Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik omdat hy wou hê dat ons die hoogste Persoon in die heelal moet nader soos ’n nederige kind ’n liefdevolle vader nader.
Amharic[am]
ይህን ያደረገው በጽንፈ ዓለም ውስጥ የላቀውን አካል፣ አንድ ትሑት ልጅ አፍቃሪ የሆነ አባቱን በሚጠራበት መንገድ እንድንጠራው ፈልጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما لأنه يريدنا ان نقترب الى اسمى شخصية في الكون مثلما يقترب الولد الصغير من ابيه المحب.
Aymara[ay]
Kunjamtï mä wawax wali munasiñampi awkiparu jakʼachaskixa, inas alaxpachankir Awkisar ukham jakʼachasiñas munchïna.
Azerbaijani[az]
Görünür, o istəyirdi ki, biz Kainatda ən Uca Şəxs olan Allaha itaətkar uşağın qayğıkeş atasına müraciət etdiyi kimi müraciət edək.
Central Bikol[bcl]
Tibaad huli ta gusto niang dumolok kita sa pinakahalangkaw na Personahe sa uniberso kun paanong an sarong mapakumbabang aki minadolok sa sarong mamomoton na ama.
Bemba[bem]
Nalimo ni co afwaya ukuti ilyo tulepepa ku Wapulamo mu bubumbo bonse, tuleicefya nga filya umwana umunono aicefya nga alelanda na wishi.
Bulgarian[bg]
Вероятно защото иска да се обръщаме към най–висшата личност във вселената по начина, по който едно смирено дете се обръща към любещия си баща.
Bangla[bn]
সম্ভবত তিনি চান আমরা যেন ঠিক সেইভাবে নিখিলবিশ্বের সর্বোচ্চ ব্যক্তির নিকটবর্তী হই, যেভাবে এক নম্র সন্তান একজন প্রেমময় বাবার নিকটবর্তী হয়।
Cebuano[ceb]
Tingali tungod kay buot niya nga moduol kita sa kinatas-ang Persona sa uniberso sama sa pagduol sa usa ka gamayng bata sa iyang mahigugmaong amahan.
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei ah Cungnung bik kha kan naih tikah dawtnak a ngeimi pa sinah ngakchia nih a naih bantukin naih hna seh ti a duh caah a si kho men.
Czech[cs]
Možná proto, že chce, abychom oslovovali nejvyšší osobnost ve vesmíru stejně, jako dítě oslovuje svého milujícího otce.
Danish[da]
Måske fordi han ønsker at vi henvender os til den Højeste i universet på samme måde som et barn henvender sig til en kærlig far.
German[de]
Vielleicht weil Jesus es gern hätte, dass wir uns der höchsten Persönlichkeit des Universums so vertrauensvoll nähern wie ein demütiges Kind einem liebevollen Vater.
Ewe[ee]
Ðewohĩ edi be míate ɖe Ame si le ɖoƒe kɔkɔtɔ kekeake le xexea me la ŋu abe ale si ɖevi si bɔbɔa eɖokui la tena ɖe fofoa ŋui ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jesus okoyom nnyịn isineme nneme ye Abasi—kpa enye emi okon̄de akan ke ofụri ekondo—nte ekpri eyen emi osụhọrede idem esinemede ye edima ete esie.
Greek[el]
Ίσως επειδή θέλει να πλησιάζουμε την ύψιστη Προσωπικότητα του σύμπαντος όπως ένα ταπεινό παιδί πλησιάζει το στοργικό πατέρα του.
English[en]
Perhaps because he wants us to approach the highest Personage in the universe the way a humble child approaches a loving father.
Spanish[es]
Tal vez porque desea que nos acerquemos al Ser más grandioso del universo con la misma actitud con la que se acerca un humilde niño a su querido papá.
Estonian[et]
Ilmselt soovib ta, et me pöörduksime universumi tähtsaima isiku poole samamoodi, nagu alandlik laps pöördub oma armastava isa poole.
Persian[fa]
چرا که میخواست ما همچون فرزندی که به پدر مهربان و با محبتش با فروتنی نزدیک میشود به والاترین شخص عالَم، یَهُوَه خدا نزدیک شویم.
Finnish[fi]
Ehkä siksi, että hän haluaa meidän lähestyvän maailmankaikkeuden korkeinta Persoonaa siten kuin nöyrä lapsi lähestyy rakastavaa isää.
Fijian[fj]
De dua e vinakata meda torovi Koya e cecere duadua e lomalagi kei vuravura me vaka ga nona torova e dua na gone yalomalumalumu na tamana dau yalololoma.
French[fr]
Peut-être parce qu’il veut que nous éprouvions pour le plus grand personnage de l’univers le même genre de sentiments que ceux qu’un petit enfant éprouve pour son père qui l’aime.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ akɛni eesumɔ ni wɔtsi wɔbɛŋkɛ Mɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ mli lɛ tamɔ bɔ ni bi ni yɔɔ heshibaa bɛŋkɛɔ etsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Oiméne oipota ñañemoag̃ui pe Ipoderosovévare ko univérsope, ku mitã oñemoag̃uirõguáicha itúva ohayhuetévare.
Gun[guw]
Vlavo na e jlo dọ mí ni nọ dọnsẹpọ Mẹhe yiaga hugan to wẹkẹ mẹ lọ dile ovi pẹvi de nọ dọnsẹpọ otọ́ owanyinọ etọn do.
Hausa[ha]
Wataƙila domin yana son mu kusaci Mutumi mafi girma a sararin samaniya yadda yaro mai tawali’u yake kusantar uba mai ƙauna.
Hebrew[he]
אולי משום שהוא רוצה שנפנה אל האישיות הבכירה ביקום כילד הפונה בענווה לאביו האוהב.
Hindi[hi]
शायद वह चाहता है कि हम बेझिझक पूरे जहान की सबसे बड़ी हस्ती, यहोवा के पास आकर उससे बात करें, ठीक जैसा एक बच्चा बेखटके अपने पापा के पास जाकर उससे बात करता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga luyag niya nga palapitan naton ang pinakamataas nga Persona sa bug-os nga uniberso kaangay sang pagpalapit sang isa ka mapainubuson nga bata sa iya mahigugmaon nga amay.
Hiri Motu[ho]
Badina reana ia ura atai herea momokani Tauna be iseda lalokau Tamana ta bamona ita hereva henia, natuna ta be iena tamana ia hereva henia bamona.
Croatian[hr]
Možda zato što je htio da se najuzvišenijoj osobi u svemiru obraćamo onako kako se ponizno dijete obraća svom ocu koji ga voli.
Haitian[ht]
Petèt se paske li vle nou pwoche bò kote Pèsonaj ki pi enpòtan nan linivè a menm jan yon timoun piti pwoche bò kot papa l.
Hungarian[hu]
Talán azért, mert azt akarta, hogy úgy közeledjünk a világegyetem legfőbb személyiségéhez, ahogyan egy alázatos gyermek közeledik szerető apjához.
Armenian[hy]
Աստծու Որդին ուզում էր, որ մենք տիեզերքի ամենաբարձր Անձնավորությանը մոտենանք այնպես, ինչպես փոքր երեխան է մոտենում իր սիրող հորը։
Indonesian[id]
Mungkin karena ia ingin kita menghampiri Pribadi tertinggi di alam semesta seperti layaknya seorang anak yang rendah hati mendekati bapaknya yang pengasih.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọ chọrọ ka mmekọrịta anyị na Onye kacha elu n’eluigwe na ụwa dịrị otú ahụ mmekọrịta nwatakịrị na nke nna ya nke hụrụ ya n’anya na-adị.
Iloko[ilo]
Nalabit kayatna nga umadanitayo iti kangatuan a Persona iti uniberso iti wagas nga iyaadani ti maysa a napakumbaba nga ubing iti naayat nga amana.
Icelandic[is]
Kannski vegna þess að hann vill að við nálgumst æðstu tignarpersónu í alheiminum á sama hátt og hógvært barn nálgast kærleiksríkan föður sinn.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ fikinọ ọ gwọlọ nọ ma rọ oghẹrẹ nọ ọmọ ọ rẹ rọ omaurokpotọ ta ẹme kẹ ọsẹ riẹ na lẹ se Ọnọ ọ mai kpehru evaọ ehrugbakpọ na.
Italian[it]
Forse perché desidera che ci accostiamo alla Persona più importante dell’universo nel modo in cui un bimbo si rivolge al suo papà.
Japanese[ja]
それは,わたしたちが宇宙で最高の方に近づく際に,謙遜な子どもが愛情深い父親に対するように近づいてほしい,と思われたからでしょう。
Kazakh[kk]
Сірә, кішкентай баланың сүюші әкесіне жақын болғанындай, Иса біздің де әлемдегі басты Тұлғаға осылай жақын болғанымызды қалады.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯ ಬಳಿಸಾರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಸಮೀಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಪ್ರಾಯಶಃ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아마 겸손한 아이가 사랑 많은 아버지에게 다가가듯이, 우리도 우주에서 가장 높으신 분께 그런 식으로 다가가기를 원하셨기 때문일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe na mambo a kuba ukeba atweba kusolomokanga Mwine walengele bintu byonse, byonkatu mwana mucheche wa lukokelo byo asolomoka shanji wa butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi wazola vo twayikila ndion’osundidi o nene muna nsema wawonso nze una mwana keyikilanga ese diandi dianzodi.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин ааламдагы эң жогорку Кудайга өзүнүн мээримдүү атасына момундук менен кайрылган кичинекей баладай болуп кайрылышыбызды кааласа керек.
Ganda[lg]
Ayinza okuba nga yali ayagala tutuukirire Oyo asingayo ekitiibwa mu butonde bwonna ng’omwana omuwombeefu bw’atuukirira kitaawe ow’okwagala.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpo alingaki tópusanaka epai ya Moto oyo aleki likoló na molɔ́ngɔ́ mobimba ndenge mwana moke apusanaka epai ya tata na ye ya bolingo.
Lozi[loz]
Mwendi ki kabakala kuli u bata kuli lu atumele ya Pahami mwa pupo kaufela sina mwana yo munyinyani mwa atumelelanga ndate ya lilato.
Lithuanian[lt]
Jėzus, matyt, nori, kad su Aukščiausiuoju visatos Asmeniu kalbėtumės taip, kaip nuolankus vaikas kalbasi su savo mylinčiu tėvu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala musue bua tuikale tulomba Mutambe bunene udi ku mutu kua bionso ne didipuekesha anu bu mutu muana uyukila ne tatuende udiye munange.
Luvale[lue]
Pamo alingile ngocho mangana tuhase kupandama chikuma kuli Tengi yetu mukulomba, ngana muze mwana wamundende mwapandama kuli ise wazangi nakulomba vyuma vimwe.
Lunda[lun]
Hadaha wakeñaña nindi tumusolomokeña Muntu wabadika kulema mwituña dejima, neyi mwana chamusolomokañayi tata yindi wukweti kukeña.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni en nikech odwaro ni wasud ir Jal maduong’ moloyo e piny gi polo, mana kaka nyathi nyalo sudo ir wuon mare mohere.
Malagasy[mg]
Angamba isika tiany hanatona an’ilay Avo Indrindra eo amin’izao rehetra izao, toy ny anatonan’ny ankizy kely ny rainy be fitiavana.
Marshallese[mh]
Bwelen kinke ekõnan bwe jen kebake Eo eutiejtata ijoko otemjej ilõñ im ilõl ilo wãwen eo juõn ajiri etã buruen ej kebake jemen, eo elap an yokwe.
Macedonian[mk]
Можеби затоа што сака да ѝ се обраќаме на највеличествената Личност во вселената како што едно понизно детенце му се обраќа на својот добар и грижлив татко.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി തന്റെ പിതാവിനെ സമീപിക്കുന്ന അതേ മനോഭാവത്തോടെ നാം പ്രപഞ്ചത്തിലെ സർവോന്നതനെ സമീപിക്കണമെന്ന് യേശു ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित याद्वारे तो आपल्याला असे सांगू इच्छित असावा, की एक लहानसे मूल ज्या प्रकारे आपल्या प्रेमळ वडिलांजवळ निःसंकोचपणे जाते अगदी त्याच प्रकारे आपण या विश्वातील सर्वश्रेष्ठ व्यक्ती असलेल्या यहोवा देवाजवळ आले पाहिजे.
Maltese[mt]
Forsi għaliex iridna navviċinaw lill- ogħla Persunaġġ fl- univers bl- istess mod li tfajjel umli javviċina lil missieru li jħobbu.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည်မှာ စကြဝဠာတွင် အမြင့်ဆုံးသောပုဂ္ဂိုလ်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ချဉ်းကပ်ရာတွင် မေတ္တာရှိသော ဖခင်တစ်ဦးထံ ကလေးငယ်တစ်ဦးချဉ်းကပ်သကဲ့သို့ ချဉ်းကပ်စေလိုသောကြောင့် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje fordi han vil at vi skal nærme oss den høyeste Person i universet på samme måte som et lite barn nærmer seg en kjærlig far.
Niuean[niu]
Liga ha kua manako a ia ki a tautolu ke futiaki ke he Atua tokoluga ue atu he lagi mo e lalolagi katoatoa tuga e puhala fakatokolalo ne fina atu e tama tote ke he matua taane fakaalofa.
Dutch[nl]
Misschien omdat hij wil dat we de hoogste Persoon in het universum benaderen zoals een nederig kind een liefdevolle vader benadert.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke ka gobane a nyaka gore re boledišane le Motho yo a phagamego kudu legohleng go swana le ka tsela yeo ngwana yo a ikokobeditšego a boledišanago le tatagwe yo lerato ka yona.
Nyanja[ny]
Mwina n’chifukwa chakuti ankafuna kuti tikamapemphera kwa Yehova yemwe ndi wamkulu m’chilengedwe chonse, tizikhala ngati mmene mwana amachitira akamalankhula ndi bambo ake omwe amamukonda kwambiri.
Oromo[om]
Tarii akkas kan godhe, akkuma mucaan abbaasaa isa jaalala qabeessatti dhihaatutti, Qaama uumama cufarratti olaantummaa qabutti akka dhihaannu waan barbaadeef ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕй фӕнды, цӕмӕй Дун-дунейы ӕппӕты стырдӕр чи у, уымӕ дзурӕм, гыццыл сывӕллон йӕ уарзӕгой фыдмӕ куыд фӕдзуры, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਈਏ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud labay to a makaasingger itayo ed sankatagyan a Persona ed uniberso a singa ed iyaasingger na sakey a mapaabeban ugaw ed maaron ama to.
Pijin[pis]
Nomata God hem winim evri narawan long universe, maet Jesus laekem iumi for story long God olsem wanfala pikinini hem story witim dadi bilong hem wea lovem hem.
Polish[pl]
Zapewne chciał, abyśmy zwracali się do najwyższej Osobistości we wszechświecie tak, jak pokorne dziecko zwraca się do kochającego ojca.
Portuguese[pt]
Talvez porque ele deseja que nos aproximemos do mais alto Personagem do Universo, assim como uma humilde criança se aproxima de um pai amoroso.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá chaynata nirqa Tukuy Atiyniyoq Diosman asuykunanchikta munaspan, imaynam warmapas kuyakuq taytanman asuykusqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chayta nirqan Ancha Atiyniyoq Diosman munakuq taytaman hina asuykunanchispaq, imaynan huk wawapas taytanman asuykun hinata.
Rundi[rn]
Kumbure ni kubera yuko ashaka ko twiyegereza Umwe Ahambaye kuruta abandi bose kw’isi no mw’ijuru, nka kurya nyene umwana yicisha bugufi yiyegereza se wiwe w’umunyarukundo.
Romanian[ro]
Probabil pentru că doreşte să ne apropiem de cea mai importantă Persoană din univers la fel cum un copilaş se apropie de tatăl său iubitor.
Russian[ru]
Возможно, он хочет, чтобы мы обращались к величайшей Личности во Вселенной так, как послушный ребенок обращается к любящему отцу.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ni ukubera ko yifuzaga ko twakwegera Data usumba abantu bose mu ijuru no mu isi, nk’uko umwana wicisha bugufi yegera se umukunda.
Slovak[sk]
Možno preto, lebo chce, aby sme k najvyššej Bytosti vo vesmíre pristupovali tak, ako pokorné dieťa pristupuje k láskavému otcovi.
Slovenian[sl]
Morda zato, ker je želel, da bi se na Najvišjega v vsem vesolju obračali tako, kakor se ponižen otrok na svojega ljubečega očeta.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻo ia tatou faalatalata atu i Lē e silisili i le aoao o mea, i le auala e pei ona faalatalata atu ai se tamaitiiti lotomaulalo i se tamā alofa.
Shona[sn]
Pamwe akazviitira kuti patinenge tichitaura noMunhu uyu mukuru kupfuura vose tiite sezvinoita mwana anozvininipisa paanotaura nababa vake vane rudo.
Albanian[sq]
Ndoshta sepse do që t’i afrohemi Personit më të lartë në univers ashtu si një fëmijë i përulur i afrohet një babai të dashur.
Serbian[sr]
Možda zato što je želeo da se najvećoj ličnosti u svemiru obraćamo onako kako se jedno dete obraća svom ocu.
Sranan Tongo[srn]
Kande na fu di a ben wani dati wi musu taki nanga a moro hei Sma fu hemel nanga grontapu, soleki fa wan pikin di abi sakafasi e taki nanga en lobi papa.
Southern Sotho[st]
Hobane mohlomong o batla hore ha re bua le Motho ea phahameng ka ho fetisisa bokahohleng, re be joaloka ngoana ea ikokobelitseng ha a bua le ntate oa hae ea lerato.
Swedish[sv]
Kanske för att han vill att vi ska tala till den Högste i universum på ett naturligt och respektfullt sätt, precis som när ett barn talar med en kärleksfull far.
Swahili[sw]
Labda ni kwa sababu anataka tumkaribie Mungu ambaye ndiye mkuu zaidi katika ulimwengu wote kama vile mtoto mnyenyekevu anavyomkaribia baba mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Labda ni kwa sababu anataka tumkaribie Mungu ambaye ndiye mkuu zaidi katika ulimwengu wote kama vile mtoto mnyenyekevu anavyomkaribia baba mwenye upendo.
Tamil[ta]
ஒரு சிறு குழந்தை தன்னுடைய அன்பான தகப்பனிடம் பேசுவதுபோல் உன்னதமானவரான யெகோவாவிடம் நாம் பேச வேண்டும் என்பதற்காக ஒருவேளை அப்படிச் சொல்லியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik tanba nia hakarak ita atu hakbesik ba Ida neʼebé aas liu hotu iha lalehan no rai hanesan labarik ida hakbesik ba ninia aman neʼebé hadomi nia.
Telugu[te]
ఓ చిన్నపిల్లవాడు ప్రేమగల తన తండ్రి దగ్గరకు ఎలా వెళ్తాడో అలాగే మనం విశ్వంలోని అతి గొప్ప వ్యక్తిని సమీపించాలని ఆయన అలా చెప్పివుంటాడు.
Thai[th]
อาจ เป็น เพราะ พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ เรา เข้า เฝ้า พระ ผู้ สูง สุด แห่ง เอกภพ ใน ลักษณะ เดียว กับ เด็ก ที่ นอบน้อม เข้า ไป หา บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ነቲ ኻብ ኵሉ ዝለዓለ ኣካል፡ ሓደ ትሑት ቈልዓ ንፈቃር ኣቦኡ ብዚቐርበሉ መገዲ ኽንቀርቦ ስለ ዝደለየና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô lu sha ci u Yesu yange soo ér se kporom ikyua a Or u hemban sha won cii vough er wanye u kiriki ka nan kporom hen ter u nan u lun a dooshima nahan.
Turkmen[tk]
Ol pesgöwünli çaganyň söýgüli atasyna ýakynlaşyşy ýaly, biziň hem älemde iň beýik Şahsyýete ýakynlaşmagymyzy islän bolmaly.
Tagalog[tl]
Marahil, gusto niyang lumapit tayo sa pinakamataas na Persona sa buong uniberso na gaya ng paglapit ng isang munting bata sa kaniyang mapagmahal na ama.
Tetela[tll]
Ondo nɛ dia nde nangaka dia sho sawolaka la Omboledi w’andja w’otondo lo yoho yatosawolaka ɔna lele la okitshakitsha nde la she ka ngandji.
Tswana[tn]
Gongwe ka gonne o batla gore re atamalane le Motho yono yo o tlotlegang thata go gaisa botlhe mo lobopong fela jaaka ngwana yo o ikokobeditseng a atamalana le rraagwe yo o lorato.
Tongan[to]
Mahalo pē koe‘uhi ‘okú ne fiema‘u ke tau fakaofiofi ki he Tokotaha mā‘olunga taha ‘i he ‘univēsí ‘i he founga ‘o e fakaofiofi ‘a ha ki‘i leka anga-fakatōkilalo ki ha tamai ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni uyanda kuti katubandika a Mupatikampatila mububumbo boonse mbuli mwana mbwabandika abausyi.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i laik bai yumi toktok long Nambawan Bikpela Man long heven na graun long wankain pasin olsem pikinini i save toktok wantaim papa bilong em.
Turkish[tr]
Belki bunun nedeni, alçakgönüllü bir çocuk sevgi dolu babasıyla nasıl konuşursa, bizim de evrendeki en yüce kişiyle öyle konuşmamızı istemesiydi.
Tsonga[ts]
Kumbexana hikwalaho ka leswi a lavaka leswaku hi tshinelela Munhu la tlakukeke swinene evuakweni hinkwabyo hi ndlela leyi n’wana la titsongahataka a tshineleleka tatana la nga ni rirhandzu ha yona.
Tatar[tt]
Бәлкем, Гайсә безнең Галәмдәге иң бөек Шәхескә, кечкенә басынкы бала яратучан әтисенә якын булган кебек, якын булуыбызны теләгәндер.
Tumbuka[tum]
Panyake nchifukwa cakuti wakukhumba kuti tifikenge kwa Yehova nga umo mwana wakujiyuyura wakufikira ku ŵawiske ŵacitemwa.
Twi[tw]
Ebia nea enti a ɔyɛɛ saa ne sɛ na ɔpɛ sɛ yɛkɔ Onii a ɔkorɔn sen obiara wɔ amansan yi mu no anim te sɛ nea abofra a ɔbrɛ ne ho ase kɔ n’agya a ɔwɔ ɔdɔ anim no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ van ta skoj ti tskʼan akʼo xi jnopaj ta stojolal li Buchʼu mas mukʼ ta sjunul vinajel-balumil jech kʼuchaʼal chnopaj ta stojolal stot jun olol ti bikʼit chakʼ sbae.
Ukrainian[uk]
Мабуть, тому що хотів, аби ми наближалися до найбільшої Особи у всесвіті, немов мала дитина — до свого любого батька.
Umbundu[umb]
Momo pamue wa yonguile okuti tu kuata ukamba Lomunu wa velapo voluali ndeci omõla a linga la isiaye.
Venda[ve]
Khamusi nga ṅwambo wa uri u ṱoḓa ri tshi amba na Muthu muhulwane vhukuma wa fhethu hoṱhe nga nḓila ine ṅwana a amba ngayo nga u ḓiṱukufhadza na khotsi awe wa lufuno.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì Chúa Giê-su muốn chúng ta đến gần Đức Chúa Trời như đứa trẻ ngoan đến gần cha yêu thương, dù Ngài là Đấng chí cao trong vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tungod kay karuyag niya nga makiistorya kita ha gihitaasi nga Persona ha uniberso pariho ha pakiistorya han mapainubsanon nga bata ha iya mahigugmaon nga amay.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kungenxa yokuba ufuna sithethe noyena Mntu uphakamileyo ngendlela umntwana ebeya kuthetha ngayo noyise amthandayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ó fẹ́ káwa náà máa bá Ẹni Gíga Jù Lọ láyé àtọ̀run yìí sọ̀rọ̀ bí ọmọdé kan ṣe ń bá baba tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen u kʼáat ka k-natsʼba yiknal le Máax beetmil tuláakal baʼal, jeʼex u náatsʼal utúul chan paal yiknal u taataeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca purtiʼ racaláʼdxibe guidxíñanu gaxha de binni ni jma risaca nuu guibáʼ ne lu guidubi naca Guidxilayú, cásica ridxiña ti baʼduhuiiniʼ bixhoze ni nadxii laa.
Chinese[zh]
也许因为他希望我们像小孩亲近慈父那样,谦卑地亲近至高的主宰耶和华。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ufuna ukuba sisondele kuMuntu omkhulu kunabo bonke endaweni yonke ngendlela ingane ethobekile ekhuluma ngayo noyise onothando.