Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet ’n reisende opsiener na die Wagtoringgenootskap skryf vir riglyne.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 16) አንዳንድ ጊዜ አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች መመሪያ ለማግኘት ወደ መጠበቂያ ግንብ ማኅበር መጻፍ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٦) ويحتاج الناظر الجائل احيانا ان يكتب الى جمعية برج المراقبة من اجل التوجيه.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:16) Kun beses an sarong nagbibiaheng paraataman kaipuhan na sumurat sa Watch Tower Society para sa paggiya.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:16) Limo limo kangalila wenda alakabila ukulembela ku Watch Tower Society ukufwayo butungulushi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:16) Понякога един пътуващ надзорник трябва да пише до Дружество „Стражева кула“ за напътствия.
Bislama[bi]
(1 Korin 2: 16) Sam samtaem, elda we i wokbaot blong visitim ol kongregesen i mas raetem leta i go long Watch Tower Sosaeti blong askem advaes long wan samting.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১৬) কখনও কখনও একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষের নির্দেশনার জন্য ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটিকে লেখার প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:16) Usahay kinahanglang mosulat ang nagapanawng magtatan-aw sa Watch Tower Society alang sa pagtultol.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2:16) Fan ekkoch a lamot ngeni emon elter mi saifetal an epwe mak ngeni ewe Watch Tower Society ren an emmwen.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:16) Někdy musí cestující dozorce napsat Watch Tower Society o pokyny.
Danish[da]
(1 Korinther 2:16) I visse tilfælde må rejsende tilsynsmænd skrive til Vagttårnsselskabet for at få et råd.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:16) Ɣeaɖewoɣi la, ele be dzikpɔla mɔzɔla naŋlɔ agbalẽ na Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa abia mɔfiafia.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:16) Ndusụk ini esiyom esenyịn oro asan̄ade-san̄a ọnọ n̄wed ẹsọk Watch Tower Society kaban̄a ndausụn̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:16) Μερικές φορές ο περιοδεύων επίσκοπος χρειάζεται να γράψει στην Εταιρία Σκοπιά για να λάβει κατεύθυνση.
English[en]
(1 Corinthians 2:16) Sometimes a traveling overseer needs to write to the Watch Tower Society for direction.
Spanish[es]
(1 Corintios 2:16.) En ocasiones es necesario que el superintendente viajante escriba a la Sociedad Watch Tower para recibir instrucciones.
Estonian[et]
Korintlastele 2:16). Mõnikord peab reisiv ülevaataja Vahitorni ühingule kirjutama, et vajalikke juhendeid saada.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۲:۱۶) گاهی اوقات لازم است که سرپرست سیار برای کسب راهنمایی، به انجمن برج دیدهبانی نامه بنویسد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2: 16). Joskus matkavalvojan on tarpeellista kirjoittaa Vartiotorni-seuralle ja pyytää ohjausta.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:16) Yɛ bei komɛi amli lɛ, ehe baahia ni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ aŋma Buu Mɔɔ Asafo lɛ wolo kɛha gbɛtsɔɔmɔ.
Hebrew[he]
ב’:16). לעתים משגיח נודד נאלץ לכתוב לחברת המצפה לקבלת הדרכה.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों २:१६) कभी-कभी निर्देशन के लिए एक सफ़री ओवरसियर के लिए वॉच टावर संस्था को लिखना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:16) Kon kaisa ang nagalakbay nga manugtatap kinahanglan magsulat sa Watch Tower Society para sa panuytoy.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:16). Ponekad putujući nadglednik treba pisati Društvu Watch Tower kako bi dobio upute.
Hungarian[hu]
Időnként az utazófelvigyázónak írnia kell a Watch Tower Societynak útmutatásért.
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:16) Kadang-kadang, seorang pengawas keliling perlu menulis kepada Lembaga Menara Pengawal untuk meminta pengarahan.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:16) No dadduma kasapulan ti agdaldaliasat a manangaywan ti agsurat iti Watch Tower Society tapno paiwanwan.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 2: 16) Stundum þarf farandumsjónarmaður að skrifa Varðturnsfélaginu og biðja um leiðbeiningar.
Italian[it]
(1 Corinti 2:16) A volte un sorvegliante viaggiante ha bisogno di scrivere alla Società (Watch Tower) per avere istruzioni.
Japanese[ja]
コリント第一 2:16)時に,旅行する監督は,導きを求めてものみの塔協会に手紙を書かなければならないこともあります。
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:16) 어떤 때에는 여행하는 감독자가 워치 타워 협회에 인도를 구하는 편지를 쓸 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:16) Na ntango mosusu esɛngaka na mokɛngɛli-motamboli ete akomela la Société Watch Tower mpo na kosɛnga litambwisi.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:16) Ka linako ze ñwi muokameli wa maeto u tokwa ku ñolela Sosaiti kuli i mu fe ketelelo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:16) Shimbu jimwe kalama wakutambwojoka nahase kusonekele kuWatch Tower Society mangana vamukafwe.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 2:16.) Dažkārt ceļojošam pārraugam rakstiski jālūdz Sargtorņa biedrībai norādījumi.
Marshallese[mh]
(1 Korint 2:16) Jet ien juõn traveling overseer ej aikwij jeje ñõn Watch Tower Society ñõn ial in tel.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 2:16). Понекогаш, некој патувачки надгледник треба да пишува до Watch Tower Society барајќи упатство.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:16) ചിലപ്പോൾ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ മാർഗനിർദേശത്തിനായി വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയിലേക്ക് എഴുതേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१६) काही वेळा एखाद्या प्रवासी पर्यवेक्षकांना मार्गदर्शनाकरता वॉच टावर संस्थेला लिहावे लागते.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 16) Noen ganger må en reisende tilsynsmann skrive til Selskapet Vakttårnet for å få forskjellige retningslinjer.
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:16) He falu magaaho kua lata he leveki faifano ke tohi ke he Sosaiete he Kolo Toko ma e takitakiaga.
Dutch[nl]
Soms moet een reizende opziener naar het Wachttorengenootschap schrijven om te weten hoe hij in een bepaalde kwestie moet handelen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:16) Ka dinako tše dingwe molebeledi wa mosepedi o swanelwa ke go ngwalela Mokgatlo wa Watch Tower bakeng sa tlhahlo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:16) Nthaŵi zina woyang’anira woyendayenda amafunikira kulembera Watch Tower Society kaamba ka chitsogozo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:16) ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:16) Ekei pak soundoulik men anahne intinglahng Watch Tower Society pwehn ale kaweid.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:16) O superintendente viajante precisa às vezes escrever à Sociedade Torre de Vigia para pedir orientação.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 2:16) Rimwe na rimwe umucungezi w’ingenzi arakenera kwandikira Ishirahamwe Watch Tower kugira aronke ubuyobozi.
Romanian[ro]
Uneori, un supraveghetor itinerant trebuie să se adreseze Societăţii pentru a primi îndrumare.
Russian[ru]
Подчас разъездному надзирателю нужно обращаться в Общество Сторожевой Башни с просьбой о руководстве.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:16) Niekedy je potrebné, aby cestujúci dozorca písomne požiadal spoločnosť Watch Tower o usmernenie.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:16) Včasih mora potujoči nadzornik tudi pisati Watch Tower Society za vodstvo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:16) O nisi taimi e manaomia ai ona tusi atu se ovasia femalagaai i le Sosaiete o le Olo Matamata mo ni taʻiala.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 2:16) Pane dzimwe nguva mutariri anofambira anofanira kunyorera Watch Tower Society nokuda kwenhungamiro.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 2:16) Disa herë, një mbikëqyrës udhëtues ka nevojë t’i shkruajë Shoqatës Watch Tower për drejtim.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:16). Ponekad putujući nadglednik treba da piše Watch Tower Societyju za vođstvo.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:16) Ka linako tse ling ho hlokahala hore molebeli ea tsamaeang a ngolle Mokhatlo oa Watch Tower bakeng sa tataiso.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:16) Ibland måste en resande tillsyningsman skriva till Sällskapet Vakttornet för att få vägledning.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:16, HNWW) Nyakati nyingine mwangalizi asafiriye anahitaji kuandikia Watch Tower Society ili kupata mwelekezo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:16) சில சமயங்களில், ஒரு பயணக் கண்காணி, வழிநடத்துதலுக்காக உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டிக்கு எழுத வேண்டிய தேவை ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:16) కొన్నిసార్లు నడిపింపు కొరకు ఒక ప్రయాణ పైవిచారణకర్త వాచ్టవర్ సంస్థకు వ్రాయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:16) บาง ครั้ง ผู้ ดู แล เดิน ทาง จําเป็น ต้อง เขียน ถึง สมาคม หอสังเกตการณ์ เพื่อ ขอ การ ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:16) Kung minsan ay kailangang sumulat ang naglalakbay na tagapangasiwa sa Samahang Watch Tower ukol sa patnubay.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 2:16) Ka dinako tse dingwe go tlhokega gore molebedi yo o etang a kwalele Mokgatlho wa Watch Tower gore a bone kaelo.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 2: 16, NW) ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fiema‘u ai ki he ‘ovasia fefononga‘akí ke ne tohi ki he Sōsaieti Taua Le‘ó ki ha tataki.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:16) Zimwi ziindi mulangizi weendeenda uyandika kulembela ku Watch Tower Society kutegwa alaililwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2: 16) Sampela taim wasman bilong raun i mas raitim pas long Sosaiti Was Taua na bai ol i ken givim sampela tok long em bilong stiaim em.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:16) Minkarhi yin’wana ku laveka leswaku mulanguteri la famba-fambaka a tsalela Sosayiti ya Watch Tower leswaku a kuma nkongomiso.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:16) Ɛtɔ mmere bi a na ɛho hia sɛ ɔhwɛfo kwantufo bi kyerɛw Ɔwɛn Aban Asafo no kɔhwehwɛ akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:16) I te tahi mau taime, e hinaaro te hoê tiaau ratere e papai i te Taiete Watch Tower no te ani i te aratairaa.
Ukrainian[uk]
Інколи роз’їзному наглядачеві необхідно писати до Товариства Вартової башти, прохаючи вказівок.
Vietnamese[vi]
Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2: 16) ʼI ʼihi temi ʼe tonu ke faitohi te tagata taupau feʼaluʼaki ki te Sosiete Watch Tower ke fakahā age kia ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:16) Maxa wambi kuye kufuneke umveleli ohambahambayo abhalele iWatch Tower Society ukuze afumane ulwalathiso.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:16) Yu ngiyal’ ma ba t’uf ko en ni be lekag e ulung ni nge yoloy e babyor ngak fare Watch Tower Society ni ngar pow’iyed yad.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 2:16) Nígbà míràn, alábòójútó arìnrìn àjò kan lè ní láti kọ̀wé sí Watch Tower Society fún ìdarí.
Chinese[zh]
哥林多前书2:16)有时周游监督需要致信守望台社寻求指引。
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:16) Ngezinye izikhathi umbonisi ojikelezayo kudingeka abhalele i-Watch Tower Society ukuze athole isiqondiso.