Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات كثيرة، فيما اقتربت ايام داود ليموت، تذكر موت ابنير (وموت عماسا ايضا) وعهد الى سليمان مسؤولية ازالة ذنب سفك الدم الذي لطخ به يوآب بيت داود.
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan sa ulahi, sa hapit na siyang mamatay, nahinumdom si David sa kamatayon ni Abner (ingon man usab sa kamatayon ni Amasa) ug naghatag kang Solomon sa kaakohan sa pagwagtang sa mantsa sa pagkasad-an sa dugo nga gidala ni Joab sa balay ni David.
Czech[cs]
Když se po mnoha letech přiblížila chvíle Davidovy smrti, David si vzpomněl na Abnerovu (a také na Amasovu) smrt a pověřil Šalomouna úkolem odstranit vinu krve, kterou Joab poskvrnil Davidův dům.
Danish[da]
Mange år senere, da David selv nærmede sig døden, huskede han hvordan Abner (og Amasa) havde lidt døden, og pålagde Salomon at fjerne den blodskyld som Joab havde påført Davids hus.
German[de]
Viele Jahre später, kurz vor seinem Tod, erinnerte sich David an Abners (und auch an Amasas) Tod und beauftragte Salomo, die Blutschuld, die durch Joab auf das Haus Davids gebracht worden war, zu tilgen (1Kö 2:1, 5, 6).
Greek[el]
Πολλά χρόνια αργότερα, ενώ πλησίαζε η ώρα του δικού του θανάτου, ο Δαβίδ θυμήθηκε το θάνατο του Αβενήρ (καθώς και του Αμασά) και επιφόρτισε τον Σολομώντα με την ευθύνη να αφαιρέσει την κηλίδα της ενοχής αίματος που είχε προσάψει ο Ιωάβ στον οίκο του Δαβίδ.
English[en]
Many years later, while nearing the time of his own death, David remembered Abner’s death (as well as Amasa’s) and charged Solomon with the responsibility of removing the stain of bloodguilt that Joab had brought on David’s house.
Spanish[es]
Muchos años después, cuando se acercaba el tiempo de su propia muerte, David recordó la de Abner (así como la de Amasá) y encargó a Salomón la responsabilidad de borrar la mancha por derramamiento de sangre que Joab había echado sobre la casa de David.
Finnish[fi]
Kun Daavidin oman kuoleman aika lähestyi monta vuotta myöhemmin, hän muisti Abnerin (samoin kuin Amasan) kuoleman ja uskoi Salomolle vastuun poistaa se verivelan tahra, jonka Joab oli aiheuttanut Daavidin huoneelle (1Ku 2:1, 5, 6).
French[fr]
De nombreuses années plus tard, alors que l’heure de sa fin approchait, David se souvint de la mort d’Abner (et de celle d’Amasa) et il confia à Salomon la responsabilité d’effacer la tache dont Yoab avait flétri la maison de David par ses meurtres (1R 2:1, 5, 6).
Hungarian[hu]
Évekkel később, amikor Dávid a halálához közeledett, megemlékezett Ábner haláláról (Amasáéról is), és Salamonra bízta a felelősséget, hogy távolítsa el a vérbűn szennyfoltját, melyet Joáb ejtett Dávid házán (1Ki 2:1, 5, 6).
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, menjelang kematiannya, Daud mengingat kematian Abner (dan juga Amasa) serta memberikan tanggung jawab kepada Salomo untuk melenyapkan utang darah yang telah ditanggungkan Yoab ke atas keluarga Daud.
Iloko[ilo]
Adu a tawen kalpasanna, idi umad-adanin ti mismo nga ipapatayna, nalagip ni David ti ipapatay ni Abner (kasta met ti ipapatay ni Amasa) ket pinarebbenganna ni Solomon a mangikkat iti mansa ti panagbasol iti dara nga inyeg ni Joab iti balay ni David.
Italian[it]
Molti anni dopo, quasi in punto di morte, Davide si ricordò della morte di Abner (e anche di quella di Amasa) e incaricò Salomone di cancellare dalla casa di Davide la macchia del sangue versato da Gioab.
Japanese[ja]
何年も後に,死期の近づいていたダビデはアブネルの死(それにアマサの死)を思い起こし,ヨアブがダビデの家にもたらした血の罪の汚点を除き去る責任をソロモンに課しました。(
Korean[ko]
여러 해 뒤에, 다윗은 자기가 죽을 날이 다가오자 아브넬의 죽음을(그리고 아마사의 죽음도) 상기하며 요압이 다윗의 가문에 가져온 유혈죄의 오점을 제거할 책임을 솔로몬에게 지웠다.
Malagasy[mg]
Efa ho faty i Davida, taona maro tatỳ aoriana, ary tsaroany ny namonoan’i Joaba an’i Abnera (sy Amasa). Nilaza tamin’i Solomona izy fa voaloton’ny ra nalatsak’i Joaba ny ankohonan’i Davida, ka adidin’i Solomona ny manaisotra izany.
Norwegian[nb]
Mange år senere, da det nærmet seg den tiden da David selv skulle dø, tenkte han på hvordan Abner (og Amasa) hadde dødd, og påla Salomo å fjerne den blodskyld som Joab hadde ført over Davids hus.
Dutch[nl]
Vele jaren later herinnerde David zich, kort voordat hij stierf, Abners dood (evenals Amasa’s dood) en gaf hij Salomo de opdracht Davids huis te zuiveren van de smet van bloedschuld die Joab erover had gebracht (1Kon 2:1, 5, 6).
Polish[pl]
Wiele lat później, gdy przybliżył się czas śmierci Dawida, wspomniał on o śmierci Abnera (oraz Amasy) i przykazał Salomonowi, żeby zmył winę krwi sprowadzoną na dom Dawida przez Joaba (1Kl 2:1, 5, 6).
Portuguese[pt]
Muitos anos depois, quando se aproximava o tempo de sua própria morte, Davi lembrou-se da morte de Abner (bem como da de Amasa) e incumbiu Salomão da responsabilidade de remover a mancha da culpa de sangue que Joabe trouxera sobre a casa de Davi.
Russian[ru]
Спустя много лет, когда приближалось время смерти Давида, он вспомнил о гибели Авенира (а также Амессая) и повелел Соломону изгладить вину в пролитии крови, которую Иоав навел на дом Давида (1Цр 2:1, 5, 6).
Albanian[sq]
Shumë vite më vonë, kur i ishte afruar koha e vdekjes, Davidi e kujtoi vdekjen e Abnerit (si edhe të Amasës) dhe ngarkoi Solomonin të fshinte nga shtëpia e Davidit njollën e gjakut të derdhur nga Joabi.
Swedish[sv]
Många år senare, när David själv närmade sig döden, erinrade han sig hur Abner (och Amasa) hade dött och gav Salomo i uppdrag att avlägsna den blodskuld som Joab hade dragit över Davids hus.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, nang malapit na ring mamatay si David, naalaala niya ang pagkamatay ni Abner (gayundin ang kay Amasa) at iniatang niya kay Solomon ang pananagutang alisin ang bahid ng pagkakasala sa dugo na dinala ni Joab sa sambahayan ni David.
Chinese[zh]
许多年后,大卫临终前重提押尼珥(以及亚玛撒)被杀的事件,嘱咐所罗门务要将约押加于大卫家的流血罪除去。(