Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И, о, колко копнеел само да опита прекрасната храна, която видял на кораба – всяко ястие изглеждало истинско пиршество!
Cebuano[ceb]
Ug, o, naghandom siya nga makatilaw sa lamian nga pagkaon nga iyang nakita sa barko—ang kada kaon mora og pista!
Czech[cs]
A jak moc toužil alespoň ochutnat ta úžasná jídla, která na lodi viděl – každé z nich vypadalo jako hostina!
Danish[da]
Og hvor han dog længtes efter at smage den forrygende mad, han så ombord på skibet – hvert måltid lignede en fest!
German[de]
Und wie sehr sehnte er sich doch danach, nur ein klein wenig von dem fantastischen Essen, das er auf dem Schiff sah, zu kosten – jede Mahlzeit sah wie ein Festmahl aus!
English[en]
And, oh, how he yearned for only a taste of the amazing food he saw on the ship—every meal appeared to be a feast!
Finnish[fi]
Ja voi miten hän kaipasikaan saada edes kerran maistaa sitä upeaa ruokaa, jota hän näki laivalla – jokainen ateria näytti pitopöydältä!
Fijian[fj]
Isa, sa dua na ka na nona garova na kakana matalau e raica e loma ni waqa—na gauna kece ni kana e vaka e dua na kanamagiti!
Hungarian[hu]
És ó, mennyire vágyott, hogy akár csak megízlelhesse a hajón látott csodálatos ételeket – minden étkezés lakomának tűnt!
Indonesian[id]
Dan, oh, betapa dia mendambakan untuk sekadar mencicipi makanan lezat yang dia lihat di kapal—setiap kali makan tampak seperti pesta!
Italian[it]
E, oh, quanto desiderava un solo assaggio del delizioso cibo che vedeva sulla nave: ogni pasto pareva essere una festa!
Malagasy[mg]
Ary endrey ny faniriany mivaivay raha mba afaka ny hanandrana ny tsiron’ireo sakafo mahatalanjona hitany tao amin’ny sambo—izay toa miendrika hanim-pitoloha isak’izay aroso!
Norwegian[nb]
Å, som han lengtet etter bare en liten smak av den fantastiske maten han så ombord – hvert måltid lot til å være et festmåltid!
Dutch[nl]
En, o, wat zou hij graag een hapje van dat verrukkelijke voedsel willen proeven — elke maaltijd zag er als een feestmaal uit!
Polish[pl]
Och i jakże bardzo pragnął skosztować choćby odrobiny wspaniałego jedzenia, które serwowano na statku — każdy posiłek wydawał się ucztą!
Portuguese[pt]
E, oh, como ele ansiava por provar um pouco que fosse da comida incrível que viu no navio — cada refeição parecia um banquete!
Romanian[ro]
Şi, o, cât de tare tânjea măcar să guste din mâncarea minunată pe care o vedea pe vas – fiecare masă părea să fie un ospăţ!
Russian[ru]
Как же сильно ему хотелось хотя бы раз отведать той изумительной пищи, которую он видел на корабле: каждое блюдо казалось ему пиром!
Samoan[sm]
Sa faananau tau lava ina tofo i meaai mananaia na ia vaaia i luga o le vaa—o taumafataga uma na foliga mai o se aiga tele!
Swedish[sv]
Och han önskade så att han kunde få en liten smakbit av den underbara maten han såg på fartyget — varje måltid såg ut att vara en fest!
Tagalog[tl]
At gustung-gusto niyang matikman ang mga pagkaing nakikita niya sa barko—lahat ay tila masasarap!
Tongan[to]
Pea naʻá ne fakaʻamua pehē ange mai te ne kiʻi ʻahiʻahiʻi pē ʻa e meʻatokoni fakaʻofoʻofa naʻe sio ki ai he vaká—he naʻe hangē ha kai fakaafé ʻa e houa kai kotoa pē!
Ukrainian[uk]
І, о як він мріяв хоч спробувати ті прекрасні страви, які він бачив на кораблі—кожний сніданок, обід чи вечеря здавалися йому бенкетом!