Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission in diesem Rahmen auf, aktiv die Schaffung eines echten europäischen Forschungsraums zu betreiben, damit die Union über die notwendigen Grundlagen für den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt verfügt, Anreize für die öffentlichen und privaten Investitionen in Forschung und Industrie zu schaffen, die Zusammenarbeit zwischen Forschungszentren und Unternehmen jeglicher Art, einschließlich der traditionellen Tätigkeitsbereiche zu fördern sowie die Forschungsergebnisse besser zu nutzen;
Greek[el]
ζητεί σ' αυτό το πλαίσιο από την Επιτροπή να προχωρήσει ενεργά στη δημιουργία ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προκειμένου η Ένωση να αποκτήσει τις αναγκαίες βάσεις για την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, να τονώσει τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα και τη βιομηχανία, να ενθαρρύνει τους δεσμούς μεταξύ των ερευνητικών κέντρων και των κάθε τύπου επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων των τομέων παραδοσιακών δραστηριοτήτων, και να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα της έρευνας·
English[en]
Calls on the Commission to take further active steps to establish a genuine European research area in order to provide the Union with the necessary basis for scientific and technological progress, encourage private and public investment in research and industry, foster links between research centres and companies of all types, including those in traditional sectors of activity, and turn research findings to account;
Spanish[es]
Hace en este contexto un llamamiento a la Comisión para que prosiga sus esfuerzos para crear un auténtico Espacio Europeo de la Investigación y dotar así a la Unión de las bases necesarias para el progreso científico y tecnológico, estimular la inversión privada y pública en investigación y desarrollo industrial, favorecer los lazos entre los centros de investigación y las empresas de todo tipo, incluidas las de los sectores tradicionales de actividad, y valorizar los resultados de la investigación;
Finnish[fi]
pyytää näin ollen komissiota jatkamaan aktiivisesti todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomista, jotta unionilla olisi tieteelliselle ja teknologiselle kehitykselle välttämättömät perustat, kannustettaisiin yksityisiä ja julkisia tutkimuksen ja teollisuuden investointeja, tuettaisiin tutkimuskeskusten ja kaikkien, mukaan lukien perinteisten alojen, yritysten välisiä yhteyksiä ja hyödynnettäisiin tutkimustuloksia;
French[fr]
demande dans ce cadre à la Commission de poursuivre activement la création d'un véritable Espace Européen de la Recherche afin de doter l'Union des bases nécessaires au progrès scientifique et technologique, stimuler l'investissement privé et public dans la recherche et l'industrie, favoriser les liens entre les centres de recherche et les entreprises de tous types, y compris des secteurs d'activités traditionnelles et valoriser les résultats de la recherche;
Italian[it]
chiede in tale contesto alla Commissione di dedicarsi attivamente alla creazione di un vero e proprio spazio europeo della ricerca onde dotare l’Unione delle basi necessarie ai progressi scientifici e tecnologici, incentivando l’investimento privato e pubblico nella ricerca e industria, rinsaldando i legami fra i centri di ricerca e le imprese di ogni tipo, ivi compresi i settori di attività tradizionali, e valorizzando i risultati della ricerca;
Dutch[nl]
verzoekt in dit verband de Commissie actief te blijven streven naar de totstandkoming van een werkelijke Europese Onderzoeksruimte, teneinde de Unie de noodzakelijke fundamenten te verschaffen voor wetenschappelijke en technologische vooruitgang, particuliere en openbare investeringen in het onderzoek en de industrie te stimuleren, de betrekkingen tussen de onderzoekscentra en alle categorieën ondernemingen, inclusief die met traditionele activiteiten, te bevorderen en de onderzoeksresultaten optimaal te benutten;
Portuguese[pt]
Solicita, neste contexto, à Comissão que prossiga activamente com a criação de um verdadeiro Espaço Europeu da Investigação, a fim de dotar a União com as bases necessárias para o progresso científico e tecnológico, que estimule o investimento privado e público na investigação e na indústria, fomente as relações entre os centros de investigação e as empresas de todos os tipos, incluindo as dos sectores de actividade tradicionais, e valorize os resultados da investigação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver i detta sammanhang att kommissionen aktivt strävar efter att skapa ett verkligt europeiskt forskningsområde i syfte att förse unionen med de nödvändiga grunderna för vetenskapliga och tekniska framsteg, stimulera privata och offentliga investeringar i forskning och industri, gynna förbindelserna mellan forskningscentra och alla typer av företag, även inom traditionella verksamhetssektorer, samt ta vara på forskningsresultat.