Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Afrika verlaat om armoede vry te spring, is dikwels slegter daaraan toe in die krotbuurte van Europa.”
Arabic[ar]
فأولئك الذين يغادرون افريقيا للهرب من الفقر كثيرا ما يجدون انفسهم في حال اشد فقرا في احياء الفقراء في اوروپا.»
Bemba[bem]
Abo abafuma ku Africa ukufyuka ubupiina ilingi line baisanga abene mu mibele yabipisha mu mayanda yasuulwa aya Europe.”
Bulgarian[bg]
Онези, които напускат Африка, за да избягат от бедността, често се оказват в по–лошо положение в бедняшките квартали на Европа.“
Cebuano[ceb]
Kadtong namiya sa Aprika aron makaikyas sa kakabos sagad makadiskobre nga sila labi pang kabos diha sa timawang mga dapit sa Uropa.”
Czech[cs]
Ti, kdo opustí Afriku, aby unikli chudobě, se často v evropských chudinských čtvrtích octnou v ještě horší situaci.“
Danish[da]
De der flygter fra fattigdommen i Afrika får det ofte langt værre i Europas slum.“
German[de]
Denjenigen, die Afrika verlassen, um der Armut zu entkommen, geht es in den Elendsvierteln Europas häufig noch schlechter.“
Efik[efi]
Mmọ oro ẹkekpọn̄de Africa man ẹbọhọ ubuene ẹsiwak ndikụt idemmọ ke ndiọkn̄kan idaha ke mme mbat mbat obio Europe.”
Greek[el]
Αυτοί που φεύγουν από την Αφρική για να γλιτώσουν από τη φτώχεια συχνά βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση στις φτωχογειτονιές της Ευρώπης».
English[en]
Those who leave Africa to escape poverty frequently find themselves worse off in the slums of Europe.”
Spanish[es]
Muchas veces sucede que los que parten del África para librarse de la pobreza se hallan en peor condición en los barrios bajos de Europa”.
Estonian[et]
Need, kes lahkuvad Aafrikast, et pääseda vaesusest, leiavad endid sageli Euroopa suurlinnade agulites veel viletsamas olukorras.”
Finnish[fi]
Afrikasta köyhyyttä pakoon lähteneet ihmiset havaitsevat monesti elävänsä huonommissa olosuhteissa Euroopan slummeissa.”
French[fr]
Ceux qui quittent l’Afrique pour échapper à la pauvreté se retrouvent souvent dans une situation pire encore dans les bas quartiers de l’Europe.”
Hindi[hi]
ग़रीबी से छुटकारा पाने के लिए अफ्रीका छोड़कर जानेवाले लोग अकसर खुद को यूरोप की गंदी बस्तियों में और भी बदतर अवस्था में पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Masami nasapwan sang mga nagbiya sa Aprika agod likawan ang kaimulon didto, ang ila kaugalingon nga mas malain pa sa mga slum sang Europa.”
Croatian[hr]
Oni koji napuštaju Afriku da bi pobjegli od siromaštva često se nađu u gorem položaju u sirotinjskim četvrtima Evrope.”
Hungarian[hu]
Akik azért hagyják el Afrikát, hogy a szegénység elől meneküljenek, gyakran még rosszabb helyzetben találják magukat Európa nyomornegyedeiben.”
Indonesian[id]
Orang-orang yang meninggalkan Afrika untuk melarikan diri dari kemiskinan sering kali mendapati diri, lebih buruk keadaannya di daerah-daerah yang kumuh di Eropa.”
Iloko[ilo]
Dagidiay nangpanaw ti Africa tapno umadayuda iti kinapanglaw masansan nga agtungpalda a dakdakes kadagiti iskuater ti Europa.”
Italian[it]
Quelli che lasciano l’Africa per sfuggire alla povertà spesso si ritrovano in condizioni peggiori nei bassifondi delle città europee”.
Japanese[ja]
貧困から逃れるためにアフリカを離れたのに,ヨーロッパのスラム街でもっとひどい生活をしているというケースが少なくない」。
Korean[ko]
가난에서 벗어나려고 아프리카를 떠난 사람들이 종종 유럽의 빈민굴에서 더 어렵게 살게 됩니다.”
Malagasy[mg]
Ireo izay mandao an’i Afrika mba handositra ny fahantrana, dia matetika no mahatsapa ny tenany ho vao mainka voa kokoa any amin’ireo faritanàna ratsy sady maloto indrindra any Eoropa.”
Macedonian[mk]
Оние кои ја напуштаат Африка за да ја избегнат сиромаштијата често одат на полошо во бедните делови на Европа“.
Marathi[mr]
गरीबीतून सुटका मिळावी या हेतूने आफ्रिका सोडणाऱ्यांना युरोपामध्ये झोपडीत जगावे लागत आहे.”
Burmese[my]
ဆင်းရဲတွင်းကလွတ်မြောက်ဖို့ဆိုပြီး အာဖရိကတိုက်ကထွက်ခွာလာခဲ့ကြသူတွေဟာ များသောအားဖြင့် ဥရောပတိုက်ရဲ့ ညစ်ပတ်ပေကျံပြီး အိမ်ခြေပြွတ်သိပ်နေတဲ့ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေမှာ ရောက်နေကြတာကိုတွေ့ရကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Det er ofte slik at de som forlater Afrika og fattigdommen der, får det verre i slumstrøkene i Europa.»
Dutch[nl]
Degenen die Afrika verlaten om armoede te ontvluchten, ontdekken vaak dat zij slechter af zijn in de sloppen van Europa.”
Nyanja[ny]
Awo ochoka mu Afirika kuthaŵa umphaŵi kaŵirikaŵiri amagwera m’kuvutika koipitsitsa m’miraga ya ku Yuropu.”
Polish[pl]
Ludzie, którzy opuszczają Afrykę, aby uciec od nędzy, często trafiają w Europie do jeszcze gorszych slumsów”.
Portuguese[pt]
Aqueles que deixam a África para fugir da pobreza muitas vezes se vêem em situação pior nas favelas da Europa.”
Romanian[ro]
Cei care părăsesc Africa, pentru a fugi de sărăcie, naufragiază adesea în situaţii şi mai grele, în cartierele mizere ale oraşelor Europei.“
Russian[ru]
Те, которые уехали из Африки, чтобы убежать от нищеты, часто чувствуют себя менее обеспеченными в трущобах Европы».
Slovak[sk]
Tí, ktorí odišli z Afriky, aby unikli pred chudobou, často zisťujú, že sú na tom horšie v európskych štvrtiach chudoby.
Slovenian[sl]
Tisti, ki pridejo iz Afrike, da bi ubežali revščini, se ponavadi znajdejo še na slabšem v evropskih siromašnih četrtih.“
Samoan[sm]
O i latou e tuua Aferika ina ia sola ese ai mai le mativa, e masani lava ona latou iloa ai ua latou i se tulaga sili atu ona leaga i vaega feomaʻi palapalā o Europa.”
Shona[sn]
Avo vanobva muAfrica kuti vatize urombo kazhinji kazhinji vanozviwana vamene vakaipisisa munzvimbo dzinogara varombo dzeEurope.”
Serbian[sr]
Oni koji napuštaju Afriku da bi pobegli od siromaštva često se nađu u gorem položaju u sirotinjskim četvrtima Evrope.“
Southern Sotho[st]
Hangata bao ba tlohang Afrika ba balehela bofutsana ba iphumana ba futsanehile le ho feta litakaneng tsa Europe.”
Swedish[sv]
De som lämnar Afrika för att komma bort från fattigdomen får det ofta sämre i slummen i Europa.”
Swahili[sw]
Wale waondokao Afrika ili waepuke umaskini hujikuta mara nyingi wakiwa katika hali mbaya zaidi katika mitaa michafu ya Ulaya.”
Thai[th]
บรรดา ผู้ คน ที่ จาก แอฟริกา มา เพื่อ หนี ความ ยาก จน บ่อย ครั้ง พบ ว่า สภาพ ของ ตน เอง เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น ใน สลัม ของ ยุโรป.”
Tagalog[tl]
Ang mga taong umaalis sa Aprika upang makaiwas sa karalitaan ay kadalasan lalong naghihikahos sa miserableng mga tirahan sa Europa.”
Tswana[tn]
Bao ba tlogang kwa Afrika ba re ba tshaba lehuma gantsi ba iphitlhela ba le mo boemong jo bo maswe le go feta mo ditakaneng tsa Yuropa.”
Tsonga[ts]
Lava sukaka eAfrika ku balekela vusiwana hakanyingi va tikuma va ri ka xiyimo lexi nyanyeke eswidakanini swa Yuropa.”
Xhosa[xh]
Abo bemka eAfrika ngenjongo yokubaleka ubuhlwempu ngokufuthi bazifumanisa bekwimeko embi ngakumbi kumatyotyombe aseYurophu.”
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn fi Africa silẹ lati bọ lọwọ ipo oṣi maa nri i lemọlemọ pe o buru ju fun wọn ninu ile awọn akuṣẹẹ ti Europe.”
Chinese[zh]
那些为了逃避贫穷而离开非洲的人,往往发现他们在欧洲的贫民区环境更糟。”
Zulu[zu]
Labo abashiya iAfrika ukuze babalekele ubumpofu ngokuphindaphindiwe bazithola besesimweni esibi kakhulu esiminyaminyeni semijondolo yaseYurophu.”