Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При нея само се изследва дали по отношение на даден признак (т.е. обект за сравнение, който може да бъде ценност, цел, действие, положение и т.н.) между съпоставяните елементи (лица, предприятия, продукти и т.н.) има повече прилики или повече разлики(24).
Czech[cs]
V jejím rámci se pouze zkoumá, zda s ohledem na danou kvalitu (která tertium comparationis může spočívat v hodnotě, cíli, jednání, situaci apod.) vykazují různé srovnávané aspekty (osoby, podniky, produkty apod.) více podobností či více rozdílů(24).
Greek[el]
Το ζήτημα είναι απλώς αν, όσον αφορά μια συγκεκριμένη ιδιότητα (επέχουσα θέση tertium comparationis, που μπορεί να είναι μια αξία, ένας σκοπός, μια πράξη, μια κατάσταση κ.ο.κ.), τα συγκρινόμενα στοιχεία (όπως πρόσωπα, επιχειρήσεις, προϊόντα) παρουσιάζουν περισσότερες ομοιότητες ή περισσότερες διαφορές (24).
English[en]
It just examines whether, in relation to a given quality (that is, tertium comparationis, which may be a value, aim, action, situation, and so on), the elements of comparison (such as persons, undertakings, products) demonstrate more similarities or more differences.
Spanish[es]
Simplemente consiste en analizar si, en relación con una determinada cualidad (es decir, tertium comparationis, que puede ser el valor, el objetivo, la acción, la situación, etc.), los elementos de comparación (empresas, personas, productos, etc.) presentan más discrepancias o similitudes.
Finnish[fi]
Siinä tutkitaan vain, onko vertailtavissa osatekijöissä (kuten henkilöt, yritykset ja tuotteet) enemmän yhtäläisyyksiä vai enemmän eroavuuksia tietyn laatutekijän (tertium comparationis, joka voi olla esim. arvo, tavoite, toimi tai tilanne) osalta.(
French[fr]
L’examen de la première porte seulement sur le point de savoir si, à l’égard d’une qualité donnée (à savoir le tertium comparationis, qui peut être une valeur, un objectif, une action, une situation, etc.), les éléments de comparaison (tels que des personnes, des entreprises, ou des produits) présentent davantage de similitudes ou davantage de différences (24).
Hungarian[hu]
Csak azt vizsgálja, hogy egy adott minőséggel (a tertium comparationis, amely lehet egy érték, egy cél, jogi aktus, helyzet stb.) kapcsolatban az összehasonlítandó tényezők (személyek, vállalkozások, termékek stb.) több hasonlóságot, vagy pedig több eltérést mutatnak.(
Italian[it]
Si tratta soltanto di esaminare se, rispetto a una determinata qualità (ossia, il tertium comparationis, che può essere un valore, un obiettivo, un’azione, una situazione, ecc.) gli elementi di paragone (quali persone, imprese, prodotti, ecc.) dimostrino più analogie o più differenze (24).
Latvian[lv]
Ar to tiek pārbaudīts, vai attiecībā uz konkrētu īpašību (tas ir, tertium comparationis, kas var būt vērtība, mērķis, rīcība, situācija u.c.) salīdzināšanas elementos (piemēram, personas, uzņēmumi vai produkti) vairāk ir redzamas līdzības vai atšķirības (24).
Maltese[mt]
Din sempliċiment teżamina jekk, fil-konfront ta’ kwalità partikolari (jiġifieri, tertium comparationis, li tista' tkun valur, għan, azzjoni, sitwazzjoni, eċċ.), l-elementi ta’ paragun (bħal persuni, impriżi, prodotti) jurux iktar similaritajiet jew iktar differenzi (24).
Dutch[nl]
Er wordt enkel onderzocht of, ten opzichte van een bepaalde kwaliteit (dit is het tertium comparationis, dat een waarde, een doel, een actie, een situatie, enz. kan zijn), de vergeleken elementen (zoals ondernemingen, personen, producten, enz.) meer gelijkenissen of meer verschillen vertonen.(
Polish[pl]
Analiza porównywalności zmierza do ustalenia, czy w stosunku do danej cechy (czyli tertium comparationis, którym mogą być wartość, cel, działanie, sytuacja itd.) elementy porównania (takie jak osoby, przedsiębiorstwa, produkty itd.) wykazują więcej podobieństw, czy też więcej różnic(24).
Portuguese[pt]
A comparabilidade procura apenas determinar se, em relação a uma determinada qualidade (ou seja, o tertium comparationis, que poderá ser um valor, um objetivo, uma ação, uma situação, etc.), os elementos de comparação (pessoas, empresas, produtos) apresentam mais semelhanças ou mais diferenças (24).
Slovak[sk]
V súvislosti s porovnateľnosťou sa posudzuje, či porovnávané prvky (akými sú osoby, podniky, výrobky atď.) vykazujú vo vzťahu k určitej vlastnosti (t. j. tertium comparationis, čo môže byť hodnota, cieľ, činnosť, situácia, atď.) viac podobností alebo viac rozdielov.(
Slovenian[sl]
V zvezi s posamezno lastnostjo (torej tertium comparationis, ki je lahko vrednost, cilj, dejanje položaj itd.) se zgolj preuči, ali elementi primerjave (kot so osebe, podjetja, proizvodi) kažejo na več podobnosti ali več razlik.(