Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σίγουρα προχώρησες πολύ, κ. ιδιότροπε.
English[en]
You've certainly come a long way, Mr. Fuddy-Duddy.
Spanish[es]
Ciertamente has progresado mucho, Sr. Anticuado.
French[fr]
Tu as parcouru du chemin, Monsieur le Tatillon.
Croatian[hr]
Daleko si dogurao, g. Čangrizavko.
Hungarian[hu]
Nagy utat tettél meg, régimódi uraság.
Dutch[nl]
Je bent enorm veranderd, ouwe sok.
Polish[pl]
Przeszedłeś długą drogę, panie'śmieszny tatusiu'.
Portuguese[pt]
Você certamente vem de longe, senhor engraçadinho.
Romanian[ro]
Aţi făcut cu siguranţă un drum lung, d-le Matusa.
Slovak[sk]
Rozhodne si prešiel dlhú cestu, pán Starec.
Slovenian[sl]
Daleč si prišel, g. Težak.
Serbian[sr]
Daleko si dogurao, g. Džangizavko.