Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En national folkeafstemning og en debat i forbindelse hermed har absolut intet at gøre med chauvinisme eller nationalisme, det er derimod ganske enkelt en del af demokratiet.
German[de]
Ein innerstaatliches Referendum in nationalem Rahmen und die dazugehörige Debatte haben gewiss nichts mit Chauvinismus oder Nationalismus zu tun, sondern sie gehören einfach zur Demokratie.
English[en]
Domestic referendums on a national scale and the attendant debates are in no way connected with chauvinism or nationalism, but are merely part and parcel of democracy.
Spanish[es]
Los referendos nacionales y los debates que esos comportan no están en modo alguno relacionados con el chovinismo o el nacionalismo, sino que forman parte integrante de la democracia.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden kansanäänestyksillä ja niihin nivoutuvilla keskusteluilla ei ole mitään tekemistä kansalliskiihkon tai nationalismin kanssa, vaan ne ovat pelkästään olennainen osa demokratiaa.
French[fr]
Les référendums à l’échelle nationale et les débats connexes n’ont absolument rien à voir avec le chauvinisme ou le nationalisme, mais font purement et simplement partie intégrante de la démocratie.
Italian[it]
I interni o a livello nazionale e i concomitanti dibattiti non sono in alcun modo connessi allo sciovinismo né al nazionalismo, ma sono semplicemente parte integrante e onere della democrazia.
Dutch[nl]
Als wij dat niet doen, zullen de burgers deze grondwet van Europa niet accepteren. Landelijke referenda in een nationaal kader in combinatie met de bijbehorende discussies hebben absoluut niet met chauvinisme of nationalisme van doen, maar maken gewoonweg onderdeel uit van de democratie.
Portuguese[pt]
Os referendos nacionais e os debates correspondentes não têm rigorosamente nada a ver com o chauvinismo ou o nacionalismo, sendo sim parte integrante da democracia.
Swedish[sv]
Inhemska folkomröstningar på nationell nivå och därpå följande debatter har inte någon som helst relation med chauvinism eller nationalism, utan är endast en väsentlig del av demokratin.