Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David, ’n Christen- ouer man in die Verenigde State, wou graag saam met sy vrou en kinders in die voltydse diens wees.
Amharic[am]
ዩናይትድ ስቴትስ በሚገኝ አንድ ጉባኤ ውስጥ ሽማግሌ ሆኖ የሚያገለግለው ዴቪድ እንደ ሚስቱና ልጆቹ እሱም የሙሉ ጊዜ አገልግሎትን ለመጀመር ይመኝ ነበር።
Arabic[ar]
رغب دايڤيد، شيخ مسيحي يعيش في الولايات المتحدة، ان ينضم الى زوجته وأولاده في الخدمة كامل الوقت.
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlarda ağsaqqal kimi xidmət edən Deyvid tammüddətli xidmətdə həyat yoldaşına və uşaqlarına qoşulmaq istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Si David, sarong Kristianong magurang sa kongregasyon sa Estados Unidos, nagmawot na umiba sa saiyang agom asin mga aki sa bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
BaDavidi, baeluda mu United States, balefwaya ukutampa ukulabomba umulimo wa nshita yonse uo abakashi na bana babo balebomba.
Bulgarian[bg]
Дейвид, един християнски старейшина от САЩ, искал да се присъедини към своята съпруга и децата си в целодневната служба.
Bangla[bn]
ডেভিড নামে যুক্তরাষ্ট্রের একজন খ্রিস্টান প্রাচীন, তার স্ত্রী ও ছেলেমেয়েদের সঙ্গে পূর্ণসময়ের সেবায় যোগ দিতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David, nga usa ka Kristohanong ansiyano sa Amerika, gustong moduyog sa iyang asawa ug mga anak sa bug-os-panahong pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
American ram i Khrihfa upa David cu a nupi le a fale he caantling rian ah tel a duh.
Czech[cs]
David, křesťanský starší ve Spojených státech, si přál připojit se ke své manželce a dětem v celodobé službě.
Danish[da]
David, en kristen ældste i USA, ville gerne slutte sig til sin kone og sine børn i heltidstjenesten.
German[de]
David, ein Ältester in den Vereinigten Staaten, wollte sich gern seiner Frau und seinen Kindern im Vollzeitdienst anschließen.
Ewe[ee]
David nye Kristotɔ hamemetsitsi le Amerika, eye wòdi be ye hã yeava zu ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla abe ye srɔ̃ kple ye viwo ke ene.
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ David emi edide ebiowo ke United States nditiene n̄wan ye nditọ esie nnam utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ, ένας Χριστιανός πρεσβύτερος στις Ηνωμένες Πολιτείες, επιθυμούσε να αναλάβει την ολοχρόνια υπηρεσία, στην οποία βρίσκονταν ήδη η σύζυγός του και τα παιδιά του.
English[en]
David, a Christian elder in the United States, desired to join his wife and children in the full-time service.
Spanish[es]
David, que vive en Estados Unidos y es anciano, quería unirse a su esposa e hijos en el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
David, kristlik kogudusevanem USA-st, tahtis ka astuda täisajalisse teenistusse, millega olid hõivatud ta naine ja lapsed.
Finnish[fi]
David, yhdysvaltalainen kristitty vanhin, halusi liittyä kokoaikaisten sananpalvelijoiden riveihin vaimonsa ja lastensa rinnalle.
Fijian[fj]
A via tokoni watina kei ratou na luvena ena cakacaka vakaitalatala vakatabakidua o David, e dua na qase ni ivavakoso mai Mereke.
French[fr]
David, un ancien des États-Unis, voulait rejoindre sa femme et ses enfants dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni yɔɔ United States ni atsɛɔ lɛ David lɛ ná shwelɛ akɛ efata eŋa kɛ ebii lɛ ahe ni amɛsɔmɔ akɛ be fɛɛ sɔɔlɔi.
Gun[guw]
David, Klistiani mẹho agun tọn de to États-Unis, jlo na kọnawudopọ hẹ asi etọn po ovi etọn lẹ po to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hausa[ha]
David, wani dattijo Kirista da ke zaune a ƙasar Amirka yana son ya shiga hidima na cikakken lokaci kamar matarsa da ’ya’yansa.
Hebrew[he]
דיוויד, זקן קהילה משיחי מארצות־הברית, רצה מאוד להצטרף לאשתו ולילדיו בשירות המורחב.
Hiligaynon[hil]
Ginahandum gid sang isa ka Cristianong gulang sa Estados Unidos nga si David nga buylugan ang iya asawa kag kabataan sa bug-os tion nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
United States dekenai, Keristani elda tauna ta ladana David be ia ura ena adavana bona natuna ida painia gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
David, starješina iz Sjedinjenih Država, želio se pridružiti svojoj ženi i djeci u punovremenoj službi.
Haitian[ht]
David se yon ansyen k ap viv nan peyi Etazini. Li te vle vin jwenn madanm li ak pitit li nan sèvis aplentan.
Hungarian[hu]
David, az Egyesült Államokban élő egyik keresztény vén, szeretett volna csatlakozni a feleségéhez és a gyermekeihez a teljes idejű szolgálatban.
Armenian[hy]
Դեյվիդը, որը ծառայում է որպես երեց Միացյալ Նահանգներում, ուզում էր միանալ իր կնոջն ու երեխաներին լիաժամ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
David, seorang penatua Kristen di Amerika Serikat, ingin sekali bergabung dengan istri dan anak-anaknya dalam dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Ọ gụsiri David, bụ́ okenye ọgbakọ bi na United States, agụụ ike isoro nwunye ya na ụmụ ya na-arụ ọrụ ọsụ ụzọ oge niile.
Iloko[ilo]
Ni David, maysa a panglakayen iti Estados Unidos, kayatna a danggayan ti pamiliana iti amin-tiempo a panagserbi.
Icelandic[is]
David er safnaðaröldungur í Bandaríkjunum. Hann ákvað að fara að dæmi eiginkonu sinnar og barna og gerast brautryðjandi.
Isoko[iso]
David, ọkpako ukoko jọ evaọ obọ America, ọ gwọlọ lele aye gbe emọ riẹ ru iruo ọkobaro.
Italian[it]
David, un anziano di congregazione degli Stati Uniti, desiderava intraprendere il servizio a tempo pieno, come avevano fatto la moglie e i figli.
Japanese[ja]
米国に住むクリスチャンの長老デービッドは,妻や子どもたちがしている全時間奉仕を自分も行ないたいと思いました。
Georgian[ka]
დევიდს, რომელიც შეერთებული შტატების ერთ-ერთ კრებაში უხუცესად მსახურობს, სურდა, რომ მეუღლისა და შვილების მსგავსად სრული დროით ემსახურა.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттарда Дейвид атты бір мәсіхші ақсақал әйелі мен балалары сияқты толық уақыт қызмет еткісі келеді.
Kannada[kn]
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನಾಗಿರುವ ಡೇವಿಡ್, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ತಾನೂ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆ ಮಾಡಬಯಸಿದ.
Korean[ko]
미국에 사는 그리스도인 장로인 데이비드는 이미 전 시간 봉사를 하고 있는 아내와 자녀들처럼 전 시간 봉사를 하고 싶었다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo umo wa jizhina ja David wa ku United States naye wakebele kutendeka kwingila mwingilo wa busapwishi bwa kimye kyonse waingilangapo mukazhanji ne baana banji.
San Salvador Kongo[kwy]
David, nkuluntu a nkutakani Akristu kuna Estados Unidos, wazola yikama nkaz’andi yo wana mu salu kia ntangwa ke ntangwa.
Ganda[lg]
David, omukadde Omukristaayo mu Amerika, yali ayagala kweyunga ku mukazi we n’abaana mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
David, nkulutu moko ya lisangá na États-Unis oyo mwasi na ye ná bana bazalaki babongisi-nzela, azalaki na mposa ya kokóma mpe mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Bo David ba ba li maeluda ba Sikreste kwa United States, ne ba itakaleza ku eza bupaina hamoho ni basali ba bona ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose gyvenantis krikščionių vyresnysis Deividas žmonos ir vaikų pavyzdžiu nutarė imtis visalaikės tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Davidi (udi mukulu mu États-Unis) uvua musue kulua mpanda-njila anu bu mukajende ne bana bende.
Luvale[lue]
Ndumbwetu David uze apwa kalama muchikungulwilo chimwe chakuUnited States, asakile kuzata upayiniya washimbu yosena ngana mwapuwenyi navana venyi.
Latvian[lv]
Deivids, kristiešu draudzes vecākais, kas dzīvo ASV, vēlējās kalpot pilnu slodzi kopā ar sievu un bērniem.
Malagasy[mg]
Anti-panahy any Etazonia i David. Naniry hanompo manontolo andro toa an’ireo vady aman-janany izy.
Marshallese[mh]
David, juõn Ri Christian elder ilo America , ear kõnan koba ibben lio belen im ajiri ro nejin ilo jerbal in kwalok nan full-time.
Macedonian[mk]
Дејвид, христијански старешина од САД, сакал да биде во полновремена служба, како што биле жена му и децата.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു മൂപ്പനാണ് ഡേവിഡ്. മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ ഭാര്യയോടും മക്കളോടുമൊപ്പം ചേരാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
David, anzjan Kristjan fl- Istati Uniti, xtaq jingħaqad maʼ martu u wliedu fis- servizz full-time.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်သူ ဒေးဗစ်သည် ဇနီး၊ သားသမီးများနှင့်အတူ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လိုသည်။
Norwegian[nb]
David, en kristen eldste i USA, ønsket å begynne i heltidstjenesten sammen med sin kone og deres barn.
Niuean[niu]
Ko David, ko e motua Kerisiano he tau Faahi Kaufakalataha, ne manako ke fakalataha mo e hoana mo e tau fanau haana he fekafekauaga mau.
Dutch[nl]
David, een ouderling in de Verenigde Staten, wilde graag net als zijn vrouw en kinderen in de volletijddienst staan.
Northern Sotho[nso]
David, mogolo wa Mokriste kua United States, o be a rata gore le yena a be tirelong ya nako e tletšego go etša mosadi wa gagwe le bana.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wachikhristu wa ku United States dzina lake David, anali kufuna kuchita utumiki wa nthawi zonse limodzi ndi mkazi wake ndi ana ake.
Oromo[om]
Jaarsi gumii Deevid jedhamuufi Yuunaayitid Isteetsitti argamu, tajaajila yeroo guutuu haati manaafi ijoolleensaa irratti hirmaatanirratti hirmaachuu fedhe.
Ossetic[os]
Дейвиды, ӕмбырды хистӕр нӕлгоймаджы Иугонд Штаттӕй, тынг фӕндыд, цӕмӕй уый дӕр йӕ ус ӕмӕ йӕ сывӕллӕттимӕ ӕххӕст рӕстӕг лӕггад кодтаид.
Pangasinan[pag]
Si David, a sakey a Kristianon matatken diad Estados Unidos, so malabay met a manlingkor a sigpot-panaon a singa say asawa to tan ananak to.
Pijin[pis]
David, wanfala Christian elder long United States, hem laekem tumas for duim full-taem service witim waef and olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
David, chrześcijański starszy ze Stanów Zjednoczonych, pragnął dołączyć do żony i dzieci w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
David, um ancião cristão nos Estados Unidos, desejava juntar-se à esposa e aos filhos no serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
Umukurambere mukirisu umwe wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yitwa David yaripfuje kwifatanya n’umukenyezi wiwe n’abana biwe mu murimo w’igihe cose.
Ruund[rnd]
David, mukurump mwin Kristu wa mu États-Unis, wasota inunga ni mukajend ni anau mu mudimu wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
David, un bătrân creştin din Statele Unite, îşi dorea să li se alăture soţiei şi copiilor lui în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Христианский старейшина из Соединенных Штатов, по имени Дейвид, хотел присоединиться к жене и детям в полновременном служении.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo w’umusaza wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika witwa David, yifuzaga gukora umurimo w’igihe cyose afatanyije n’umugore we n’abana be bari basanzwe bawukora.
Slovak[sk]
David zo Spojených štátov, ktorý slúži ako kresťanský starší, túžil pripojiť sa v službe celým časom k manželke a deťom.
Slovenian[sl]
David, krščanski starešina iz Združenih držav, se je želel pridružiti svoji ženi in otrokom v polnočasni službi.
Samoan[sm]
Na naunau Tavita, o se toeaina Kerisiano i le Iunaite Setete e auai faatasi ma lana avā ma le fanau i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Mumwe mukuru wechiKristu anonzi David wokuUnited States, aida kubatana nomudzimai wake nevana vake mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Dejvid, një plak kongregacioni në Shtetet e Bashkuara, dëshironte të fillonte shërbimin e plotkohor si e shoqja dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Dejvid, hrišćanski starešina iz Sjedinjenih Država, želeo je da se pridruži svojoj ženi i deci u punovremenoj službi.
Southern Sotho[st]
David, e leng moholo oa Mokreste oa United States, o ne a lakatsa ho kopanela tšebeletsong ea nako e tletseng le mosali oa hae le bana ba hae ba neng ba se ntse ba le tšebeletsong eo.
Swedish[sv]
David, en kristen äldste i USA, ville gärna vara pionjär tillsammans med sin hustru och sina barn, som redan tjänade som pionjärer.
Swahili[sw]
David, mzee Mkristo huko Marekani, alitamani kujiunga na mke na watoto wake katika utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
David, mzee Mkristo huko Marekani, alitamani kujiunga na mke na watoto wake katika utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள ஒரு சபையில் மூப்பராக சேவை செய்யும் டேவிட், முழுநேர ஊழியத்தில் தன் மனைவி, பிள்ளைகளோடு சேர்ந்துகொள்ள ஆசைப்பட்டார்.
Telugu[te]
అమెరికాలో ఉంటున్న క్రైస్తవ పెద్ద అయిన డేవిడ్ తన భార్యా పిల్లలతోపాటు పూర్తికాల సేవ చేయాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
ที่ ประเทศ สหรัฐ เดวิด คริสเตียน ผู้ ปกครอง ประสงค์ จะ ร่วม ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา กับ ภรรยา และ ลูก ๆ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ዴቪድ ዚበሃል ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብር ክርስትያን ሽማግለ: ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንሰበይቱን ደቁን ኪሓብሮም ባህጊ ኣሕደረ።
Tiv[tiv]
Ortamen u ken Kristu ugen ken tar u Amerika mba yer un ér David, yange sar un u eren tom u pania u keke vea kwase na man mbayev nav.
Tagalog[tl]
Gusto rin ni David, isang Kristiyanong elder sa Estados Unidos, na maglingkod nang buong-panahon kasama ng kaniyang asawa at mga anak.
Tetela[tll]
David, ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo ka lo wodja wa États-Unis akakombolaka kamba olimu wa lo tena tshɛ oko wadɛnde la anande.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete kwa United States, e bong David, o ne a eletsa go dira le mosadi wa gagwe le bana ba gagwe ba ba neng ba setse ba le mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Ko David, ko ha tokotaha mātu‘a Kalisitiane ‘i ‘Amelika, na‘á ne faka‘amu ke ne kau fakataha mo hono uaifí mo e fānaú ‘i he ngāue taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
David, imwaalu Munakristo kucisi ca United States wakali kulombozya kusangana mukaintu wakwe abana mumulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
David, wanpela elda Kristen long Yunaitet Stets, i gat laik tru long mekim wok painia wantaim meri na pikinini bilong em.
Turkish[tr]
ABD’deki bir cemaatte ihtiyar olan David, karısı ve çocukları gibi tamgün hizmet etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
David, nkulu evandlheni rin’wana le United States, a a navela ku phayona ni nkatakwe ni vana va vona.
Tumbuka[tum]
Davide, uyo ni mbali mulara ku United States, wakakhumbanga kucita uteŵeti wa nyengo zose uwo muwoli wake na ŵana ŵakacitanga.
Twi[tw]
Kristoni bi a ɔyɛ asafo mu panyin a wɔfrɛ no David a ɔte United States no ani begyee ho sɛ ɔne ne yere ne ne mma bɛbom ayɛ bere nyinaa som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
David ti ta Estados Unidos nakale xchiʼuk ti chtun ta mole, tskʼan chchol mantal ta tsʼakal ora jech kʼuchaʼal tspas li yajnil xchiʼuk xnichʼnabe.
Ukrainian[uk]
Дейвід, старійшина зі Сполучених Штатів, хотів приєднатися до своєї дружини й дітей, які служили повночасно.
Umbundu[umb]
Ukulu umue wekongelo kofeka yo Estados Unidos, o tukuiwa hati, David, wa yonguile oku likongela kukãi waye lomãla va kasi oku talavaya kupange wakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
امریکہ میں رہنے والے ڈیوڈ نامی ایک بزرگ اپنے بیوی بچوں کی طرح پائنیر خدمت شروع کرنا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
David ane a vha muhulwane wa Mukriste ngei United States, o vha a tshi tama u ṱanganela na musadzi na vhana vhawe tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh David, một trưởng lão đạo Đấng Christ ở Hoa Kỳ, mong muốn được cùng với vợ và các con phụng sự trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Hi David, usa nga tigurang ha Estados Unidos, naruyag nga magpayunir pariho han iya asawa ngan mga anak.
Xhosa[xh]
UDavid, umdala ongumKristu kwelaseUnited States, wayenqwenela ukukhonza kunye nomfazi nabantwana bakhe kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ó wu Arákùnrin David, tó jẹ́ alàgbà níjọ kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, pé kóun náà máa ṣe aṣáájú-ọ̀nà déédéé bíi ti ìyàwó àtàwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
David, utúul anciano kajaʼan tu Luʼumil Estados Unidoseʼ, u kʼáat kaʼach u beetuba precursor regular jeʼex u yatan yéetel u paalaleʼ.
Chinese[zh]
戴维是个基督徒长老,住在美国。 他渴望跟妻子和儿女一同参与全时服务。
Zulu[zu]
UDavid, umdala ongumKristu e-United States, wayefisa ukuhlanganyela nomkakhe nezingane zabo enkonzweni yesikhathi esigcwele.