Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om moontlike misverstande te vermy, sal dit dalk beter wees as ouers sê dat seksuele aangeleenthede “privaat” is pleks van ’n “geheim”.—RED.
Arabic[ar]
ولتجنب سوء الفهم المحتمل، ربما يكون من الافضل اذا وصف الوالدون الامور الجنسية بأنها «خاصة» بدلا من «سرّ.» — المحرِّرون.
Bislama[bi]
Blong mekem i klia, maet i moa gud sipos ol papa mama oli tokbaot seks olsem we hem i “bisnes blong ol man wanwan” i no “tok haed.”—Olgeta we oli raetem magasin ya.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang posibleng sayop nga pagsabot, tingali makaayo kon ang mga ginikanan mohubit sa seksuwal nga mga butang ingong “pribado” inay sa “sekreto.” —ED.
Czech[cs]
Aby se předešlo případnému nedorozumění, bylo by možná nejlepší, kdyby rodiče označili sexuální záležitosti jako „soukromé“, a ne jako „tajné“. — VYD.
Danish[da]
Vi foreslår ikke at forældre kalder det seksuelle for noget „hemmeligt“. — RED.
German[de]
Um mögliche Mißverständnisse zu vermeiden, ist es vielleicht das beste, wenn Eltern geschlechtliche Dinge als etwas „Vertrauliches“ statt als ein „Geheimnis“ bezeichnen (Red.).
Greek[el]
Για να αποφευχθούν πιθανές παρανοήσεις, θα ήταν καλύτερα αν οι γονείς περιέγραφαν τα σεξουαλικά ζητήματα ως υπόθεση «ιδιωτική» αντί για «μυστική».—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
To avoid possible misunderstandings, it might be best if parents described sexual matters as being “private” instead of “secret.” —ED.
Spanish[es]
Para evitar posibles malentendidos, quizás sería mejor que los padres calificaran el tema de la sexualidad como algo “privado” en lugar de como un “secreto”.—La dirección.
Finnish[fi]
Mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi saattaa olla parasta, että vanhemmat esittävät sukupuoliasioiden olevan ”yksityisasioita” eikä ”salaisuuksia”.
French[fr]
Pour éviter tout malentendu, il serait préférable que les parents présentent les questions sexuelles comme quelque chose de “privé” plutôt que de “secret”. — Les éditeurs.
Hungarian[hu]
Minden esetleges félreértés elkerülése végett legjobb lenne, ha a szülők a szexuális kérdések megtárgyyalásánál a „titok” szó helyett a „magánügy” kifejezést használnák.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan ti mabalin a di pagkinnaawatan, mabalin a nagsayaatan no tukoyen dagiti nagannak dagiti seksual a bambanag a kas “pribado” imbes a “palimed.”—ED.
Italian[it]
Per evitare possibili malintesi, forse è meglio che i genitori definiscano gli argomenti sessuali qualcosa di “riservato” anziché di “segreto”. — Ed.
Japanese[ja]
親の皆さんが性的な事柄について述べる際には,誤解を招くことのないよう,「秘密」よりも「ごく個人的な事柄」であると言うほうがよいでしょう。 ―編集者。
Korean[ko]
오해의 여지를 없애려면 부모들이 성문제를 ‘은밀한’ 것이라기보다는 ‘사적인’ 것으로 묘사하는 것이 바람직할 것입니다.—편집자.
Norwegian[nb]
For å unngå mulige misforståelser er det kanskje best at foreldrene omtaler det som gjelder forplantningen, som «personlig» istedenfor «hemmelig». — Utgiverne.
Dutch[nl]
Om mogelijke misverstanden te voorkomen zou het het beste zijn als ouders seksuele aangelegenheden beschreven als iets wat „van ons” is in plaats van „geheim”. — Red.
Polish[pl]
Wprawdzie rozmawiałam z nimi ogólnie na temat seksu, jednak nie wyjaśniłam, jakie zmiany zajdą w ich organizmach. Właśnie dziś po południu przyszło pocztą to świetne czasopismo.
Portuguese[pt]
Para se evitarem possíveis mal-entendidos, convém que os pais tratem de assuntos sexuais como “particulares”, em vez de “secretos”. — RED.
Slovak[sk]
Aby sme sa vyhli možným nedorozumeniam, bolo by najlepšie, keby rodičia nazývali sexuálne veci „osobné“ namiesto „tajomstvo“. — VYD.
Swedish[sv]
För att undvika möjliga missförstånd torde det vara bäst om föräldrarna beskriver sexualfrågorna som varande ”privata” i stället för ”hemliga”. — RED.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang posibleng di-pagkakaunawaan, makabubuti kung ilalarawan ng mga magulang ang seksuwal na mga bagay bilang “pribado” sa halip na “sekreto.” —ED.
Zulu[zu]
Ukuze kugwenywe ukungaqondi okungenzeka, kungaba ngcono kakhulu uma abazali bechaza izindaba zokobulili “njengezangasese” kunokuba “imfihlo.”—ED.