Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара ахӡырымгареи ахынраалареи лылан, насгьы агәаԥхашәатә цқьара лыхьчон
Abé[aba]
Në sé në esë eshi, në gha víɛ bu ologbɔ, në gha sá yikpe.
Abui[abz]
Homi damasing, sederhana, ya de isi wofikang
Acoli[ach]
En onongo mwol dok pe odonyo i tim macilo
Adangme[ada]
E ngɛ he si bami, nɛ e je mi bami he tsɔ
Afrikaans[af]
Sy was nederig, beskeie en kuis
Southern Altai[alt]
Ол јобош, кемзинчек ле ак-чек јанынаҥ ару болгон
Alur[alz]
Ebino nyaku ma mol, ma kendo kendi m’umaku piny, man ma maru co swa ngo
Amharic[am]
ትሑትና ልኳን የምታውቅ እንዲሁም በሥነ ምግባር ንጹሕ ነበረች
Arabic[ar]
كانت متواضعة ومحتشمة وطاهرة
Mapudungun[arn]
Kidu ñom chengefuy, mallmachengelafuy, ka lif mongen yeniefuy.
Azerbaijani[az]
O, çox təvazökar, sadə və ismətli qız idi
Bashkir[ba]
Ул баҫалҡы, тыйнаҡ булған һәм сафлығын һаҡлаған
Basaa[bas]
A bé suhulnyu, a tééda libak jé li konji, a yik ki miñwaa nwé
Batak Toba[bbc]
Serep marroha, sederhana jala ias parangena
Baoulé[bci]
Ɔ kɛnnin i wun ase, ɔ sili i jranwlɛ yɛ ɔ niɛnnin i wun su.
Central Bikol[bcl]
Mapakumbaba siya, mabini, asin malinig sa moral
Bemba[bem]
Ali uwaicefya kabili uwa mibele iisuma
Bulgarian[bg]
Била смирена, скромна и целомъдрена
Biak[bhw]
Nya sne ḇerun, isyadadiḇa, ma isren ro rurya
Bislama[bi]
Hem i gat tingting daon, i no flas, mo i gat klin fasin
Bini[bin]
Ọ wa gha mu egbe rriotọ, ọ na vbe da egbe ẹre yi
Bangla[bn]
তিনি নম্র, বিনয়ী ও সেইসঙ্গে নৈতিকভাবে শুদ্ধ ছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Toruh maruhur do ia, sederhana, ampa borsih parlahouni
Batak Karo[btx]
Ia meteruk ukur, sederhana, ras bersih lagu langkahna
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a mbe a sulu émiene si, a yeme’e minné mié, a too fe éjijin
Garifuna[cab]
Ǘnabugutu meha, ani harumati takipuruni tibagari.
Kaqchikel[cak]
Man xunimirisaj ta riʼ chuqaʼ chʼajchʼöj xubʼän chi re ri rukʼaslem.
Chavacano[cbk]
Humilde le, simple y limpio na moral
Cebuano[ceb]
Siya mapaubsanon, ligdong, ug putli
Chuukese[chk]
A tipetekison, mosonoson me limeliméch
Chuwabu[chw]
• Wali w’oviyeviha, wofiyedheya vina wokoddela murima
Chokwe[cjk]
Aye kapwil mukwa-kulikehesa, mukwa-kushimbika nawa mukwa-kulinanga
Hakha Chin[cnh]
Aa toidor, aa tangdor i ziazalei ah a thiangmi a si
Seselwa Creole French[crs]
I ti modes, annan limilite e i ti pir moralman
Czech[cs]
Byla pokorná, skromná a chovala se cudně.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌsʌ wen jach bʌ i melbal, i pecʼlel yicʼot sʌc tsaʼ ajñi.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне кӗҫӗне хунӑ, сӑпайлӑ пулнӑ тата тасалӑхне упранӑ
Welsh[cy]
Roedd hi’n ostyngedig, yn wylaidd, ac yn foesol lân
Danish[da]
Hun var ydmyg, beskeden og moralsk ren
German[de]
Sie war demütig, bescheiden und blieb keusch
Dehu[dhv]
Ketre jajiny ka hni ka ipië, tha ka pi aja mo kö, nge ketre jajinyi xeti mek.
Jula[dyu]
A tun majiginin lo, a tun b’a yɛrɛ daan lɔn ani a tun saniyanin lo.
Ewe[ee]
Ebɔbɔ eɖokui, eda sɔ, eye wònɔ agbe dzadzɛ
Efik[efi]
Enye ama enyene ido onyụn̄ osụhọde idem
Greek[el]
Ήταν ταπεινή, μετριόφρων και αγνή
English[en]
She was humble, modest, and chaste
Spanish[es]
Era humilde, modesta y limpia en sentido moral.
Estonian[et]
Ta oli alandlik, tagasihoidlik ja vooruslik
Basque[eu]
Apala, xumea eta moralki garbia zen
Persian[fa]
او فروتن، محجوب و پاکدامن بود
Finnish[fi]
Hän oli nöyrä, vaatimaton ja moraalisesti puhdas
Fijian[fj]
E dau yalomalua, dau vakarokoroko, itovo savasava tale ga
Faroese[fo]
Hon var eyðmjúk, lítillátin og siðiliga rein
Fon[fon]
É sɔ́ éɖée hwe, nɔ jlɛ̌ jí, bo lɛ́ nɔ alɔji
French[fr]
Elle était humble, modeste et pure.
Ga[gaa]
Eba ehe shi, ehã eshihilɛ fee mlɛo, ni eba ejeŋ jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
E nanorinano, e nimamannei, ao e itiaki aroarona
Gokana[gkn]
A beè kilmà kpáló kẽ, tõó dùm boo kuna kuna bá, vaá di káí
Galician[gl]
Foi humilde, modesta e casta.
Guarani[gn]
Haʼe iñumílde, ndaijejapói ha hekoporã vaʼekue.
Gujarati[gu]
તે નમ્ર, વિનયી અને શુદ્ધ ચારિત્રની હતી
Gun[guw]
E yin whiwhẹnọ, jlẹkajinọ, bosọ wé
Hausa[ha]
Tana da sauƙin kai da hankali da kuma aminci
Hebrew[he]
היא גילתה ענווה, צניעות וטוהר
Hindi[hi]
वह नम्र थी, अपनी मर्यादा में रहती थी और उसका चरित्र बेदाग था
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson sia, maugdang, kag putli
Hmong[hmn]
Nws txo hwjchim, tsis muab hlob, thiab ua neeg dawb huv
Croatian[hr]
Bila je ponizna, skromna i čestita
Haitian[ht]
Li te gen imilite, li te senp e li te pwòp moralman
Hungarian[hu]
Alázatos, szerény és erkölcsileg tiszta volt
Armenian[hy]
Նա խոնարհ էր, համեստ ու բարոյապես մաքուր
Western Armenian[hyw]
Ան խոնարհ, համեստ եւ անարատ էր
Iban[iba]
Iya baruh ati, enda temegahka diri sereta tuchi
Ibanag[ibg]
Minappakalinno, simple, anna nattalupaddian yaya nga marenu ta moral
Indonesian[id]
Dia rendah hati, sederhana, dan bersih secara moral
Igbo[ig]
Ọ dị umeala n’obi, ọ dighị anyaukwu, o merụghịkwa onwe ya
Iloko[ilo]
Isu ket napakumbaba, nadalus iti moral, ken naemma a balasang
Icelandic[is]
Hún var auðmjúk, hógvær og siðferðilega hrein.
Isoko[iso]
O wo omaurokpotọ, ọ riẹ ọnyaba riẹ, je kru omariẹ
Italian[it]
Era umile, modesta e casta
Japanese[ja]
謙遜で,慎み深く,貞潔だった
Javanese[jv]
Dhèwèké andhap asor, sedherhana, lan dadi wong wédok sing bener
Georgian[ka]
ის თავმდაბალი და მოკრძალებული იყო და ზნეობრივ სიწმინდეს ინარჩუნებდა.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu Mũsulami nĩweenyivĩtye, na aĩ na mwĩkalĩle mũseo
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛnɩ tɩ luzuu, ɛɛsɩm e-ɖoŋ kamaɣ, nɛ ɛtaasɩ abalʋ
Kabuverdianu[kea]
El éra umildi, sinplis i séria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ kixnimobʼresi ribʼ, chʼolchʼo chiru naq inkʼaʼ naru xbʼaanunkil chixjunil ut saq ru xyuʼam.
Kikuyu[ki]
Aarĩ mwĩnyihia, ndaarĩ na mwĩtĩo, na aarĩ na mĩthiĩre mĩtheru
Kuanyama[kj]
Oka li okalininipiki, ke li oshihopaenenwa shiwa nokelifimaneka
Khakas[kjh]
Ол амыр, пазымнығ полған паза арығ тудынызын хайраллаан
Kazakh[kk]
Кішіпейіл, қарапайым және пәк болған
Kalaallisut[kl]
Maniguullunilu minguippoq
Khmer[km]
នាង មាន ចិត្ត រាប ទាប ចិត្ត បរិសុទ្ធ និង ចរិយា រមទម
Kannada[kn]
ಅವಳಲ್ಲಿ ದೀನತೆ, ವಿನಯಶೀಲತೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಳು
Korean[ko]
겸손하고 겸허한 태도를 보였으며 순결을 지켰습니다
Konzo[koo]
Abya mwolho, iniakayikehaya, n’eribya iniahenirye omwa by’esyongeso
Kaonde[kqn]
Wipelwile, kutekanya kabiji wilamine
Krio[kri]
I bin ɔmbul, liv simpul layf, ɛn klin layf
Southern Kisi[kss]
Ndoo nɔ tusiŋndo, bɛɛleŋ, vɛlɛ a sakpoyɛi
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး သကဲာ်ပဝးလၢအဂ့ၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Nlembami kakala, nsakaladi yo lembi kuyifunzula
Kyrgyz[ky]
Ал момун, жөнөкөй, аруу кыз болгон
Lamba[lam]
Ali uulicefeshe kabili uwa mibelo iiweme
Ganda[lg]
Yali mwetoowaze era yeekuuma
Lingala[ln]
Azalaki na komikisa, bopɔlɔ, mpe pɛto
Lao[lo]
ລາວ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ສຸພາບ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ບໍລິສຸດ
Lozi[loz]
Shulamiti naanani buikokobezo ni buishuwo, mi naanani muzamao okenile
Lithuanian[lt]
Ji buvo nuolanki, kukli, skaisti.
Luba-Katanga[lu]
Wādi mwityepeje, mutūkanye, kadi mwilame
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne budipuekeshi, mupuekele mu muoyo, ne mudilame kudi balume
Luvale[lue]
Apwile wakulinyisa navilinga vyamwaza
Lunda[lun]
Wadiña wadizoza, wamwovu nawa wabula kubajama
Lushai[lus]
Ani chu a inngaitlâwmin, a nungchang a thianghlim
Latvian[lv]
Viņa bija pazemīga, pieticīga un tikumīga
Mam[mam]
Kubʼ tin tibʼ ex ten saq toj tkyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Nangitokon koan, ndʼé koan kʼoa tsje kikao yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ijt yujy tudaˈaky, oyjyaˈay ets kyaj ti ttuundëgooy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi mayeingɔ yɛla, ii yɛ haiŋ maini, tao ii loko wuini hindo hinda gbi hu
Malagasy[mg]
Nanetry tena izy sady nadio fitondran-tena
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali umuicefye, umufuuke, nupya uwa cumi
Marshallese[mh]
Ear lukkuun ettã bũruon im ear dãpij wõt an mour erreo
Macedonian[mk]
Таа била понизна, скромна и морално чиста
Mongolian[mn]
Төлөв даруу зантай, цэвэр ариун байсан
Marathi[mr]
ती साधी, नम्र आणि निर्दोष होती
Malay[ms]
Dia rendah hati, bersikap sederhana, dan murni
Maltese[mt]
Hi kienet umli, modesta, u safja
Norwegian[nb]
Hun var ydmyk, beskjeden og moralsk ren
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo moueyimatiyaya uan kuali monejnemiltiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka yolyemanik, amo moueyinekik uan chipaujkanemik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatka yolyamanki, amo omoueyinekiaya uan okipiaya chipauak inemilis.
Ndau[ndc]
Wainga anozvidodokesa, anojibata zve wakagajana
Nepali[ne]
तिनी नम्र, सुशील र पवित्र थिइन्
Ndonga[ng]
Oka li okaifupipiki, ke na ondjele nosho wo omikalo
Lomwe[ngl]
• Owo aari awiiyeviha, oophimelela, ni a wiithokororya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yolyemanki katka, kimatstoya ika xueliya kichiuas nochi niman ochipaujkanen ipan inemilis.
Ngaju[nij]
Iye randah atei, sederhana tuntang barasih
Niuean[niu]
• Fakatokolalo, lilifu, mo e meā a ia
Dutch[nl]
Ze was nederig, bescheiden en rein
South Ndebele[nr]
Bekathobekile, azothile, begodu amsulwa
Northern Sotho[nso]
O be a ikokobeditše, a sa ikgantšhe e bile a itshwere gabotse
Navajo[nv]
Aʼohgo ádólzin dóó ádaa yisteeʼ ńtʼééʼ
Nyanja[ny]
Anali wodzicepetsa, wofatsa, ndi wodziletsa
Nyaneka[nyk]
Ankho weliola omutima, nokuna ovituwa oviwa nousukuki
Nyankole[nyn]
Akaba ari omucureezi kandi oshemeire
Nyungwe[nyu]
Iye akhali wakubzicepswa na wamakhalidwe yakucena
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔbɛlɛ ɔ nwo aze yɛɛ ye ɛbɛlabɔlɛ nwo te
Oromo[om]
Kan gad of qabdu, iddoo ishii kan beektuu fi qulqulluu turte
Ossetic[os]
Уыди бонзонгӕ, сӕрныллӕг ӕмӕ хӕдӕфсарм
Mezquital Otomi[ote]
Hingä mi rä ˈñexmänsu ˈne mi pe̱ˈtsi nˈa rä mˈu̱i xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਿਮਰ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Sikatoy mapaabeba, masimpit, tan malinis ed moral
Papiamento[pap]
E tabata humilde, modesto i a keda moralmente limpi
Palauan[pau]
Ngmle ngariou a rengul e millemolem el klikiid
Plautdietsch[pdt]
See wia deemootich, bescheiden un rein
Pijin[pis]
Hem hambol, hem no ova tumas, and hem no olobaot
Polish[pl]
Odznaczała się skromnością, pokorą i czystością
Pohnpeian[pon]
E kin aktikitik oh mwakelekel
Portuguese[pt]
Ela era humilde e modesta; também se manteve pura
K'iche'[quc]
Xubʼan ta nim che ribʼ, utz ri uchomanik xuqujeʼ chʼajchʼoj ri ukʼaslemal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Humildemi carca, na cridayashcachu carca, shujhuan shujhuanbash na purinllu carca.
Rarotongan[rar]
Tu marū tona, akaaka, e te tiamā
Rundi[rn]
Yaricisha bugufi, akifata ruto kandi ntiyaja mu vy’ubuhumbu
Ruund[rnd]
Wading mwin kwikepish, mwin kwitudish ni wilamina
Romanian[ro]
Ea fost umilă, modestă și castă
Russian[ru]
Она была скромной и смиренной девушкой и сохраняла нравственную чистоту
Kinyarwanda[rw]
Yicishaga bugufi, akiyoroshya kandi ntiyiyandarikaga
Sena[seh]
Iye akhali wakucepeseka na wa makhaliro akucena
Sinhala[si]
එයා නිහතමානී, නිර්මල කෙනෙක්
Sidamo[sid]
Ise shooshaqate, dinaaxxitannote, hattono amanyootese agadhitinote
Slovak[sk]
Bola pokorná, skromná a cudná
Sakalava Malagasy[skg]
Niambany ie sady maotina noho nalio fandaisam-bata avao
Slovenian[sl]
Bila je ponižna, skromna in moralno čista.
Samoan[sm]
Sa lotomaulalo, agamalu, ma amio mamā o ia
Shona[sn]
Aizvininipisa chaizvo uye aizvibata
Songe[sop]
Baadi mwiyishe, e na nshalelo mupelepele na mwilame
Albanian[sq]
Ishte e përulur, modeste dhe e dëlirë
Serbian[sr]
Bila je ponizna, skromna i čestita
Sranan Tongo[srn]
A ben abi sakafasi èn a ben e tyari ensrefi na wan krin fasi
Swati[ss]
Abetfobekile, atsembekile futsi amsulwa
Southern Sotho[st]
O ne a ikokobelitse a bile a itšoere hantle
Sundanese[su]
Manéhna rendah haté, basajan, jeung murni
Swedish[sv]
Hon var ödmjuk och balanserad och hade hög moral
Swahili[sw]
Alikuwa mnyenyekevu, mwenye kiasi, na safi kiadili
Congo Swahili[swc]
Alikuwa munyenyekevu, mwenye kiasi, na muaminifu
Sangir[sxn]
Naunge masanạ, sederhana, dingangu burěsi su hal᷊ẹ̌ u moral
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையாகவும், அடக்கமாகவும், ஒழுக்கமாகவும் இருந்தாள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninindxu̱u̱ xa̱bu̱ gua̱ba̱ʼ, táʼni dí magiʼdoo numuu ga̱jma̱a̱ takudaminaʼ aʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Nia haraik an no hatudu hahalok moos
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niambane, tsotra naho nalio findesam-batagne reke
Telugu[te]
ఆమె వినయంగా, అణకువగా, నిష్కళంకంగా ఉంది
Tajik[tg]
Ӯ фурӯтан, хоксор ва покдоман буд
Thai[th]
เธอ ถ่อม เจียม ตัว และ รัก นวล สงวน ตัว
Tigrinya[ti]
ትሕትትን ሚዛናዊትን ንጽህትን እያ ነይራ
Tiv[tiv]
Yange hiden a iyol na ijime, eren kwagh akuma akuma shi lumun u hôngor iyol na ga, lu wang
Turkmen[tk]
Ol pesgöwünli, asylly we wepalydy.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbaba siya, mahinhin, at malinis sa moral
Tetela[tll]
Nde aki l’okitshakitsha, wɛdimo ndo akalame emuma kande
Tswana[tn]
O ne a le boikobo, a sa itseele kwa godimo e bile a itshwere sentle
Tongan[to]
Na‘á ne anga-fakatōkilalo, anga-fakanānā mo anga-ma‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
Wenga wakujiyuyuwa, wachitanga vinthu mwazeru kweniso wenga wechendagonanepu ndi munthurumi
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kulicesya alimwi akulilemeka
Tojolabal[toj]
Chʼin yaʼa sbʼaj, mi jelxi soka skʼuʼi sok snaʼa stalnajel sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Ni tlankajwa xwanit, xkatsi pi ni putum xmatlani chu nitu lixkajwanalh.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat pasin daun na em i bihainim klinpela pasin
Turkish[tr]
Alçakgönüllü, mütevazı ve ahlaken temiz biriydi
Tsonga[ts]
A a ti tsongahata naswona a tengile
Tswa[tsc]
I wa hi munhu wo ti koramisa, wa xichawo a tlhela ava ni mahanyela ma basileko
Purepecha[tsz]
Kaxumbitispti, no kʼéri exekuarhisïrendi ka pímbinhasïspti.
Tatar[tt]
Ул басынкы, тыйнак һәм саф булган
Tooro[ttj]
Akaba ali muculeezi, namarwa, kandi w’engeso enungi
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakujiyuyura, wakakhumbanga vinandi yayi, kweniso wakaŵa wakujisunga
Tuvalu[tvl]
Se fafine loto maulalo, agamalū, kae ‵ma ana amioga
Twi[tw]
Ná ɔbrɛ ne ho ase, odwo, na na n’abrabɔ ho tew
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te haehaa, te aau faahaihai e te tura
Tuvinian[tyv]
Ол биче сеткилдиг, томаанныг болгаш бедик мөзү-шынарлыг турган
Tzeltal[tzh]
Pekʼel yoʼtan, ma stoy sba sok maʼyuk yal ta mulil.
Uighur[ug]
Кәмтәр, кичик пеил вә пак болған
Ukrainian[uk]
Вона була скромною, смиренною і цнотливою
Umbundu[umb]
Eye wa kala embombe, ukuesunguluko kuenda wa kuatele utima wa yela
Urdu[ur]
وہ خاکسار، حیادار اور پاک دامن تھیں۔
Urhobo[urh]
Ọ vwomakpotọ, ọ pha dẹndẹn, ọ je sẹro rẹ ọghọ rọyen
Venda[ve]
O vha a tshi ḓiṱukufhadza nahone a tshi ḓifara nga nḓila yo kunaho
Vietnamese[vi]
Nàng khiêm nhường, khiêm tốn và trong sạch về đạo đức
Makhuwa[vmw]
Owo aari oowiiyeviha, ni owiixuumaaliha.
Wolaytta[wal]
A ashkke, ba huuphiyaa kawushshiyaanne geeshsha asa
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon hiya, simple, ngan limpyo ha moral
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be be humble, simple, and get clean fashion
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ̀ a maa yeŋɔɔ, vé kɛ ní a sɛŋ támaa wɛliɛ, nyaŋ è gbîŋ mɛi káa
Yao[yao]
Jwaliji jwakulinandiya, jwakulicimbicisya, soni jwakuligosa
Yapese[yap]
Ir be’ nib sobut’ laniyan’, mab sumunguy, ma kub machalbog
Yoruba[yo]
Ó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, ó mọ̀wọ̀n ara ẹ̀, ó sì níwà mímọ́
Yucateco[yua]
Maʼ kaʼanal u yichiʼ, kabal u yóol yéetel toj u kuxtal
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nudxiibabe laca laabe ne galán guca xpiaʼbe.
Chinese[zh]
她谦和稳重、道德贞洁
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gócbu buñdxo, buñ ni natzaay xcalrrien, né diti gócbu buñyox.
Zulu[zu]
Yayithobekile, ilinganisela futhi imsulwa