Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede en vriende het na die dorpie gereis om geskenke te bring en die kindjie ’n lang en gelukkige lewe toe te wens.
Arabic[ar]
وجاء الاقرباء والاصدقاء الى القرية ليقدِّموا لهما الهدايا وليعبِّروا عن املهم في ان تحيا الطفلة حياة مديدة وسعيدة.
Bemba[bem]
Balupwa balibendele ku mushi ne fibusa no kubatwalile fya bupe no kupaala umwana ukuti akekale nshiku ishingi pa calo ne nsansa.
Bislama[bi]
Oli talem ol gudfala tok long tufala blong talemaot hop blong olgeta se pikinini ya bambae i gat wan longfala laef we i hapi.
Cebuano[ceb]
Ang mga paryente ug mga higala mibiyahe ngadto sa baryo sa pagdalag mga gasa ug sa pagpahayag sa ilang paglaom nga makabaton kining bataa ug taas ug malipayong kinabuhi.
Czech[cs]
Do vesnice přicestovali příbuzní a přátelé, aby přinesli dar a vyjádřili naději, že dítě bude mít dlouhý a šťastný život.
Danish[da]
Slægtninge og venner kom rejsende til for at give gaver og udtrykke deres håb om at barnet ville få et langt og lykkeligt liv.
German[de]
Freunde und Verwandte kamen in das kleine afrikanische Dorf, um Geschenke zu bringen und ihre Hoffnung auszudrücken, daß das Kind ein langes, glückliches Leben haben werde.
Ewe[ee]
Ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo va kɔƒea me tsɔ nunanawo vɛ eye wogblɔ nyuidinamenyawo be ɖevia nanɔ agbe didi le dzidzɔ me.
Greek[el]
Συγγενείς και φίλοι ταξίδεψαν στο χωριό για να φέρουν δώρα και για να εκφράσουν την ελπίδα ότι το παιδί θα ζούσε πολλά και ευτυχισμένα χρόνια.
English[en]
Relatives and friends traveled to the village to bring gifts and to express their hope that the child would have a long and happy life.
Spanish[es]
Luego, parientes y amigos acudieron con regalos a desearle longevidad y dicha.
Estonian[et]
Sugulased ja sõbrad sõitsid nende külasse, toomaks kingitusi ja avaldamaks lootust, et laps elab kaua ja õnnelikult.
Finnish[fi]
Sukulaisia ja ystäviä matkusti heidän kyläänsä tuomaan lahjoja ja toivottamaan lapselle pitkää ikää ja onnellista elämää.
French[fr]
Les parents et les amis viennent apporter leurs cadeaux et souhaiter au bébé une vie longue et heureuse.
Hebrew[he]
קרובי משפחה וחברים באו לכפר לתת להם מתנות ולאחל לילדה אריכות ימים ואושר.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga paryente kag mga abyan nagkadto sa minuro agod magdala sing mga regalo kag agod ipabutyag ang ila handum nga makatigayon ang bata sing malawig kag malipayon nga kabuhi.
Hungarian[hu]
Rokonok és barátok utaztak a faluba, hogy ajándékokat vigyenek nekik, és a gyermeknek hosszú és boldog életet kívánjanak.
Indonesian[id]
Sanak saudara dan handai taulan mengadakan perjalanan ke desa itu untuk membawakan hadiah dan menyatakan harapan mereka agar anak tersebut panjang umur dan berbahagia.
Iloko[ilo]
Napan dagiti kakabagian ken gagayyemda iti purok tapno mangyeg kadagiti sagut ken tapno iyebkas ti namnamada a ti ubing ket maaddaan koma iti napaut ken naragsak a biag.
Italian[it]
Parenti e amici vennero al villaggio per portare doni ed esprimere la speranza che la bimba avesse una vita lunga e felice.
Japanese[ja]
親族や友人たちは贈り物を持って村を訪れ,その子が末長く幸福に暮らすことを願うと言いました。
Georgian[ka]
ნათესავები და მეგობრები ჩადიოდნენ მათთან სოფელში, რათა საჩუქრები მიეტანათ და იმედი გამოეთქვათ, რომ ბავშვი დიდხანს იცოცხლებდა და ბედნიერი იქნებოდა.
Korean[ko]
친족들과 벗들이 그 마을을 찾아와서 선물을 주었으며 그 아이가 오래오래 행복하게 살기를 바란다는 소망을 표현하였습니다.
Lithuanian[lt]
Palinkėti jai ilgo, laimingo gyvenimo į kaimą su dovanomis atvyko giminės bei draugai.
Latvian[lv]
Ciematiņā ieradās radi un draugi, lai apdāvinātu ģimeni un izteiktu cerību, ka bērnam būs ilgs un laimīgs mūžs.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ilay vohitra ny havana aman-tsakaiza mba hitondra fanomezana sy hirary an’ilay zaza ho ela velona sy ho sambatra.
Malayalam[ml]
കുട്ടി പെണ്ണ്. കുഞ്ഞിന് ആയുരാരോഗ്യം നേരാൻ വന്നെത്തുന്ന ബന്ധുമിത്രാദികൾ.
Norwegian[nb]
Slektninger og venner kom til landsbyen med gaver og uttrykte håp om at barnet måtte få et langt og lykkelig liv.
Dutch[nl]
Familie en vrienden kwamen naar het dorp om geschenken te brengen en uiting te geven aan hun hoop dat het kind lang en gelukkig zou leven.
Northern Sotho[nso]
Ba leloko le bagwera ba ile ba tla motseng go tliša dimpho le go tlo bolela kholofelo ya bona ya gore ngwana o be a tla phela bophelo bjo botelele le bjo bo thabilego.
Nyanja[ny]
Achibale ndi mabwenzi anayenda kupita ku mudzi umene amakhalawo kukapereka mphatso ndiponso mafuno abwino akuti mwanayo adzakhale ndi moyo wautali ndiponso wachimwemwe.
Papiamento[pap]
Famia i amigunan a biaha bin e pueblito pa trece regalo i pa expresá nan deseo p’e yu tin un bida largu i felis.
Polish[pl]
Krewni i przyjaciele przybyli do wioski z prezentami i życzyli dziewczynce długiego, szczęśliwego życia.
Portuguese[pt]
Parentes e amigos vieram de longe para visitá-los, trazendo presentes e desejando uma vida longa e feliz para a criança.
Romanian[ro]
Rudele şi prietenii lor au venit în sat ca să le aducă daruri şi să-şi exprime speranţa că acest copil va avea parte de o viaţă lungă şi fericită.
Russian[ru]
Приезжали родственники, друзья, привозили подарки и желали девочке долгой и счастливой жизни.
Slovak[sk]
Príbuzní a priatelia pricestovali do ich dediny, aby priniesli dary a vyjadrili nádej, že dieťa bude mať dlhý a šťastný život.
Slovenian[sl]
K njima so pripotovali sorodniki in prijatelji, da bi jima izročili darila, otroku pa zaželeli dolgo in srečno življenje.
Shona[sn]
Hama neshamwari dzakauya kumusha wacho kuzounza zvipo nokutaura tariro yadzo yokuti mwana wacho ave neupenyu hurefu nehunofadza.
Albanian[sq]
Të afërmit dhe miqtë erdhën në fshat për t’u sjellë peshqeshe dhe për të shprehur shpresën e tyre që fëmija të kishte një jetë të gjatë e të lumtur.
Serbian[sr]
Rođaci i prijatelji stizali su u selo kako bi doneli poklone i poželeli detetu dug i srećan život.
Southern Sotho[st]
Beng ka bona le metsoalle ba ile ba tla motsaneng ba tlisa limpho le litakaletso tsa bona tsa hore eka ngoana a ka phela halelele le ka thabo.
Swedish[sv]
Släktingar och vänner kom till byn för att överlämna presenter och uttrycka sin förhoppning om att barnet skulle få ett långt och lyckligt liv.
Swahili[sw]
Jamaa na marafiki walisafiri hadi kijijini ili kupeleka zawadi na kumtakia mtoto huyo maisha marefu na yenye furaha.
Tamil[ta]
அவர்களது உறவினர்களும் நண்பர்களும் பரிசுகள் வழங்கவும், அந்தக் குழந்தை மகிழ்ச்சியுடன் நீடூழி வாழ ஆசி கூறவும் அந்தக் கிராமத்திற்குச் சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Naglakbay patungo sa nayon ang mga kamag-anak at kaibigan nila upang magdala ng mga regalo at upang ipahayag ang kanilang hangarin na ang bata’y mabuhay nang matagal at maligaya.
Tswana[tn]
Ba losika le ditsala ba ne ba tla mo motseng ono ba tshotse dimpho go supa fa ba na le tsholofelo ya gore ngwana yono o tla nna le botshelo jo boleele le jo bo itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanblut na pren i kam long ples bilong bringim ol presen, na bilong givim tok amamas olsem ol i laik pikinini i stap longtaim na i stap amamas.
Turkish[tr]
Akrabaları ve dostları, armağanlar vermek ve küçük kız için uzun, mutlu bir yaşam dilemek için köye geldiler.
Twi[tw]
Abusuafo ne nnamfo kɔɔ akuraa no ase de akyɛde kɔmaa wɔn, na wɔkaa anidaso a wɔwɔ sɛ abofra no benyin akyɛ na wanya asetra a anigye wom ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua ratere mai te mau fetii e te mau hoa i te oire iti no te afai mai i te mau ô e no te faaite i to ratou tiaturiraa e e noaa i teie aiû te hoê oraraa maoro e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Друзі та рідні прибули до села з дарунками, щоб побажати новонародженій довгого і щасливого життя.
Xhosa[xh]
Izalamane nabahlobo beza kwidolophana yabo bezise izipho yaye bezokuvakalisa umnqweno wabo wokuba lo mntwana uya kuba nobomi obude nobonwabisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí àti ọ̀rẹ́ wá sí abúlé náà láti fún wọn lẹ́bùn, kí wọ́n sì wúre pé kí ẹ̀mí ọmọ náà gùn, kí ayé rẹ̀ sì lóyin.
Chinese[zh]
亲友带备礼物,远道前来道贺,祝愿孩子长命百岁、生活愉快。
Zulu[zu]
Abangane nezihlobo baya beyokhunga umntwana futhi beyozwakalisa ithemba labo lokuthi wayeyophila isikhathi eside futhi ajabule.