Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Финансовите потоци - особено потоците от преки чуждестранни инвестиции - се превърнаха в най-динамичната сфера на междурегионалните икономически отношения, докато търговията между ЛАКБ и ЕС понесе по-непосредствено негативните последици от международната икономическа криза.
Czech[cs]
Finanční toky, konkrétně toky přímých zahraničních investic, se staly nejdynamičtější oblastí meziregionálních hospodářských vztahů, zatímco obchod mezi LAC a EU utrpěl mnohem více přímých negativních následků mezinárodní hospodářské krize.
Danish[da]
De finansielle strømme – især de direkte udenlandske investeringer - er blevet det mest dynamiske område under de interregionale økonomiske forbindelser, medens handelen mellem de latinamerikanske lande og EU mere direkte har lidt under de negative følger af den internationale økonomiske krise.
German[de]
Finanzströme – insbesondere die Ströme ausländischer Direktinvestitionen – sind zum dynamischsten Bereich der interregionalen Wirtschaftsbeziehungen geworden, während der Handel zwischen der LAC und der EU unmittelbarer unter den negativen Auswirkungen der internationalen Wirtschaftskrise gelitten hat.
Greek[el]
Οι χρηματοδοτικές ροές –ιδίως ροές άμεσων ξένων επενδύσεων– έχουν μετατραπεί στον πλέον δυναμικό τομέα των διαπεριφερειακών οικονομικών σχέσεων, ενώ το εμπόριο μεταξύ ΛΑΚ και ΕΕ υπέστη με πιο άμεσο τρόπο τις επιπτώσεις της διεθνούς οικονομικής κρίσης.
English[en]
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Spanish[es]
Los flujos financieros —concretamente los flujos de inversión extranjera directa— se han convertido en el ámbito más dinámico de relaciones económicas interregionales, mientras que el comercio entre la región ALC y la UE han sufrido más directamente los efectos desfavorables de la crisis económica internacional.
Estonian[et]
Rahavood – eriti välismaised otseinvesteeringud – on saanud piirkondade vahelistes majandussuhetes kõige dünaamilisemaks osaks, kuid Ladina-Ameerika riikide ja Euroopa Liidu vaheline kaubandus kannatas kõige otsesemalt rahvusvahelise majanduskriisi negatiivse mõju tõttu.
Finnish[fi]
Rahavirrat, erityisesti suorat ulkomaiset investoinnit, ovat nykyään tärkein tekijä alueiden välisissä taloussuhteissa, kun taas LAC-maiden ja EU:n välinen kauppa on kärsinyt konkreettisemmin kansainvälisen talouskriisin kielteisistä vaikutuksista.
French[fr]
Les flux financiers, et plus précisément les flux d'investissements directs étrangers, constituent aujourd'hui le secteur le plus dynamique des relations économiques interrégionales tandis que le commerce entre les pays ACL et l'Union européenne a souffert plus directement des effets négatifs de la crise économique internationale.
Hungarian[hu]
A pénzügyi forgalom – különösen a külföldi közvetlen beruházások forgalma – a régióközi gazdasági kapcsolatok legdinamikusabb területévé vált, miközben a nemzetközi gazdasági válság hátrányos hatásai még közvetlenebb módon sújtották a latin-amerikai és karibi térség és az EU közötti kereskedelmet.
Italian[it]
I flussi finanziari, in particolare i flussi di investimenti esteri diretti, sono diventati l'elemento più dinamico delle relazioni economiche interregionali, mentre il commercio tra l'ALC e l'UE ha sofferto in modo più diretto degli effetti negativi della crisi economica internazionale.
Lithuanian[lt]
Finansiniai srautai, ypač tiesioginių užsienio investicijų srautai, tapo dinamiškiausia tarpregioninių ekonominių santykių sritimi, o LAKR ir ES prekyba patyrė didesnį tiesioginį neigiamą tarptautinės ekonominės krizės poveikį.
Latvian[lv]
Finanšu plūsmas (jo īpaši ārvalstu tiešo ieguldījumu plūsmas) ir kļuvušas par visdinamiskāko jomu reģionu savstarpējās ekonomiskajās attiecībās, kamēr pasaules ekonomikas krīzes negatīvās sekas tiešāk skāra tirdzniecību starp Latīņamerikas un Karību jūras reģionu un ES.
Maltese[mt]
Il-flussi finanzjarji - speċifikament il-flussi ta’ Investiment Dirett Barrani - saru l-qasam l-aktar dinamiku tar-relazzjonijiet ekonomiċi interreġjonali filwaqt li l-kummerċ bejn l-ALK u l-UE sofrew b'mod aktar dirett l-effetti negattivi tal-kriżi ekonomika internazzjonali.
Dutch[nl]
Het kapitaalverkeer – met name directe buitenlandse investeringen – is het meest dynamische onderdeel geworden van de interregionale economische betrekkingen, terwijl de handel tussen Latijns-Amerika en het Caribisch gebeid en de EU de negatieve gevolgen van de internationale economische crisis meer rechtstreeks heeft ondervonden.
Polish[pl]
Przepływy środków finansowych, a zwłaszcza przepływy środków z zagranicznych inwestycji bezpośrednich, stały się najbardziej dynamicznym obszarem międzyregionalnych stosunków gospodarczych, podczas gdy handel pomiędzy LAC a UE ucierpiał bardziej bezpośrednio na skutek negatywnego wpływu międzynarodowego kryzysu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Fluxos financeiros – concretamente, Fluxos de investimento directo estrangeiro – constituem hoje o sector mais dinâmico das relações económicas interregionais, ao passo que o comércio entre os países ACL e a União Europeia sofreu de forma mais directa os efeitos negativos da crise económica internacional.
Romanian[ro]
Fluxurile financiare - în special fluxurile de investiții străine directe - au devenit elementul cel mai dinamic al relațiilor economice inter-regionale, în timp ce comerțul dintre ALC și UE a suferit într-un mod mai direct în urma efectelor negative ale crizei economice internaționale.
Slovak[sk]
Finančné toky – najmä toky priamych zahraničných investícií – sa stali najdynamickejšou oblasťou medziregionálnych hospodárskych vzťahov, zatiaľ čo obchod medzi LAK a EÚ bol bezprostrednejším spôsobom zasiahnutý negatívnymi dôsledkami medzinárodnej hospodárskej krízy.
Slovenian[sl]
Finančni tokovi, še posebej tokovi neposrednih tujih naložb, so postali najbolj dinamično področje medregionalnih gospodarskih odnosov, medtem ko je trgovina med Latinsko Ameriko in Karibi ter EU neposredneje občutila negativne posledice mednarodne gospodarske krize.
Swedish[sv]
Finansflödena, närmare bestämt flödena av utländska direktinvesteringar, har utvecklat sig till det mest dynamiska området inom de ekonomiska förbindelserna mellan regionerna, medan handeln mellan Latinamerika och Västindien och EU mera direkt drabbats av de skadeverkningar den internationella krisen fört med sig.