Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто исках да те поздравя.
Czech[cs]
Chtěla jsem ti jen složit poklonu.
Danish[da]
Jeg ville bare rose dig.
German[de]
Ich wollte dir nur ein Kompliment machen.
Greek[el]
Απλά ήθελα να σε επαινέσω.
English[en]
I just wanted to compliment you.
Spanish[es]
Sólo quería felicitarte.
Finnish[fi]
Halusin vain kehua sinua.
French[fr]
Je voulais te féliciter, c'est tout.
Hebrew[he]
רק רציתי להחמיא לך, זה הכול.
Croatian[hr]
Samo sam zelela da te pohvalim.
Hungarian[hu]
Én csak gratulálni akartam neked.
Dutch[nl]
Ik wilde je even complimenteren.
Polish[pl]
Ja tylko chciałam podarować ci trochę komplementów.
Portuguese[pt]
Só queria te dar os parabéns.
Romanian[ro]
Voiam să te laud.
Serbian[sr]
Samo sam zelela da te pohvalim.
Turkish[tr]
Ben sadece seni tebrik etmek istedim.