Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستجدين في البيئة المحيطة بك من الثراء مما يجعل هذه المحادثة صعبة ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че разкошната обстановка... затруднява разговора?
Bosnian[bs]
Misliš da bogatstvo koje te okružuje... otežava razgovor?
Czech[cs]
Zdá se ti, že to bohaté okolí... ztěžuje konverzaci?
Danish[da]
Synes du at dine rige omgivelser... gor det svaert at konversere?
German[de]
Findest du, dass diese prächtige Umgebung... ein Gespräch schwierig gestaltet?
Greek[el]
Βρίσκεις ότι ο πλούτος που βλέπεις γύρω σου... δυσκολεύει τη συζήτηση;
English[en]
You find the richness of your surroundings... makes conversation difficult?
Spanish[es]
¿Las riquezas que te rodean hacen difícil la conversación?
Estonian[et]
Kas meid ümbritsev rikkus muudab vestlemise keeruliseks?
Basque[eu]
Inguru hurbileko aberastasunak apika berriketa zailtzen du?
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta että rikkaudet ympärilläsi - tekevät keskustelemisesta vaikeaa?
French[fr]
Trouves-tu que le luxe qui t'entoure... rend la conversation difficile?
Hebrew[he]
האם העושר של סביבתך מקשה עלייך את השיחה?
Croatian[hr]
Misliš da bogatstvo koje te okružuje... otežava razgovor?
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy a körülöttünk levő gazdagság... megnehezíti a társalgást?
Italian[it]
La ricchezza di questo ambiente ti rende difficile parlare?
Lithuanian[lt]
Ar tau atrodo, kad 1 ioje turtingoje aplinkoje sunku bendrauti?
Norwegian[nb]
Synes du de rike omgivelsene... gjør det vanskelig å holde en samtale?
Dutch[nl]
Vind je het moeilijk om te praten in zo " n rijke omgeving?
Polish[pl]
Czy bogactwo, które cię otacza... utrudnia ci rozmowę?
Portuguese[pt]
A riqueza que a cerca dificulta a conversação?
Romanian[ro]
Găseşti că bogăţia din jurul tău îngreunează conversaţia?
Russian[ru]
Ты находишь, что богатая обстановка... затрудняет разговор?
Slovenian[sl]
Misliš, da bogastvo, ki te obkrožuje, otežuje najin pogovor?
Serbian[sr]
Misliš da bogatstvo koje te okružuje... otežava razgovor?
Swedish[sv]
Lägger lyxen här... munkavle på dig?
Turkish[tr]
Çevremizdeki zenginliğin... sohbeti zorlaştırdığını mı düşünüyorsun?
Vietnamese[vi]
Nàng thấy sự giàu có xung quanh nàng... khiến câu chuyện khó nói?