Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het beslis Jehovah se hulp nodig as ons ’n rein hart wil hê waaruit deugsame gedagtes, woorde en dade voortspruit.
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) በጎ የሆኑ ሐሳቦች፣ ቃሎችና ድርጊቶች ሊፈልቁበት የሚችሉ ንጹሕ ልብ ለማግኘት የይሖዋ እርዳታ እንደሚያስፈልገን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) بالتأكيد نحتاج الى مساعدة يهوه اذا كنا سنملك قلوبا نقية يمكن ان تخرج منها افكار، اقوال، وأعمال تتصف بالفضيلة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Siertong nagkakaipo kita nin tabang ni Jehova kun boot niatong magkaigwa nin malinig na puso, na dian naggigikan an marahay na mga kaisipan, tataramon, asin mga hiro.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Mu cine cine tukabila ukwaafwa kwa kwa Yehova nga tuli no kukwata umutima wasanguluka, ukwingafuma amatontonkanyo ya bulumba, amashiwi, ne ncitilo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Несъмнено ние имаме нужда от помощта на Йехова, ако искаме да имаме чисти сърца, от които да идват добродетелни мисли, думи и действия.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Yumi rili nidim help blong Jeova blong yumi save gat wan klin hat, we ol stret tingting, toktok, mo ol fasin oli save kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Gikinahanglan gayod nato ang tabang ni Jehova kon buot nato nga makabatog putli nga mga kasingkasing, nga dinhi nagagikan ang maligdong nga mga hunahuna, pulong, ug mga lihok.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Určitě potřebujeme Jehovovu pomoc, jestliže máme mít čisté srdce, z něhož mohou vycházet ctnostné myšlenky, slova a jednání.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Vi har afgjort behov for Jehovas hjælp hvis vi skal bevare vort hjerte rent, så det kan være grobund for dydige tanker, ord og handlinger.
German[de]
Wir benötigen gewiß die Hilfe Jehovas, um ein reines Herz zu haben, aus dem tugendhafte Gedanken, Worte und Handlungen kommen können.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Nnyịn ke akpanikọ imoyom un̄wam Jehovah edieke anade nnyịn inyene edisana esịt, emi nti ekikere, ikọ, ye mme edinam ẹkemede ndiwọrọ nto.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Σίγουρα, χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Ιεχωβά αν θέλουμε να έχουμε αγνή καρδιά, από την οποία μπορούν να προέλθουν ενάρετες σκέψεις, λόγια και ενέργειες.
English[en]
(Romans 5:12) We surely need Jehovah’s help if we are to have pure hearts, from which virtuous thoughts, words, and actions can come forth.
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) Sin duda necesitamos la ayuda de Jehová para tener un corazón puro, del cual pueden brotar los pensamientos, las palabras y las acciones virtuosas.
Estonian[et]
(Roomlastele 5:12) Meil on kindlasti vaja Jehoova abi, kui me tahame, et meil oleks puhas süda, millest võivad tulla välja vooruslikud mõtted, sõnad ja teod.
Finnish[fi]
Tarvitsemme varmasti Jehovan apua, jotta meillä olisi puhdas sydän, josta hyveelliset ajatukset, sanat ja teot voivat tulla esiin (vrt.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa yelikɛbuamɔ he miihia wɔ kɛ wɔɔnyɛ wɔna tsuii ni yɔɔ krɔŋŋ, ni susumɔi, wiemɔi, kɛ nifeemɔi kpakpai baanyɛ ajɛ mli aba.
Hebrew[he]
(רומים ה’:12) ללא ספק, אנו זקוקים לעזרת יהוה אם ברצוננו לזכות בלב טהור, שממנו נובעים מחשבות, מלים ומעשים טובים.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) यदि हम शुद्ध हृदय रखना चाहते हैं जिससे सद्गुणी विचार, बोली और कार्य उत्पन्न हो सकें, तो यक़ीनन हमें यहोवा की मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Pat-od gid nga kinahanglan naton ang bulig ni Jehova agod may putli kita nga tagipusuon, nga gikan sini ang matadlong nga mga panghunahuna, mga pulong, kag mga buhat magahalin.
Croatian[hr]
Svakako nam je potrebna Jehovina pomoć ukoliko želimo imati čisto srce, iz kojeg mogu doći kreposne misli, riječi i djela.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Tentu kita membutuhkan bantuan Yehuwa jika kita ingin memiliki hati yang murni, yang darinya pikiran, kata-kata, dan tindakan yang bajik dapat terpancar.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Kasapulantay la ketdi ti tulong ni Jehova tapno maaddaantayo iti nadalus a puso, a paggubuayan ti natakneng a panagpampanunot, panagsasao, ken panagtigtignay.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Við þörfnumst sannarlega hjálpar Jehóva til að hafa hrein hjörtu sem dyggðugar hugsanir, orð og athafnir geta komið frá.
Italian[it]
(Romani 5:12) Abbiamo sicuramente bisogno dell’aiuto di Geova per avere un cuore puro, da cui possano scaturire pensieri, parole e azioni virtuose.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)もしわたしたちが,徳のある考えや言葉や行動のもとになる浄い心を持ちたいと思うなら,どうしてもエホバの助けが必要です。(
Korean[ko]
(로마 5:12) 덕이 있는 생각과 말과 행동이 나올 수 있는 순결한 마음을 가지려면, 우리는 분명히 여호와의 도움을 필요로 합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Solo mpenza, tozali na mposa ya lisungi ya Jéhovah mpo na kozala na mitema ya peto, epai makanisi, maloba, mpe misala oyo ebongi ekoki kouta.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Ka buniti fela lu tokwa tuso ya Jehova kuli lu be ni lipilu ze kenile, ku zeo mihupulo, manzwi, ni likezo ze bonisa kalemeno ka bunde li kona ku zwelela.
Lithuanian[lt]
Mums, be abejo, reikalinga Jehovos pagalba, jei norime turėti tyrą širdį, iš kurios kyla doros mintys, žodžiai ir veiksmai.
Malagasy[mg]
(Romana 5:12). Azo antoka fa mila ny fanampian’i Jehovah isika raha ta hanana fo madio izay afaka mamoaka eritreritra sy teny ary fanaovan-javatra mampiseho hatsaran-toetra.
Macedonian[mk]
Сигурно дека ни е потребна Јеховина помош ако сакаме да имаме чисти срца од кои излегуваат добродетелни мисли, зборови и постапки.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) സദ്ഗുണമുള്ള ചിന്തകളും വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും വരാൻ കഴിയുന്ന ശുദ്ധമായ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന് തീർച്ചയായും യഹോവയുടെ സഹായം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) सात्त्विकता, विचार, शब्द आणि कार्य निघणारे शुद्ध हृदय असण्यासाठी आम्हाला निश्चितच यहोवाच्या मदतीची आवश्यकता आहे.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Vi trenger naturligvis Jehovas hjelp for å kunne ha et rent hjerte som moralsk riktige tanker, ord og handlinger kan utspringe fra.
Niuean[niu]
(Roma 5:12) Ko e moli kua lata tonu a tautolu he moua mai e lagomatai ia Iehova kaeke ke ha ha ia tautolu e tau loto mea, ke moua mai ai e tau manamanatu mahani tonu-mitaki tau kupu mo e tau gahua mitaki.
Dutch[nl]
Wij hebben beslist Jehovah’s hulp nodig als wij een zuiver hart willen hebben waaruit deugdzame gedachten, woorden en daden kunnen voortkomen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Ka kgonthe re nyaka thušo ya Jehofa ge e ba re tla ba le dipelo tše sekilego, tšeo go tšona go tšwago dikgopolo, mantšu le ditiro tša bokwala.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Ndithudi tifunikira thandizo la Yehova ngati titi tikhale ndi mitima yoyera, mmene mumachokera malingaliro, mawu ndi machitidwe okoma.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Certamente precisamos da ajuda de Jeová se havemos de ter um coração puro, do qual possam proceder pensamentos, palavras e ações virtuosas.
Russian[ru]
Конечно, нам нужна помощь Иеговы, если мы хотим иметь чистое сердце, из которого исходят добродетельные мысли, слова и поступки.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko tuzakenera ubufasha bwa Yehova kugira ngo tugire imitima itanduye, ari na yo iturukamo ibitekerezo, amagambo n’ibikorwa birangwamo ingeso nziza.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Na to, aby sme mali čisté srdce, z ktorého vychádzajú cnostné myšlienky, slová a skutky, rozhodne potrebujeme Jehovovu pomoc.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Tatou te manaomia moni le fesoasoani a Ieova pe a tatou fia maua ni loto mamā, lea e mafai ona puna mai ai mafaufauga, o upu, ma gaoioiga amio lelei.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Zvirokwazvo tinoda betsero yaJehovha kana tichizova nemwoyo yakachena, umo mifungo yakanaka, mashoko, uye zviito zvinogona kubuda.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Patjetër që kemi nevojë për ndihmën e Perëndisë nëse duam të kemi zemra të pastra, nga të cilat mund të vijnë mendime, fjalë dhe veprime të virtytshme.
Serbian[sr]
Sigurno nam je potrebna Jehovina pomoć ako želimo da imamo čisto srce, iz koga mogu da izlaze kreposne misli, reči i postupci.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi Jehovah jepi fanowdoe troetroe efoe wi wani abi krin ati foe san boen prakseri, wortoe nanga doe kan komoto kon na doro.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:12) Ka sebele re hloka thuso ea Jehova haeba re batla ho ba le lipelo tse hloekileng, tse ka hlahisang menahano e khabane, mantsoe, le liketso.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Vi behöver helt visst Jehovas hjälp, om vi skall ha rena hjärtan ur vilka dygdiga tankar, ord och handlingar kan komma.
Swahili[sw]
(Warumi 5:12) Kwa hakika tunahitaji msaada wa Yehova ili tuwe na mioyo safi, inayoweza kutokeza mawazo, maneno, na matendo yenye wema-adili.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) நாம் சுத்த இருதயங்களைக் கொண்டிருந்து, அதிலிருந்து மாசற்ற சிந்தனைகளையும், வார்த்தைகளையும், செயல்களையும் வெளிப்படுத்துவதற்கு, நமக்கு யெகோவாவின் உதவி நிச்சயம் தேவை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) సద్గుణ తలంపులు, మాటలు, ప్రవర్తనను ఉద్భవింపజేసే స్వచ్ఛమైన హృదయాల్ని మనం కలిగివుండాలంటే మనకు నిశ్చయంగా యెహోవా సహాయం అవసరం.
Thai[th]
(โรม 5:12) เรา จะ ต้อง รับ การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า อย่าง แน่นอน ถ้า เรา ต้องการ มี หัวใจ บริสุทธิ์ จาก หัวใจ นี้ เอง ความ คิด, คํา พูด, และ การ กระทํา ใน แนว ทาง ที่ เป็น คุณ ความ ดี จะ พรั่งพรู ออก มา.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Tiyak na kailangan natin ang tulong ni Jehova kung nais natin na magkaroon ng malinis na puso, na kung saan maaaring manggaling ang magaling na mga kaisipan, pananalita, at kilos.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Tota re tlhoka thuso ya ga Jehofa gore dipelo tsa rona e tle e nne tse di itshekileng tse go tla tswang megopolo, mafoko, le ditiro tse di supang go nna moyamontle mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Jehova i mas helpim yumi long kisim gutpela bel na bai ol tingting na toktok na pasin bilong yumi i gutpela.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Erdemli düşünce, söz ve hareketlerin çıkabildiği saf bir yüreğe sahip olmak için, kuşkusuz Yehova’nın yardımına muhtacız.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Entiyisweni hi lava ku pfuniwa hi Yehovha leswaku hi va ni timbilu leti tengeke, leti humesaka mianakanyo leyinene, marito lamanene ni mintirho leyinene.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) Mea papu e e titau tatou i te tauturu a Iehova ia noaa ia tatou te mafatu viivii ore, mea na reira hoi te mau mana‘o, te mau parau, e te mau ohipa tura e fa mai ai.
Ukrainian[uk]
Нам обов’язково потрібно допомоги Єгови, якщо ми хочемо мати чисте серце, з якого походять чеснотливі думки, слова та дії.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chắc chắn cần sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời nếu chúng ta muốn có tấm lòng trong sạch để từ đó có thể phát sinh ra những ý nghĩ, lời nói và hành động nhân đức.
Wallisian[wls]
6 ʼI totatou heʼe haohaoa pea mo agahala, ʼe feala ke tou feʼekeʼaki peʼe feafeaʼi hatatou fai he meʼa ʼe vilitute ki te ʼAtua (Loma 5:12).
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ngokuqinisekileyo sifuna uncedo lukaYehova ukuba siza kuba neentliziyo ezihlambulukileyo, ekuphuma kuzo iingcinga, amazwi nezenzo ezibonakalisa isidima.
Yoruba[yo]
(Romu 5:12) A nilo iranlọwọ Jehofa dajudaju bi a bá nilati ní ọkan-aya mimọgaara, lati inu eyi ti awọn ironu, ọ̀rọ̀, ati iṣe oniwafunfun ti lè jade wá.
Chinese[zh]
罗马书5:12)如果我们想有颗纯洁的心,好使我们能够在思想、言谈和行事方面显出德行,就无疑需要耶和华的帮助。(
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Ngokuqinisekile sidinga usizo lukaJehova uma sifuna ukuba nezinhliziyo ezihlanzekile, okuvela kuzo imicabango, amazwi, nezenzo ezinhle.