Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي لا تتوافر فيها أدلة مباشرة على الخسارة (مثل مستندات سلطة الموانئ أو بيانات وكلاء الشحن)، قرر الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "هاء-4" أنه يجوز لإثبات الخسارة استخدام نسخ من الفواتير وخطابات الاعتماد وسندات الشحن والسلف المصرفية المقيدة على الحساب المدين واستمارات التخليص الجمركي.
English[en]
Where direct evidence of the loss (such as port authority or shipping agent statements) is not available, the “E4” Panel has determined that copies of invoices, letters of credit, bills of lading, bank debit advances, and customs clearing forms may be used to establish loss.
Spanish[es]
En los casos en que no se dispone de prueba directa de la pérdida (como certificados emitidos por las autoridades portuarias o consignatarios marítimos), el Grupo "E4" ha resuelto que pueden utilizarse para establecer la pérdida copias de facturas, cartas de crédito, conocimientos de embarque, avisos de pagos bancarios y formularios de despacho aduanero.
French[fr]
En l’absence de preuve directe de la perte (comme des attestations des autorités portuaires ou des agents maritimes), le Comité «E4» a décidé que des copies de factures, lettres de crédit, connaissements, avis de débit bancaire ou formulaires de dédouanement pouvaient être admises pour établir la perte.
Russian[ru]
Группа "Е4" далее указала, что при отсутствии прямых подтверждений потери (таких, как заявления портовых властей или транспортной компании) факт потери может быть установлен с помощью копий счетов-фактур, аккредитивов, коносаментов, банковских дебетовых авизо и документов о таможенной очистке груза.