Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност слисано изумление няма да има, тъй като причината за истерията е ясна.
Czech[cs]
Vlastně to nebude žádný zmatený údiv, protože důvod k této hysterii je jasný.
Danish[da]
Faktisk vil der ikke være tale om forbavselse, for årsagen til dette hysteri er klar.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, δεν θα υπάρξει καν έκπληξη, διότι ο λόγος για την υστερία αυτή είναι σαφής.
English[en]
In fact, there will be no bemused amazement, for the reason for this hysteria is clear.
Spanish[es]
De hecho, no habrá desconcertante asombro, porque las razones de esta histeria están claras.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole mingit sügavat hämmeldust, sest hüsteeria põhjus on selge.
Finnish[fi]
Itse asiassa hämmentynyttä huvittuneisuutta ei tule olemaan, sillä tähän hysteriaan on selvä syy.
French[fr]
En fait, il n'y aura pas de stupéfaction perplexe, car la raison de cette hystérie est claire.
Hungarian[hu]
Valójában nem lesz semmiféle zavart ámulat, mivel a hisztéria okai nyilvánvalóak.
Italian[it]
In effetti, non vi sarà alcuna attonita meraviglia, in quanto è chiara la ragione di questa isteria.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų niekas suglumęs nesistebės, nes šios isterijos priežastys aiškios.
Latvian[lv]
Faktiski nebūs nekāda apmulsuma un pārsteiguma, jo šīs histērijas iemesls ir skaidrs.
Dutch[nl]
Maar er zal van verbazing geen sprake zijn, want de reden voor deze hysterie is duidelijk.
Polish[pl]
W rzeczywistości nie będzie żadnego zdezorientowanego zdumienia, ponieważ przyczyny tej histerii są oczywiste.
Portuguese[pt]
Na verdade, não haverá estupefacção, pois o motivo desta histeria é claro.
Romanian[ro]
De fapt, nu va exista nicio uimire confuză, pentru că motivul acestei isterii este clar.
Slovak[sk]
V skutočnosti nebude existovať žiadny nechápavý údiv, pretože dôvod tejto hystérie je jasný.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ne bo zmedenega začudenja, saj je razlog za to histerijo jasen.
Swedish[sv]
Det kommer i själva verket inte att råda någon bestört förundran, eftersom orsaken till hysterin är uppenbar.