Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die minderbevoorregtes by verskeie geleenthede persoonlik op die een of ander manier gehelp.
Czech[cs]
Často osobně pomáhal nějakým způsobem postiženým.
Danish[da]
Ved mange lejligheder trådte han selv til for at hjælpe dem der var ugunstigt stillet.
German[de]
Bei vielen Gelegenheiten half er den Benachteiligten auf die eine oder andere Weise.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, βοήθησε ο ίδιος προσωπικά, με τον ένα ή τον άλλον τρόπο, άτομα που είχαν σοβαρά προβλήματα.
English[en]
On many occasions, he personally assisted the disadvantaged in one way or another.
Spanish[es]
En muchas ocasiones les ayudó personalmente, fuera de una manera u otra.
Finnish[fi]
Monissa eri yhteyksissä hän auttoi itse niitä, jotka tavalla tai toisella olivat joutuneet epäedulliseen asemaan.
French[fr]
En de nombreuses occasions et de différentes façons il vint lui- même au secours des défavorisés.
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga personal niya nga ginbuligan ang mga imol sa lainlain nga paagi.
Croatian[hr]
U mnogim prilikama pomagao je zapostavljenima na ovaj ili onaj način.
Italian[it]
In molte occasioni aiutò personalmente in vari modi i derelitti.
Japanese[ja]
何らかの面で不利な立場にある人々を個人的に援助されたことが何度もありました。
Korean[ko]
여러 차례에 걸쳐 그분은 이런저런 방법으로 어려움에 처한 사람들을 개인적으로 도와주셨다.
Norwegian[nb]
Ved mange anledninger hjalp han uheldig stilte mennesker på en eller annen måte.
Dutch[nl]
Bij veel gelegenheden heeft hij persoonlijk de misdeelden op een of andere manier geholpen.
Polish[pl]
Przy wielu okazjach na różne sposoby bezpośrednio pomagał pokrzywdzonym.
Portuguese[pt]
Muitas vezes ajudou pessoalmente os desafortunados, de um modo ou de outro.
Russian[ru]
Во многих случаях Он помогал лично обездоленным тем или иным образом.
Slovenian[sl]
Ob številnih priložnostih je osebno tako ali drugače pomagal tistim, ki so bili v pomanjkanju.
Samoan[sm]
I le tele lava o mea, sa ia fesoasoani totino ai lava i nei tagata sa iai le manaomia i lea auala ma le isi foi.
Shona[sn]
Panhambo dzakawanda, iye somunhu oga akabatsira varombo munzira yakati.
Serbian[sr]
Pomagao je takvima u mnogim prilikama na razne načine.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata, o thusitse ba hlokang thuso ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Vid många tillfällen hjälpte han personligen dem som hade det svårt på ett eller annat sätt.
Tagalog[tl]
Sa maraming okasyon, siya mismo ay tumulong sa mga nasa kahirapan.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em yet i mekim sampela samting bilong helpim ol taranguman olsem.
Tsonga[ts]
Eka makhamba yo tala, u pfune lava pfumalaka hi tindlela to hambana-hambana hi munhu hi xiyexe.
Ukrainian[uk]
Багато разів, Він особисто допомагав убогим або хворим.
Vietnamese[vi]
Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.
Chinese[zh]
许多时他亲自以各种方式帮助处于不利境况的人。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, yena ngokwakhe wabasiza ababehlupheka ngezindlela ezihlukahlukene.