sina bahapiwa.
Lithuanian[lt]
Daugelis buvo nužudyti, o išlikusieji gyvi buvo išvesti nelaisvėn į Babiloną.
Latvian[lv]
Daudzi gāja bojā, bet izdzīvojušie jūdi kļuva par gūstekņiem Babilonijā.
Malagasy[mg]
Maro no maty, ary nentina ho babo tany Babylona ireo sisa tsy maty.
Macedonian[mk]
Мнозина биле убиени, а преживеаните биле одведени во заробеништво во Вавилон.
Malayalam[ml]
അതിജീവിച്ചവരെ ബാബിലോനിലേക്കു തടവുകാരായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
पुष्कळ जणांना ठार मारण्यात आले, व बचावलेल्यांना बॅबिलोन येथे बंदिवान करून नेण्यात आले.
Norwegian[nb]
Mange ble drept, og de overlevende ble ført som fanger til Babylon.
Niuean[niu]
Ne tokologa kua kelipopo, mo ko lautolu ne hao mai kua uta fakapaea ki Papelonia.
Dutch[nl]
Velen werden gedood en de overlevenden werden gevankelijk naar Babylon gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba bolawa gomme baphologi ba išwa bothopša Babele.
Nyanja[ny]
Ambiri anaphedwa, ndipo opulumuka anatengedwa ukapolo ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਬਾਬੁਲ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Wielu Judejczyków zginęło, a tych, którzy przeżyli, uprowadzono do Babilonu.
Portuguese[pt]
Muitos foram mortos, e os sobreviventes foram levados cativos a Babilônia.
Romanian[ro]
Mulţi au fost ucişi, iar supravieţuitorii au fost duşi captivi în Babilon.
Russian[ru]
Многие жители погибли, а тех, кто выжил, увели в плен в Вавилон.
Slovak[sk]
Mnohí boli zabití a prežijúci boli odvedení do zajatia v Babylone.
Slovenian[sl]
Veliko je bilo pobitih, preživele pa so kot ujetnike odpeljali v Babilon.
Samoan[sm]
E toatele na fasiotia, ma o ē na faasaoina na ave faatagataotauaina i Papelonia.
Shona[sn]
Vakawanda vakaurawa, uye vakapukunyuka vakatapwa kuenda kuBhabhironi.
Serbian[sr]
Mnogi su bili ubijeni, a preživeli su bili odvedeni u ropstvo u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma ben dede, èn den wan di ben tan na libi ben teki go na ini katibo na Babilon.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bolaoa ba bangata, ’me baphonyohi ba ile ba isoa botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Många blev dödade, och de som överlevde fördes som fångar till Babylon.
Swahili[sw]
Wengi waliuawa, na waokokaji walichukuliwa mateka kwenda Babiloni.
Telugu[te]
అనేకులు చంపబడగా, బ్రదికివున్న వారు బబులోనుకు చెరగా కొనిపోబడ్డారు.
Thai[th]
คน จํานวน มาก ถูก สังหาร และ ผู้ ที่ เหลือ รอด มา ได้ ก็ ถูก ต้อน เป็น เชลย ไป ยัง บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Maraming nasawi, at ang mga nakaligtas ay dinalang bihag sa Babilonya.
Tswana[tn]
Go ne ga bolawa batho ba le bantsi, mme bafalodi ba ne ba isiwa botshwarwa kwa Babilone.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i dai, na ol narapela i stap laip ol i go kalabus long Babilon.
Turkish[tr]
Birçokları öldürüldü ve sağ kalanlar sürgün olarak Babil’e götürüldü.
Tsonga[ts]
Vo tala va dlayiwile, naswona lava poneke va yisiwe evuhlongeni eBabilona.
Twi[tw]
Wokunkum wɔn mu pii na wɔde wɔn a wofii mu kae no kɔɔ nnommumfa mu wɔ Babilon.
Tahitian[ty]
Ua haapohehia e rave rahi, e ua afai-tîtî-hia te feia i ora mai i Babulonia.
Ukrainian[uk]
Багато загинуло, а уцілілі були забрані в неволю до Вавилону.
Vietnamese[vi]
Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi neʼe mamate, pea ko nātou ʼaē neʼe maʼuʼuli, neʼe ʼave nātou ʼo faka ʼaunofo ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Baninzi ababulawayo, baza abasindileyo bathinjelwa eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
A pa ọ̀pọ̀lọpọ̀, a sì kó àwọn olùlàájá ní ìgbèkùn lọ sí Babiloni.
Chinese[zh]
当时有很多人被杀,生还的人都给掳到巴比伦去。
Zulu[zu]
Abaningi babulawa, abasinda bathunjelwa eBabiloni.